瓦爾登湖（節(jié)選）

美·亨利·戴維·梭羅

亨利·戴維·梭羅（1817-1862），美國作家、哲學家，超驗主義代表人物，也是一位廢奴主義者及自然主義者。1845年，梭羅在瓦爾登湖畔隱居兩年，自耕自食，體驗簡樸和接近自然的生活，以此為題材寫成的長篇散文《瓦爾登湖》（又譯為《湖濱散記》），成為超驗主義經(jīng)典作品。梭羅才華橫溢，一生共創(chuàng)作了二十多部一流的散文集，被稱為自然隨筆的創(chuàng)始者，其文簡練有力，樸實自然，富有思想性，在美國19世紀散文中獨樹一幟。而《瓦爾登湖》在美國文學中被公認為最受讀者歡迎的非虛構類作品。

我的房子是在一個小山的山腰，恰恰在一個較大的森林的邊緣，在一個蒼松和山核桃的小林子的中央，離開湖邊六桿之遠，有一條狹窄的小路從山腰通到湖邊去。在我前面的院子里，生長著草莓，黑莓，還有長生草，狗尾草，黃花紫菀，矮橡樹和野櫻桃樹，越橘和落花生。五月尾，野櫻桃在小路兩側裝點了精細的花朵，短短的花梗周圍是形成傘狀的花叢，到秋天里就掛起了大大的漂亮的野櫻桃，一球球地垂下，像朝四面射去的光芒。它們并不好吃，但為了感謝大自然的緣故，我嘗了嘗它們。黃櫨樹在屋子四周異常茂盛地生長，把我建筑的一道矮墻掀了起來，第一季就看它長了五六英尺。它的闊大的、羽狀的、熱帶的葉子，看起來很奇怪，卻很愉快。在晚春中，巨大的蓓蕾突然從仿佛已經(jīng)死去的枯枝上跳了出來，魔術似的變得花枝招展了，成了溫柔的青色而柔軟的枝條，直徑也有一英寸;有時，正當我坐在窗口，它們?nèi)绱巳涡缘厣L，壓彎了它們自己的脆弱的關節(jié)，我聽到一枝新鮮的柔枝忽然折斷了，雖然沒有一絲兒風，它卻給自己的重量壓倒，而像一把羽扇似的落下來。在八月中，大量的漿果，曾經(jīng)在開花的時候誘惑過許多野蜜蜂，也漸漸地穿上了它們的光耀的天鵝絨的彩色，也是給自己的重量壓倒，終于折斷了它們的柔弱的肢體。

在這一個夏天的下午，當我坐在窗口，鷹在我的林中空地盤旋，野鴿子在疾飛，三三兩兩地飛入我的眼簾，或者不安地棲息在我屋后的白皮松枝頭，向著天空發(fā)出一個呼聲;一只魚鷹在水面上啄出一個酒渦，便叼走了一尾魚;一只水貂偷偷地爬出了我門前的沼澤，在岸邊捉到了一只青蛙;蘆葦鳥在這里那里掠過，隰地莎草在它們的重壓下彎倒;一連半小時，我聽到鐵路車輛的軋軋之聲，一忽兒輕下去了，一忽兒又響起來了，像鷓鴣在撲翅膀，把旅客從波士頓裝運到這鄉(xiāng)間來。我也并沒有生活在世界之外，不像那個孩子，我聽說他被送到了本市東部的一個農(nóng)民那里去，但待了不多久，他就逃走了，回到家里，鞋跟都磨破了，他實在想家。他從來沒有見過那么沉悶和偏僻的地方;那里的人全走光了;你甚至于聽不見他們的口笛聲！我很懷疑，現(xiàn)在在馬薩諸塞州不知還有沒有這樣的所在。

真的啊，我們的村莊變成了一個靶子，給一支飛箭似的鐵路射中，在和平的原野上，它是康科德協(xié)和之音。

菲茨堡鐵路在我的住處之南約一百桿的地方接觸到這個湖。我時常沿著它的堤路走到村里去，好像我是由這個鏈索和社會相聯(lián)絡的。貨車上的人，是在全線上來回跑的，跟我打招呼，把我當作老朋友，過往次數(shù)多了，他們以為我是個雇工，我的確是個雇工。我極愿意做那地球軌道上的某一段路軌的養(yǎng)路工。

