聽莫扎特音樂，記馬悅?cè)幌壬?/h1>
2022-05-30 23:39:52張建智
藏書報(bào) 2022年16期
張建智
“同好”結(jié)書緣
我能與馬悅?cè)幌壬Y(jié)識(shí)，是因?yàn)闀?，?zhǔn)確地說(shuō)是因?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)代詩(shī)集的收藏。
馬悅?cè)浑m是瑞典著名漢學(xué)家高本漢的學(xué)生，隨老師學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，但真正精于漢語(yǔ)而成為一名漢學(xué)家，還是因他在中國(guó)四川成都的那段生活。他的第二任妻子陳寧祖是中國(guó)教育家陳行可、劉克莊的女兒。而且有一段時(shí)間，馬悅?cè)簧钤谝蛔略豪?，那里的一位高僧每天教他中文。作家李銳曾說(shuō)馬悅?cè)皇恰鞍岩簧I(xiàn)給中國(guó)文化的學(xué)習(xí)和傳播的人，把中國(guó)認(rèn)作自己的第二故鄉(xiāng)”。
馬悅?cè)辉谥袊?guó)時(shí)，就特別喜歡五四新文化運(yùn)動(dòng)后的詩(shī)人。他對(duì)我說(shuō)，他在四川時(shí)，就收集了許多白話詩(shī)集，以后在許多地方凡遇白話詩(shī)集，他都淘來(lái)認(rèn)真閱讀。
都說(shuō)機(jī)會(huì)總垂青有準(zhǔn)備之人，但也并非全是如此。我去瑞典時(shí)，也根本沒想到能與馬悅?cè)涣钠鹗詹刂袊?guó)新詩(shī)歌集的共同愛好，這完全是一種奇遇、一種巧合。
導(dǎo)游給的驚喜
這里起到喜結(jié)書緣作用的，不能不提到一位好心的北京導(dǎo)游。凡出過(guò)國(guó)的人大都知道，在域外我們?nèi)繉?dǎo)游指引，特別是去某個(gè)城市的短期訪問(wèn)。人生地不熟，車子還是別人的，每走一步，得由他高興。大概他看出我是一個(gè)文弱書生，便聊起北京幾位有名的文人作家、專家學(xué)者。他認(rèn)識(shí)的我也幾乎全認(rèn)識(shí)。這就使得他把我視為知己了。有一次我和導(dǎo)游不知怎么突然談起馬悅?cè)粊?lái)了。待我們?cè)L問(wèn)結(jié)束回旅店，他竟云淡風(fēng)輕地和我說(shuō)：“你想去拜望馬悅?cè)粏幔俊薄澳鞘乔笾坏玫氖?，?dāng)然想！”
導(dǎo)游約我當(dāng)晚七點(diǎn)多一起去拜訪馬悅?cè)?。他在旅店大門外用車燈召喚我后，我迅速下樓，匆匆鉆進(jìn)他的面包車。那一刻，我真不知對(duì)這位導(dǎo)游說(shuō)什么好，內(nèi)心是滿滿的感激。在斯德哥爾摩這座美麗的城市，車子行駛在路上，除了欣賞五光十色的燈光，還讓人享受到了寧?kù)o和幸福。遠(yuǎn)眺整個(gè)城市，夜色令人心曠神怡，還有心中難以表達(dá)的淳樸友誼，甚至還有獵奇的念頭……因?yàn)槲液芟胫礼R悅?cè)患抑杏惺裁粗形牟貢?，或者他正在讀一部什么書。
很快到了馬先生家，見到了身材高大的馬悅?cè)弧Ｋw格健壯，滿面紅光。他從書櫥中，拿出一本本他讀過(guò)并收藏的中文詩(shī)集，許多是1921年后的白話詩(shī)集，如俞平伯的《西還》《冬夜》。當(dāng)然還有一些中國(guó)名家書信，如郭沫若、胡適、康白情等。他的藏書，比我所保管的更為考究。冰心、朱湘、徐志摩、王統(tǒng)照、路易士（紀(jì)弦）、田間、艾青等等，一大批詩(shī)人的珍貴詩(shī)集版本在這里一一呈現(xiàn)?？戳怂菜氐默F(xiàn)代詩(shī)集有那么多，雖然我也喜之藏之，但與這位遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的藏書家相比，所藏詩(shī)集無(wú)論數(shù)量還是品相，都自嘆弗如。
當(dāng)我看見他有老詩(shī)集復(fù)本之藏，我很想向他索要一本，以補(bǔ)我闕。但遲疑了許久，總開不了口。那晚由于時(shí)間匆匆，我與馬悅?cè)幌壬徽勥€不深，只聽了他一些旅居中國(guó)的往事回憶，很快便告別而回?？赡峭硭诼灭^的床上翻來(lái)覆去，難以入眠。我奇于其人，也奇于他對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的熱忱，真是一個(gè)“人奇于詩(shī)”的老漢！
