湯姆·索亞歷險記（VI）哈克夜半追蹤

〔美國〕馬克·吐溫原著　一慢改寫　蔡成恩繪畫

1. 星期四的夜晚，湯姆瞅準(zhǔn)機(jī)會，帶上姨媽的那盞舊提燈溜了出來。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地監(jiān)視著那小巷。午夜前，客棧關(guān)門了，四下萬籟俱寂。兩位冒險家趁著黑暗直奔客棧而去。哈克守在巷口望風(fēng)。

2. 湯姆仿佛走了好幾個小時。哈克惴惴不安，幾乎喘不過氣來。突然，燈光一閃，湯姆從他身旁奔了過去。“快逃！”他說，哈克拔腿就跑，兩個人沒命地往村口逃去。

3. 他們在村口一座廢舊棚子里停住了腳步，傾盆大雨“嘩”地下了起來。湯姆緩過勁來，說道：“哈克，太可怕了！我摸了進(jìn)去，居然踩到印第安老喬手上了！”“什么！”哈克驚叫一聲。

4. “他躺在地板上，睡得正沉，我看是喝醉了……我抓起燈，拔腿就跑！”“我說，湯姆，你看見裝寶藏的箱子了嗎？”這下子，兩個人面面相覷。湯姆最后說：“他遲早要出門的，咱們?nèi)杖帐刂　?/p>

5. 于是，他們就這樣分工了：哈克白天睡覺，夜里去監(jiān)視。一旦發(fā)現(xiàn)了什么情況，他就立即去喊湯姆——只要往湯姆家的窗子扔幾塊小石子，再“喵喵”叫上幾聲，就能叫醒湯姆！

6. 星期五早晨，湯姆聽到一個令人高興的好消息：貝姬一家回到鎮(zhèn)上了。更讓孩子們興奮的是，貝姬的媽媽答應(yīng)了第二天替她舉辦野餐會，邀請了全校的孩子們都來參加。

7. 一群興高采烈的孩子們帶著一籃籃食物，來參加這場歡樂的聚會。很快，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的林子里和高高的山岡上，處處都回蕩著歡聲笑語。飽餐之后，孩子們就在枝繁葉茂的橡樹下休息、聊天。

8. 后來，有人嚷著：“誰愿意去鉆山洞？”誰都愿意！洞口就在高高的山腰上，鉆進(jìn)去冷颼颼的，像個冰窟窿。大家手里拿著蠟燭，開始了你追我趕的游戲，個個氣喘吁吁，快樂無比。

9. 這山洞是個迷宮，里面有許多彎彎曲曲的小道，有的相互交叉，有的不知通向哪里。孩子們都注意著在他們熟悉的區(qū)域內(nèi)活動。沒有人留意到，湯姆和貝姬不知什么時候不見了！

10. 夜幕降臨，哈克早已上崗去客棧那里監(jiān)視了。夜色越來越暗，燈光開始熄滅，行人也不見了蹤影，只有哈克還在忠實地執(zhí)行任務(wù)，在黑夜中堅守。

11. 他聽到了一聲響動。巷子里那扇門輕輕地關(guān)上了。他急忙躲進(jìn)拐角，緊接著兩個人從他身邊一閃而過。怎么辦？來不及去叫湯姆了！哈克單槍匹馬地跟蹤而去，與那兩個人始終小心地保持著一定距離。

12. 那兩個人腳步不停，直往山上走，最后鉆進(jìn)高高的樹叢，消失在黑暗中。哈克趕緊跟過去，他留神聽了聽，沒什么動靜。難道跟丟了？這時，離他不遠(yuǎn)的地方，突然有人輕輕咳了一聲！

13. 哈克嚇壞了！他站在那里，身子哆嗦個不停。這兒離道格拉斯太太家院子不遠(yuǎn)。他聽見印第安老喬說：“這么晚……還亮著燈！”哈克明白了——印第安老喬要報復(fù)的人，就是道格拉斯太太。

14. 原來，印第安老喬以前被治安官道格拉斯先生給抓起來關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。如今治安官去世了，那這賬就得讓他家人償還。印第安老喬決定要用刀劃破道格拉斯太太的臉，再割下她的耳朵。

15. 哈克屏住呼吸，大氣也不敢出，他小心翼翼地掉轉(zhuǎn)身子，往山下跑去。他飛快地跑到住在半山腰的一戶人家門前，“砰砰砰”地擂起了門。老威爾斯曼和他的兩個兒子被驚動了。

16. 聽了哈克報的信兒，老人和他壯實的兒子們?nèi)蔽溲b上山去了。哈克躲在一塊大圓石后，只聽見槍聲大作，接著是一陣喊叫聲。哈克跳起來撒腿就跑，邊跑邊想：那兩個壞蛋被抓住了嗎？