夏天和冬天，火車頭的汽笛穿透了我的林子，好像農(nóng)家的院子上面飛過的一頭老鷹的尖叫聲，通知我有許多焦躁不安的城市商人已經(jīng)到了這個市鎮(zhèn)的圈子里，或者是從另一個方向來到一些村中行商。它們是在同一個地平線上的，它們彼此發(fā)出警告，要別個在軌道上讓開，呼喚之聲有時候兩個村鎮(zhèn)都能聽到。鄉(xiāng)村啊，這里送來了你的雜貨了;鄉(xiāng)下人啊，你們的食糧！沒有任何人能夠獨立地生活，敢于對它們道半個不字。于是鄉(xiāng)下人的汽笛長嘯了，這里是你們給它們的代價！像長長的攻城槌般的木料以一小時二十英里的速度，沖向我們的城墻，還有許多的椅子，城圈以內(nèi)所有負擔沉重的人現(xiàn)在有得坐了。鄉(xiāng)村用這樣巨大的木材的禮貌給城市送去了坐椅。所有印第安山間的越橘全部給采下來，所有的雪球漿果也都裝進城來了。棉花上來了，紡織品下去了;絲上來了，羊毛下去了，書本上來了，可是著作書本的智力降低了。

當我遇見那火車頭，帶了它的一列車廂，像行星運轉(zhuǎn)似的移動前進，或者說，像一顆掃帚星，因為既然那軌道不像一個會轉(zhuǎn)回來的曲線，看到它的人也就不知道在這樣的速度下，向這個方向馳去的火車，會不會再回到這軌道上來。水蒸汽像一面旗幟，形成金銀色的煙圈飄浮在后面，好像我看到過的高高在天空中的一團團絨毛般的白云，一大塊一大塊地展開，并放下豪光來，好像這位旅行著的怪神，吐出了云霞，快要把夕陽映照著的天空作它的列車的號衣;那時我聽到鐵馬吼聲如雷，使山谷都響起回聲，它的腳步踩得土地震動，它的鼻孔噴著火和黑煙（我不知道在新的神話中，人們會收進怎樣的飛馬或火龍），看來好像大地終于有了一個配得上住在地球上的新的種族了。如果這一切確實像表面上看來的那樣，人類控制了元素，使之服務于高貴的目標，那該多好！如果火車頭上的云真是在創(chuàng)英雄業(yè)績時所冒的汗，蒸汽就跟飄浮在農(nóng)田上空的云一樣有益，那么，元素和大自然自己都會樂意為人類服務，當人類的護衛(wèi)者了。

我眺望那早車時的心情，跟我眺望日出時的一樣，日出也不見得比早車更準時?；疖嚤枷虿ㄊ款D，成串的云在它后面拉長，越升越高，升上了天，片刻間把太陽遮住，把我遠處的田野蔭蔽了。這一串云是天上的列車，旁邊那擁抱土地的小車輛，相形之下，只是一支標槍的倒鉤了。在這冬天的早晨，鐵馬的御者起身極早，在群山間的星光底下喂草駕挽。它這么早升了火，給它內(nèi)熱，以便它起程趕路。要是這事既能這樣早開始，又能這樣無害，那才好啦！積雪深深時，它給穿上了雪鞋，用了一個巨大的鐵犁，從群山中開出條路來，直到海邊，而車輛像一個溝中播種器，把所有焦灼的人們和浮華的商品，當作種子飛撒在田野中。一整天，這火駒飛過田園，停下時，只為了它主人要休息。就是半夜里，我也常常給它的步伐和兇惡的哼哈聲吵醒;在遠處山谷的僻隱森林中，它碰到了冰雪的封鎖;要在曉星底下它才能進馬廄?？墒羌炔恍菹?，也不打盹，它立刻又上路旅行去了。有時，在黃昏中，我聽到它在馬廄里，放出了這一天的剩余力氣，使它的神經(jīng)平靜下來，臟腑和腦袋也冷靜了，可以打幾個小時的鋼鐵的瞌睡。如果這事業(yè)，這樣曠日持久和不知疲乏，又能這樣英勇不屈而威風凜凜，那才好呵！