讀他后來(lái)寫的一篇題為《李白和杜甫的對(duì)話》的文章，就知道他對(duì)中國(guó)韻律詩(shī)有多了解，也知道他有多好玩兒！其中有“李老啊，我跟你說(shuō)了不知道多少次，二四和三五平仄，一定要配好。你看你這首詩(shī)！頭一句的三五，‘明與‘光，兩個(gè)都是平聲！”……
可愛的漢學(xué)家
馬悅?cè)?，一個(gè)外國(guó)人，對(duì)我們中國(guó)文化中的精髓了然于胸，不論是古典詩(shī)詞與白話詩(shī)，還是明清小說(shuō)與現(xiàn)代文學(xué)。據(jù)說(shuō)莫言能評(píng)上諾獎(jiǎng)，與馬先生精于中西之奇筆不無(wú)關(guān)系。這說(shuō)明馬悅?cè)婚L(zhǎng)達(dá)幾十年，對(duì)中國(guó)文化孜孜以求，未加停歇地學(xué)習(xí)研究。
馬先生后來(lái)到上海有好幾次講學(xué)，雖然我也見到過(guò)他一兩次，但他的行程安排得滿滿的，我也再無(wú)法獲得在他家聊天和觀賞藏書的那份從容了。但幸運(yùn)的是，他的學(xué)生艾思仁先生（美籍瑞典人，中國(guó)古籍收藏家、研究者、經(jīng)營(yíng)者，曾任美國(guó)普林斯頓大學(xué)東亞圖書館教授）轉(zhuǎn)交給我一冊(cè)珍貴的簽名本。2014年馬悅?cè)幌壬?0歲大壽時(shí)，艾思仁先生向他賀壽，馬先生還記得我，特地送了我一本由他與夫人陳文芬合寫的一本《我的金魚會(huì)唱莫扎特》（臺(tái)灣二魚文化出版社2012年初版本），上面還有兩人的簽名。封底有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的推薦語(yǔ)。莫言是這樣說(shuō)的：“南坡居士夫婦這本合集，拓展了小小說(shuō)的表現(xiàn)形式，豐富了小小說(shuō)的寫作技巧，功不可沒，可喜可賀！”
北京時(shí)間2019年10月18日晚，瑞典學(xué)院官網(wǎng)公布了一個(gè)悲傷的消息——著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)十八位終身評(píng)委之一的馬悅?cè)?，于?dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日下午5時(shí)與世長(zhǎng)辭。三年多來(lái)，我一直想寫一小文紀(jì)念他，但一直沒有寫成，只能時(shí)常翻閱他送我的那本珍貴的簽名本，以示紀(jì)念。
想這位自稱南坡居士的馬悅?cè)幌壬?，不?huì)去井底撈月，也不會(huì)如蘇東坡先生的“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)?！彼〞?huì)像一條活潑的金魚那樣在安靜的池中，正和他的讀者一樣，醉心于聆聽莫扎特的美妙音樂。
猜你喜歡
論新加坡華文詩(shī)人劉思抗戰(zhàn)時(shí)期的白話詩(shī)新楚文化(2024年18期)2024-12-31 00:00:00 微博歷史領(lǐng)導(dǎo)文萃(2024年9期)2024-06-06 15:54:26 著名漢學(xué)家史景遷逝世，享年85歲英語(yǔ)文摘(2022年3期)2022-04-19 13:01:24 馬敘倫與“三白湯”傳奇·傳記文學(xué)選刊(2021年10期)2021-10-20 23:24:21 美國(guó)漢學(xué)家巴托爾德·勞費(fèi)爾的首次中國(guó)考察國(guó)際漢學(xué)(2020年1期)2020-05-21 07:22:34 當(dāng)漢學(xué)家用上大數(shù)據(jù)、云計(jì)算 甲骨文，不再靠裂痕“識(shí)字”當(dāng)代陜西(2019年22期)2019-12-18 05:32:24 找路邊“專業(yè)防水”上門服務(wù)，說(shuō)好的3000元卻變8000元？！中國(guó)建筑防水·悅居(2018年8期)2018-11-09 01:07:46 海外漢學(xué)家影廊當(dāng)代作家評(píng)論(2017年4期)2017-10-11 05:55:46 巧接白話詩(shī)作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·高中版(2016年45期)2017-03-07 15:11:29 小豬不肯學(xué)做事小青蛙報(bào)(2016年13期)2016-10-31 11:04:42
