帕烏斯托夫斯基的情懷

孫越旅俄作家，翻譯家俄羅斯經(jīng)濟(jì)大學(xué)教授

他四獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。蘇聯(lián)劇作家阿爾布卓夫之妻，成為他第三任妻子，并確立了她的“愛(ài)情獨(dú)裁統(tǒng)治”。

1968年，我9歲。那年，我在語(yǔ)文老師家發(fā)現(xiàn)一部封皮撕光了的小說(shuō)集，便沒(méi)頭沒(méi)尾地讀起來(lái)，里面一篇《森林的故事》深深吸引了我。

到了1980年代初，我在大學(xué)讀蘇聯(lián)文學(xué)，才知道9歲時(shí)讀的那本書，是大名鼎鼎的蘇聯(lián)浪漫主義作家帕烏斯托夫斯基的作品集。1983年，我翻譯了他的中篇小說(shuō)集《黑海》的部分篇章，后來(lái)被收入陜西出版社的《蘇維埃俄羅斯著名小說(shuō)選》。

帕烏斯托夫斯基1892年生于莫斯科，祖上有烏克蘭、波蘭和土耳其血統(tǒng)。1912年，20歲的他寫出第一篇小說(shuō)《在水中》，發(fā)表于基輔《火光》雜志。那時(shí)他剛好考入基輔國(guó)立大學(xué)，后又轉(zhuǎn)入莫斯科大學(xué)學(xué)習(xí)，但第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，導(dǎo)致他輟學(xué)。

他四獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。蘇聯(lián)劇作家阿爾布卓夫之妻，成為他第三任妻子，并確立了她的“ 愛(ài)情獨(dú)裁統(tǒng)治”。

1915年，他在一家野戰(zhàn)醫(yī)院邂逅美麗的護(hù)士小姐扎格爾斯卡婭，他稱她為“蘇丹公主”。多年后他回憶這份初戀時(shí)說(shuō)：“她是我的激情所在，我的圣潔之人，我的快樂(lè)和悲傷，我的病痛和成就。我愛(ài)她更甚于愛(ài)母親。”次年，他們?cè)谂嚼霞伊嘿澥〉泥l(xiāng)村教堂舉行了婚禮。1925年，兒子瓦季姆出生。瓦季姆后來(lái)成為父親生平的研究專家。

1936年，扎格爾斯卡婭提出離婚，原因是丈夫有了外遇。第三者是波蘭人瓦里舍夫斯卡婭，她既懂詩(shī)歌，也擅長(zhǎng)油畫，不僅有丈夫，還有個(gè)未成年的兒子謝爾蓋。帕烏斯托夫斯基娶了她之后，既養(yǎng)活親生兒子瓦季姆，也照顧繼子謝爾蓋。不過(guò)，這段新情感并未延續(xù)多久，因?yàn)?939年，帕烏斯托夫斯基遇見(jiàn)了莫斯科梅耶荷德劇院的女演員阿爾布卓娃。

阿爾布卓娃是蘇聯(lián)著名劇作家阿爾布卓夫之妻。1950年，她與丈夫離婚，嫁給帕烏斯托夫斯基，成為他第三任妻子。她在給他的情書中寫道：“你是我的唯一，我發(fā)誓，世間決不再有這樣的愛(ài)，而其他的所謂愛(ài)情都是謊言和夢(mèng)囈。我堅(jiān)信，我們會(huì)幸福！”阿爾布卓娃還告訴繼子瓦季姆，說(shuō)他爸爸欣然接受了她的“愛(ài)情獨(dú)裁統(tǒng)治”，并將她視為瑰寶。

到1950年代，帕烏斯托夫斯基已是享譽(yù)世界的蘇聯(lián)作家，自1964年至1967年四獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，其中1965年獲獎(jiǎng)原本已無(wú)懸念，但蘇聯(lián)出于政治需要，動(dòng)用手段改變了評(píng)選委員會(huì)的決定，安排肖洛霍夫獲獎(jiǎng)，使帕烏斯托夫斯基最終痛失諾獎(jiǎng)。

1964年，72歲的帕烏斯托夫斯基與63歲的好萊塢影星黛德麗相互欣賞。黛德麗在其回憶錄《思考》中說(shuō)，她讀帕烏斯托夫斯基的《電報(bào)》一書，到了不能自拔的地步。黛德麗第一次去蘇聯(lián)演出時(shí)，在莫斯科機(jī)場(chǎng)接受記者采訪。當(dāng)記者問(wèn)她讀過(guò)哪些蘇聯(lián)文學(xué)作品時(shí)，她大聲說(shuō)：“帕烏斯托夫斯基！”

黛德麗在莫斯科的演出安排得很緊，她每天演出四場(chǎng)，幾乎沒(méi)有喘息的機(jī)會(huì)。有一天演出結(jié)束后，工作人員請(qǐng)求黛德麗留在舞臺(tái)上，她還沒(méi)搞明白怎么回事，就見(jiàn)帕烏斯托夫斯基手捧鮮花和妻子緩慢地走上舞臺(tái)。黛德麗激動(dòng)得熱淚盈眶，她沖到他面前，雙膝跪地，深深一躬。

黛德麗通過(guò)翻譯，請(qǐng)求帕烏斯托夫斯基返回醫(yī)院休息和治療，對(duì)方微笑著搖搖頭。阿爾布卓娃代替他說(shuō)：“舞臺(tái)比病床更適合他。”

1968年夏天，帕烏斯托夫斯基在莫斯科溘然長(zhǎng)逝，剛好是我9歲讀他作品的時(shí)候。