市鎮(zhèn)的僻處，人跡罕到的森林，從前只在白天里獵人進入過，現(xiàn)在卻在黑夜中，有光輝燦爛的客廳飛突而去。居住在里面的人卻一無所知;此刻它還靠在一個村鎮(zhèn)或大城市照耀得如同白晝的車站月臺上，一些社交界人士正聚集在那里，而下一刻已經(jīng)在郁沉的沼澤地帶，把貓頭鷹和狐貍都嚇跑了。列車的出站到站現(xiàn)在成了林中每一天的大事了。它們這樣遵守時間地來來去去，而它們的汽笛聲老遠都聽到，農(nóng)夫們可以根據(jù)它來校正鐘表，于是一個管理嚴密的機構調(diào)整了整個國家的時間。自從發(fā)明了火車，人類不是更能遵守時間了嗎？在火車站上，比起以前在驛車站來，他們不是說話更快，思想不也是更敏捷了嗎？火車站的氣氛，好像是通上了電流似的。對于它創(chuàng)造的奇跡，我感到驚異;我有一些鄰居，我本來會斬釘截鐵他說他們不會乘這么快的交通工具到波士頓去的，現(xiàn)在只要鐘聲一響，他們就已經(jīng)在月臺上了。火車式作風，現(xiàn)在成為流行的口頭禪;由任何有影響的機構經(jīng)常提出的，離開火車軌道的真心誠意的警告，那是一定要聽的。這件事既不能停下車來宣讀法律作為警告，也不能向群眾朝天開槍。我們已經(jīng)創(chuàng)造了一個命運，一個atropos，這永遠也不會改變。人們看一看廣告就知道幾點幾十分，有幾支箭要向羅盤上的哪幾個方向射出;它從不干涉別人的事，在另一條軌道上，孩子們還乘坐了它去上學呢。我們因此生活得更穩(wěn)定了。我們都受了教育，可以做退爾的兒子，然而空中充滿了不可見的箭矢。除了你自己的道路之外，條條路都是宿命的道路。那么，走你自己的路吧。

使我欽佩于商業(yè)的，乃是它的進取心和勇敢。它并不拱手向朱庇特大神祈禱。我看到商人們每天做他們的生意，多少都是勇敢而且滿足的，比他們自己所想的局面更大，也許還比他們自己計劃的更有成就。在布埃納維斯塔的火線上，能站立半小時的英雄，我倒不覺得怎樣，我還是比較佩服那些在鏟雪機里過冬，堅定而又愉快的人們;他們不但具有連拿破侖也認為最難得的早上三點鐘的作戰(zhàn)勇氣，到這樣的時刻了都還不休息，而且還要在暴風雪睡著了之后他們才去睡，要在他們的鐵馬的筋骨都凍僵了之后他們才躺下。在特大風雪的黎明，風雪還在吹刮，凍結著人類的血液呢，我聽到他們的火車頭的被蒙住了的鐘聲，從那道霧濛濛的凍結了的呼吸中傳來，宣告列車來了，并未誤點，毫不理睬新英格蘭的東北風雪的否決權，我看到那鏟雪者，全身雪花和冰霜，眼睛直瞅著它的彎形鐵片，而給鐵片翻起來的并不僅僅是雛菊和田鼠洞，還有像內(nèi)華達山上的巖石，那些在宇宙外表占了一個位置的一切東西。