張建智
“同好”結(jié)書緣
我能與馬悅?cè)幌壬Y(jié)識(shí)，是因?yàn)闀?，?zhǔn)確地說(shuō)是因?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)代詩(shī)集的收藏。
馬悅?cè)浑m是瑞典著名漢學(xué)家高本漢的學(xué)生，隨老師學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，但真正精于漢語(yǔ)而成為一名漢學(xué)家，還是因他在中國(guó)四川成都的那段生活。他的第二任妻子陳寧祖是中國(guó)教育家陳行可、劉克莊的女兒。而且有一段時(shí)間，馬悅?cè)簧钤谝蛔略豪?，那里的一位高僧每天教他中文。作家李銳曾說(shuō)馬悅?cè)皇恰鞍岩簧I(xiàn)給中國(guó)文化的學(xué)習(xí)和傳播的人，把中國(guó)認(rèn)作自己的第二故鄉(xiāng)”。
馬悅?cè)辉谥袊?guó)時(shí)，就特別喜歡五四新文化運(yùn)動(dòng)后的詩(shī)人。他對(duì)我說(shuō)，他在四川時(shí)，就收集了許多白話詩(shī)集，以后在許多地方凡遇白話詩(shī)集，他都淘來(lái)認(rèn)真閱讀。
都說(shuō)機(jī)會(huì)總垂青有準(zhǔn)備之人，但也并非全是如此。我去瑞典時(shí)，也根本沒想到能與馬悅?cè)涣钠鹗詹刂袊?guó)新詩(shī)歌集的共同愛好，這完全是一種奇遇、一種巧合。
導(dǎo)游給的驚喜
這里起到喜結(jié)書緣作用的，不能不提到一位好心的北京導(dǎo)游。凡出過(guò)國(guó)的人大都知道，在域外我們?nèi)繉?dǎo)游指引，特別是去某個(gè)城市的短期訪問(wèn)。人生地不熟，車子還是別人的，每走一步，得由他高興。大概他看出我是一個(gè)文弱書生，便聊起北京幾位有名的文人作家、專家學(xué)者。他認(rèn)識(shí)的我也幾乎全認(rèn)識(shí)。這就使得他把我視為知己了。有一次我和導(dǎo)游不知怎么突然談起馬悅?cè)粊?lái)了。待我們?cè)L問(wèn)結(jié)束回旅店，他竟云淡風(fēng)輕地和我說(shuō)：“你想去拜望馬悅?cè)粏幔俊薄澳鞘乔笾坏玫氖?，?dāng)然想！”
導(dǎo)游約我當(dāng)晚七點(diǎn)多一起去拜訪馬悅?cè)?。他在旅店大門外用車燈召喚我后，我迅速下樓，匆匆鉆進(jìn)他的面包車。那一刻，我真不知對(duì)這位導(dǎo)游說(shuō)什么好，內(nèi)心是滿滿的感激。在斯德哥爾摩這座美麗的城市，車子行駛在路上，除了欣賞五光十色的燈光，還讓人享受到了寧?kù)o和幸福。遠(yuǎn)眺整個(gè)城市，夜色令人心曠神怡，還有心中難以表達(dá)的淳樸友誼，甚至還有獵奇的念頭……因?yàn)槲液芟胫礼R悅?cè)患抑杏惺裁粗形牟貢?，或者他正在讀一部什么書。
很快到了馬先生家，見到了身材高大的馬悅?cè)弧Ｋw格健壯，滿面紅光。他從書櫥中，拿出一本本他讀過(guò)并收藏的中文詩(shī)集，許多是1921年后的白話詩(shī)集，如俞平伯的《西還》《冬夜》。當(dāng)然還有一些中國(guó)名家書信，如郭沫若、胡適、康白情等。他的藏書，比我所保管的更為考究。冰心、朱湘、徐志摩、王統(tǒng)照、路易士（紀(jì)弦）、田間、艾青等等，一大批詩(shī)人的珍貴詩(shī)集版本在這里一一呈現(xiàn)?？戳怂菜氐默F(xiàn)代詩(shī)集有那么多，雖然我也喜之藏之，但與這位遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的藏書家相比，所藏詩(shī)集無(wú)論數(shù)量還是品相，都自嘆弗如。
