劉廣寧：隱姓埋名給“內(nèi)參片”配音

我來到上海電影譯制廠時(shí)，或許是廠領(lǐng)導(dǎo)覺得我聲音不錯(cuò)，剛一進(jìn)廠就開始上戲，不過配的大都是一些零碎的角色。

我第一部擔(dān)任主角的戲是保加利亞電影《第一課》，講述反法西斯戰(zhàn)爭時(shí)期一個(gè)女學(xué)生的愛情故事。因第一次配戲份較重的戲，站在話筒前我覺得好像心都跳到嗓子眼了，小腿肚子也抖了起來，用力拍也不管用。后來還是在老演員的幫助下順利地配完這部戲，這也是我配音的“第一課”。

所謂內(nèi)參片，就是因政治需要而翻譯的內(nèi)部電影參考片，當(dāng)時(shí)是被稱為 “封資修”的“大毒草”外國電影。我第一次配的內(nèi)參片是美國電影《紅菱艷》。配內(nèi)參片是保密的，說是給樣板戲作參考資料，白天在錄音棚忙一天，晚上到家也不能向家人提及。配音之前要開學(xué)習(xí)班，配后要批判“毒草”。內(nèi)參片不能公映，全部送北京。劇本也是保密的，有一次我跟同事去逛街，回來發(fā)現(xiàn)放在桌上的劇本不見了，嚇出一身冷汗，急得我肚子疼，后來才知是打掃衛(wèi)生的人把它給放到柜子里去了。

一部內(nèi)參片配完，要先交由上海市委審查，之后再將拷貝送到北京。有一次審查一部阿爾巴尼亞電影，除了市委的人還有上海警備區(qū)的老干部。我配的角色是一個(gè)年輕女游擊隊(duì)員，有一句臺(tái)詞是“會(huì)好的！會(huì)嫁出去的！”老干部聽了這句話覺得很不妥，“這是什么話！這個(gè)時(shí)候還說什么結(jié)婚，可不可以把這個(gè)詞換成我們革命的詞句呢？”讓人哭笑不得，一番解釋后方才通過。

配內(nèi)參片任務(wù)最繁忙時(shí)，參加工作的演職員都被要求帶著毛巾牙刷住在廠里，大家沒日沒夜地加班工作，困了就打個(gè)地鋪或在休息室瞇一會(huì)兒。萬航渡路錄音棚里沒有冷氣，天熱時(shí)為了降溫，廠里就只好拿幾塊大冰塊放在一個(gè)大木盆里用電扇對(duì)著吹，但正式錄音時(shí)還必須關(guān)掉電扇。

因?yàn)橼s片子，不分晝夜工作有時(shí)也鬧出事情來。一天夜里，為了錄一場帶混響效果的戲，工作人員在錄音時(shí)把棚門敞開，外面還裝了個(gè)大喇叭，里面演員大叫“著火了！快來救火呀！”結(jié)果棚里傳出的聲音太大，把住在周邊的居民都給驚醒了，嚇得他們紛紛跳起身來奪路而逃。

那些片子有一半沒有面世，其中相當(dāng)一部分被存進(jìn)了中國電影資料館壓箱底。當(dāng)時(shí)作為內(nèi)參片，上面連演職員名單都不能打，大家都是隱姓埋名地默默工作。

不過如今再回頭看那段時(shí)光，倒覺得很有價(jià)值。我們不僅能看到很多外國電影，而且可以拿著特批證到位于徐家匯的“藏書樓”借閱外國名著。通過閱讀《悲慘世界》《傲慢與偏見》等名著，我找到了故事的背景，找到了語言表達(dá)的依據(jù)。

我的配音技巧，可以說就是從這一個(gè)戲一個(gè)戲里滾出來的。（據(jù)澎湃新聞 劉廣寧/文）