商業(yè)是出乎意料地自信的，莊重的，靈敏的，進取的，而且不知疲勞的。它的一些方式都很自然，許多幻想的事業(yè)和感傷的試驗都不能跟它相提并論，因此它有獨到的成功。一列貨車在我旁邊經(jīng)過之后，我感到清新，氣概非凡了，我聞到了一些商品的味道，從長碼頭到卻姆潑蘭湖的一路上，商品都散發(fā)出味道來，使我聯(lián)想到了外國、珊瑚礁、印度洋、熱帶氣候和地球之大。我看到一些棕櫚葉，到明年夏天，有多少新英格蘭的亞麻色的頭發(fā)上都要戴上它的，我又看到馬尼拉的麻、椰子殼、舊繩索、黃麻袋、廢鐵和銹釘，這時候我更覺得自己是一個世界公民了。一車子的破帆，造成了紙，印成了書，讀起來一定是更易懂、更有趣。誰能夠像這些破帆這樣把它們經(jīng)歷驚濤駭浪的歷史，生動地描繪下來呢？它們本身就是不需要校閱的校樣。經(jīng)過這里的是緬因森林中的木料，上次水漲時沒有扎排到海里去，因為運出去或者鋸開的那些木料的關系，每一千根漲了四元，洋松啊，針樅啊，杉木啊，頭等，二等，三等，四等，不久前還是同一個質(zhì)量的林木，搖曳在熊、麋鹿和馴鹿之上。其次隆隆地經(jīng)過了湯麥斯東石灰，頭等貨色，要運到很遠的山區(qū)去，才卸下來的。至于這一袋袋的破布，各種顏色，各種質(zhì)料，真是棉織品和細麻布的最悲慘的下場，衣服的最后結局，再沒有人去稱贊它們的圖案了，除非是在密爾沃基市，這些光耀的衣服質(zhì)料，英國、法國、美國的印花布、方格布、薄紗等等，卻是從富有的、貧賤的等各方面去搜集攏來的破布頭，將要變成一色的，或僅有不同深淺的紙張，說不定在紙張上會寫出一些真實生活的故事，上流社會下等社會的都有，都是根據(jù)事實寫的！這一輛緊閉的篷車散發(fā)出咸魚味，強烈的新英格蘭的商業(yè)味道，使我聯(lián)想到大河岸和漁業(yè)了。誰沒有見過一條咸魚呢？全部都是為我們這個世界而腌了的，再沒有什么東西能使它變壞了，它教一些堅韌不拔的圣人都自慚不如哩。有了咸魚，你可以掃街，你可以鋪街道，你可以劈開引火柴，躲在咸魚后面，驢馬隊的夫子和他的貨物也可以避太陽，避風雨了，正如一個康科德的商人實行過的，商人可以在新店開張時把咸魚掛在門上當招牌，一直到最后老主顧都沒法說出它究竟是動物呢，還是植物或礦物時，它還是白得像雪花，如果你把它放在鍋里燒開，依然還是一條美味的咸魚，可供星期六晚上的宴會。其次是西班牙的皮革，尾巴還那樣扭轉(zhuǎn)，還保留著當它們在西班牙本土的草原上疾馳時的仰角，足見是很頑固的典型，證明性格上的一切缺點是如何地沒有希望而不可救藥啊。實在的，在我知道了人的本性之后，我承認在目前的生存情況之下，我決不希望它能改好，或者變壞。東方人說，一條狗尾巴可以燒，壓，用帶子綁，窮十二年之精力，它還是不改老樣子。對于像這些尾巴一樣根深蒂固的本性，僅有一個辦法，就是把它們制成膠質(zhì)，我想通常就是拿它們來作這種用場的，它們才可以膠著一切。這里是一大桶糖蜜，也許是白蘭地，送到佛蒙特的克丁司維爾，給約翰史密斯先生，青山地區(qū)的商人，他是為了他住處附近的農(nóng)民采辦進口貨的，或許現(xiàn)在他靠在他的船的艙壁上，想著最近裝到海岸上來的一批貨色將會怎樣影響價格，同時告訴他的顧客，他希望下一次火車帶到頭等貨色，這話在這個早晨以前就說過二十遍了。這已經(jīng)在《克丁司維爾時報》上登過廣告。

這些貨物上來，另一些貨物下去。我聽見了那疾馳飛奔的聲音，從我的書上抬起頭來，看到了一些高大的洋松，那是從極北部的山上砍伐下來的，它插上翅膀飛過了青山和康涅狄格州，它箭一樣地十分鐘就穿過了城市，人家還沒有看到它，已經(jīng)成為一只旗艦上面的一技桅桿。