當(dāng)我看見他有老詩(shī)集復(fù)本之藏，我很想向他索要一本，以補(bǔ)我闕。但遲疑了許久，總開不了口。那晚由于時(shí)間匆匆，我與馬悅?cè)幌壬徽勥€不深，只聽了他一些旅居中國(guó)的往事回憶，很快便告別而回?？赡峭硭诼灭^的床上翻來(lái)覆去，難以入眠。我奇于其人，也奇于他對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的熱忱，真是一個(gè)“人奇于詩(shī)”的老漢！
讀他后來(lái)寫的一篇題為《李白和杜甫的對(duì)話》的文章，就知道他對(duì)中國(guó)韻律詩(shī)有多了解，也知道他有多好玩兒！其中有“李老啊，我跟你說(shuō)了不知道多少次，二四和三五平仄，一定要配好。你看你這首詩(shī)！頭一句的三五，‘明與‘光，兩個(gè)都是平聲！”……
可愛的漢學(xué)家
馬悅?cè)?，一個(gè)外國(guó)人，對(duì)我們中國(guó)文化中的精髓了然于胸，不論是古典詩(shī)詞與白話詩(shī)，還是明清小說(shuō)與現(xiàn)代文學(xué)。據(jù)說(shuō)莫言能評(píng)上諾獎(jiǎng)，與馬先生精于中西之奇筆不無(wú)關(guān)系。這說(shuō)明馬悅?cè)婚L(zhǎng)達(dá)幾十年，對(duì)中國(guó)文化孜孜以求，未加停歇地學(xué)習(xí)研究。
馬先生后來(lái)到上海有好幾次講學(xué)，雖然我也見到過(guò)他一兩次，但他的行程安排得滿滿的，我也再無(wú)法獲得在他家聊天和觀賞藏書的那份從容了。但幸運(yùn)的是，他的學(xué)生艾思仁先生（美籍瑞典人，中國(guó)古籍收藏家、研究者、經(jīng)營(yíng)者，曾任美國(guó)普林斯頓大學(xué)東亞圖書館教授）轉(zhuǎn)交給我一冊(cè)珍貴的簽名本。2014年馬悅?cè)幌壬?0歲大壽時(shí)，艾思仁先生向他賀壽，馬先生還記得我，特地送了我一本由他與夫人陳文芬合寫的一本《我的金魚會(huì)唱莫扎特》（臺(tái)灣二魚文化出版社2012年初版本），上面還有兩人的簽名。封底有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的推薦語(yǔ)。莫言是這樣說(shuō)的：“南坡居士夫婦這本合集，拓展了小小說(shuō)的表現(xiàn)形式，豐富了小小說(shuō)的寫作技巧，功不可沒，可喜可賀！”
北京時(shí)間2019年10月18日晚，瑞典學(xué)院官網(wǎng)公布了一個(gè)悲傷的消息——著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)十八位終身評(píng)委之一的馬悅?cè)?，于?dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日下午5時(shí)與世長(zhǎng)辭。三年多來(lái)，我一直想寫一小文紀(jì)念他，但一直沒有寫成，只能時(shí)常翻閱他送我的那本珍貴的簽名本，以示紀(jì)念。
想這位自稱南坡居士的馬悅?cè)幌壬?，不?huì)去井底撈月，也不會(huì)如蘇東坡先生的“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)?！彼〞?huì)像一條活潑的金魚那樣在安靜的池中，正和他的讀者一樣，醉心于聆聽莫扎特的美妙音樂。
猜你喜歡
新楚文化(2024年18期)2024-12-31 00:00:00
領(lǐng)導(dǎo)文萃(2024年9期)2024-06-06 15:54:26
英語(yǔ)文摘(2022年3期)2022-04-19 13:01:24
傳奇·傳記文學(xué)選刊(2021年10期)2021-10-20 23:24:21
國(guó)際漢學(xué)(2020年1期)2020-05-21 07:22:34
當(dāng)代陜西(2019年22期)2019-12-18 05:32:24
中國(guó)建筑防水·悅居(2018年8期)2018-11-09 01:07:46
當(dāng)代作家評(píng)論(2017年4期)2017-10-11 05:55:46
作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·高中版(2016年45期)2017-03-07 15:11:29
小青蛙報(bào)(2016年13期)2016-10-31 11:04:42