聽??！這里來了牛車，帶來了千山萬壑的牛羊，空中的羊棚、馬棚和牛棚啊，還有那些帶了牧杖的牧者，羊群之中的牧童，什么都來了，只除了山中的草原，它們被從山上吹下來，像九月的風吹下蕭蕭落葉?？罩谐錆M了牛羊的咩叫之聲，公牛們擠來擠去，仿佛經(jīng)過的是一個放牧的山谷。當帶頭羊鈴子震響的時候，大山真的跳躍如公羊，而小山跳躍如小羊。在中央有一列車的牧者，現(xiàn)在他們和被牧者一樣，受到同等待遇，他們的職業(yè)已經(jīng)沒有了，卻還死抱住牧杖，那像是他們的證章?？墒撬麄兊墓?，到哪里去了呢？這對它們來說是潰散;它們完全被擯棄了;它們失去了蹤跡。我仿佛聽到它們在彼得博羅山中吠叫，或者在青山的西邊山坡上咻咻地走著。它們不出來參加死刑的觀禮。它們也失了業(yè)。它們的忠心和智慧現(xiàn)在都不行了。它們丟臉地偷偷溜進他們的狗棚，也許變得狂野起來，和狼或狐貍賽了個三英里的跑。你的牧人生活就這樣旋風似的過去了，消失了?？墒晴婍懥?，我必須離開軌道，讓車子過去——

鐵路于我何有哉？

我絕不會去觀看

它到達哪里為止。

它把些崖洞填滿，

給燕子造了堤岸，

使黃砂遍地飛揚，

叫黑莓到處生長。

可是我跨過鐵路，好比我走過林中小徑。我不愿意我的眼睛鼻子給它的煙和水氣和咝咝聲污染了。

現(xiàn)在車輛已經(jīng)馳去，一切不安的世界也跟它遠揚了，湖中的魚不再覺得震動，我格外地孤寂起來了。悠長的下午的其余時間內(nèi)，我的沉思就難得打斷了，頂多遠遠公路上有一輛馬車的微弱之音，或驢馬之聲。

有時，在星期日，我聽到鐘聲：林肯、阿克頓、貝德?；蚩悼频碌溺娐?，在風向適合的時候，很柔微甜美，仿佛是自然的旋律，真值得飄蕩入曠野。在適當距離以外的森林上空，它得到了某種震蕩的輕微聲浪，好像地平線上的松針是大豎琴上的弦給撥弄了一樣。一切聲響，在最大可能的距程之外聽到時，會產(chǎn)生同樣的效果，成為字宙七弦琴弦的微顫，這就好像極目遠望時，最遠的山脊，由于橫亙在中的大氣的緣故，會染上同樣的微藍色彩。這一次傳到我這里來的鐘聲帶來了一條給空氣拉長了的旋律，在它和每一張葉子和每一枝松針寒暄過之后，它們接過了這旋律，給它轉(zhuǎn)了一個調(diào)，又從一個山谷，傳給了另一個山谷?；芈暎谀撤N限度內(nèi)還是原來的聲音，它的魔力與可愛就在此。它不僅把值得重復一遍的鐘聲重復，還重復了林木中的一部分聲音;正是一個林中女妖所唱出的一些呢語和樂音。

黃昏中，遠方的地平線上，有一些牛叫傳入森林，很甜美，旋律也優(yōu)雅，起先我以為是某些游唱詩人的歌喉，有些個晚上，我聽到過他們唱小夜曲，他們也許正漂泊行經(jīng)山谷;可是聽下去，我就欣然地失望了，一拉長，原來是牛的聲音，不花錢的音樂。我說，在我聽來，青年人的歌聲近似牛叫，我并不是諷刺，我對于他們的歌喉是很欣賞的，這兩種聲音，說到最后，都是天籟。

很準時，在夏天的某一部分日子里，七點半，夜車經(jīng)過以后，夜鷹要唱半個小時晚禱曲，就站在我門前的樹樁上，或站在屋脊梁木上。準確得跟時鐘一樣，每天晚上，日落以后，一個特定時間的五分鐘之內(nèi)，它們一定開始歌唱。真是機會難得，我摸清了它們的習慣了。有時，我聽到四五只，在林中的不同地點唱起來，音調(diào)的先后偶然地相差一小節(jié)，它們跟我實在靠近，我還聽得到每個音后面的咂舌之聲，時常還聽到一種獨特的嗡嗡的聲音，像一只蒼蠅投入了蜘蛛網(wǎng)，只是那聲音較響。有時，一只夜鷹在林中，距離我的周遭只有幾英尺，盤旋不已，飛，飛，好像有繩子牽住了它們一樣，也許因為我在它們的鳥卵近旁。整夜它們不時地唱，而在黎明前，以及黎明將近時唱得尤其富于樂感。

別的鳥雀靜下來時，叫梟接了上去，像哀悼的婦人，叫出自古以來的嗚嚕嚕這種悲哀的叫聲，頗有班瓊生的詩風。夜半的智慧的女巫！這并不像一些詩人所唱的啾微，啾胡那么真實、呆板;不是開玩笑，它卻是墓地里的哀歌，像一對自殺的情人在地獄的山林中，想起了生時戀愛的苦痛與喜悅，便互相安慰著一樣。然而，我愛聽它們的悲悼、陰慘的呼應，沿著樹林旁邊的顫聲歌唱;使我時而想到音樂和鳴禽;仿佛甘心地唱盡音樂的嗚咽含淚，哀傷嘆息。它們是一個墮落靈魂的化身，陰郁的精神，憂愁的預兆，它們曾經(jīng)有人類的形態(tài)，夜夜在大地上走動，干著黑暗的勾當，而現(xiàn)在在罪惡的場景中，它們悲歌著祈求贖罪。它們使我新鮮地感覺到，我們的共同住處，大自然真是變化莫測，而又能量很大。嘔呵呵呵呵我要從沒沒沒生嗯！湖的這一邊，一只夜鷹這樣嘆息，在焦灼的的失望中盤旋著，最后停落在另一棵灰黑色的橡樹上，于是我要從沒沒沒生嗯！較遠的那一邊另一只夜鷹顫抖地，忠誠地回答，而且，遠遠地從林肯的樹林中，傳來了一個微弱的應聲從沒沒沒生嗯！

還有一只叫個不停的貓頭鷹也向我唱起小夜曲來，在近處聽，你可能覺得，這是大自然中最最悲慘的聲音，好像它要用這種聲音來凝聚人類臨終的呻吟，永遠將它保留在它的歌曲之中一樣。那呻吟是人類的可憐的脆弱的殘息，他把希望留在后面，在進入冥府的入口處時，像動物一樣嗥叫，卻還含著人的啜泣聲，由于某種很美的格爾格爾的聲音，它聽來尤其可怕。我發(fā)現(xiàn)我要模擬那聲音時，我自己已經(jīng)開始念出格爾這兩個字了，它充分表現(xiàn)出一個冷凝中的腐蝕的心靈狀態(tài)，一切健康和勇敢的思想全都給破壞了。這使我想起了掘墓的惡鬼，白癡和狂人的嚎叫?？墒乾F(xiàn)在有了一個應聲，從遠處的樹木中傳來，因為遠，倒真正優(yōu)美，霍霍霍，霍瑞霍;這中間大部分所暗示的真是只有愉快的聯(lián)想，不管你聽到時是在白天或黑夜，在夏季或冬季。

我覺得有貓頭鷹是可喜的。讓它們?yōu)槿祟愖靼装V似的狂人嚎叫。這種聲音最適宜于白晝都照耀不到的沼澤與陰沉沉的森林，使人想起人類還沒有發(fā)現(xiàn)的一個廣大而未開化的天性。它可以代表絕對愚妄的晦暗與人人都有的不得滿足的思想。整天，太陽曾照在一些荒野的沼澤表面，孤零零的針樅上長著地衣，小小的鷹在上空盤旋，而黑頭山雀在常春藤中囁嚅而言，松雞、兔子則在下面躲藏著;可是現(xiàn)在一個更陰郁、更合適的白晝來臨了，就有另外一批生物風云際會地醒來，表示了那里的大自然的意義。

夜深后，我聽到了遠處車輛過橋，這聲音在夜里聽起來最遠。不過還有犬吠聲，有時又聽到遠遠的牛棚中有一條不安靜的牛在叫。同時，湖濱震蕩著青蛙叫聲，古代的醉鬼和宴飲者的頑固的精靈，依然不知悔過，要在他們那像冥河似的湖上唱歌。請瓦爾登湖的水妖原諒我作這樣的譬喻，因為湖上雖沒有蘆葦，青蛙卻是很多的，它們還樂于遵循它們那古老宴席上那種囂鬧的規(guī)律，雖然它們的喉嚨已經(jīng)沙啞了，而且莊重起來了，它們在嘲笑歡樂，酒也失去了香味，只變成了用來灌飽它們肚子的料酒，而醺醺然的醉意再也不來淹沒它們過去的回憶，它們只覺得喝飽了，肚子里水很沉重，只覺得發(fā)脹。當最高頭兒的青蛙，下巴放在一張心形的葉子上，好像在垂涎的嘴巴下面掛了食巾，在北岸下喝了一口以前輕視的水酒，把酒杯傳遞過去，同時發(fā)出了“托爾爾爾龍克，托爾爾爾龍克，托爾爾爾龍克！”的聲音，立刻，從遠處的水上，這口令被重復了，這是另一只青蛙，官階稍低，凸起肚子，喝下了它那一口酒后發(fā)出來的，而當酒令沿湖巡行了一周，司酒令的青蛙滿意地喊了一聲托爾爾爾龍克，每一只都依次傳遞給最沒喝飽的、漏水最多的和肚子最癟的青蛙，一切都沒有錯;于是酒杯又一遍遍地傳遞，直到太陽把朝霧驅(qū)散，這時就只有可敬的老青蛙還沒有跳到湖底下去，它還不時地徒然喊出托爾龍克來，停歇著等口音。

我不清楚在林中空地上，我聽過金雞報曉沒有，我覺得養(yǎng)一只小公雞很有道理，只是把它當作鳴禽看待，為了聽它的音樂。公雞從前是印第安野雞，它的音樂確是所有禽類之中最了不起的，如果能不把它們變?yōu)榧仪荻右择Z化的話，它的音樂可以立刻成為我們的森林中最著名的音樂，勝過鵝的叫聲，貓頭鷹的嚎哭;然后，你再想想老母雞，在她們的夫君停下了號角聲之后，她們的噪聒填滿了停頓的時刻！難怪人類要把這一種鳥編入家禽中間去，更不用說雞蛋和雞腿來了。在冬天的黎明，散步在這一種禽鳥很多的林中，在它們的老林里，聽野公雞在樹上啼叫出嘹亮而尖銳的聲音，數(shù)里之外都能聽到，大地為之震蕩，一切鳥雀的微弱的聲音都給壓倒。你想想看！這可以使全國警戒起來，誰不會起得更早，一天天地更早，直到他健康、富足、聰明到了無法形容的程度呢？全世界詩人在贊美一些本國鳴禽的歌聲的同時，都贊美過這種外國鳥的樂音。任何氣候都適宜于勇武金雞的生長，他比本土的禽鳥更土。它永遠健康，肺臟永遠茁壯，它的精神從未衰退過。甚至大西洋、太平洋上的水手都是一聽到它的聲音就起身，可是它的啼叫從沒有把我從沉睡中喚醒過。狗、貓、牛、豬、母雞這些我都沒有喂養(yǎng)，也許你要說我缺少家畜的聲音;可是我這里也沒有攪拌奶油的聲音，紡車的聲音，沸水的歌聲，咖啡壺的咝咝聲，孩子的哭聲等等來安慰我，老式人會因此發(fā)瘋或煩悶致死的。連墻里的耗子也沒有，它們都餓死了，也許根本沒有引來過，只有松鼠在屋頂上，地板下，以及梁上的夜鷹，窗下一只藍色的慳鳥，尖叫著，屋下一只兔子或者一只土撥鼠，屋后一只叫梟或者貓頭鷹，湖上一群野鵝，或一只嘩笑的潛水鳥，還有入夜吠叫的狐貍。甚至云雀或黃鸝都沒有，這些柔和的候鳥從未訪問過我的林居。天井里沒有雄雞啼叫也沒有母雞噪聒。根本沒有天井！大自然一直延伸到你的窗口。就在你的窗下，生長了小樹林，一直長到你的窗楣上。野黃櫨樹和黑莓的藤爬進了你的地窖;挺拔的蒼松靠著又擠著木屋，因為地位不夠，它們的根糾纏在屋子底下。不是疾風刮去窗簾，而是你為了要燃料，折下屋后的松枝，或拔出樹根！大雪中既沒有路通到前庭的門，沒有門，沒有前庭，更沒有路通往文明世界！

（摘編自人民文學出版社《瓦爾登湖》一書）