• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    標(biāo)記理論視角下中國古典散文英譯的風(fēng)格再現(xiàn)研究

    2022-05-30 13:18:02王雅琴高玉芳
    名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2022年8期

    王雅琴 高玉芳

    關(guān)鍵詞:標(biāo)記理論 中國古典散文 風(fēng)格再現(xiàn)

    一、引言

    在當(dāng)前時代背景下,講好中國典籍故事是推進(jìn)中國話語國際傳播能力、提高國家文化軟實(shí)力的有效途徑和紐帶。在源遠(yuǎn)流長的中國文學(xué)發(fā)展史上,古典散文占據(jù)著重要地位。錢鍾書先生曾在其文集中提及:“‘文指散文或‘古文,區(qū)別于‘詩‘詞?!薄斑@些文體是平行的,但不是平等的,‘文為最高?!薄爸袊幕椭袊宋木竦闹饕d體是古典散文……古典散文擔(dān)負(fù)著時代文化和人文精神建設(shè)的重要責(zé)任?!?/p>

    《中國典籍英譯》將中國文學(xué)典籍分為四種文體——古典散文、古典詩歌、古典戲劇和古典小說。相對于國內(nèi)外對其余三種文體翻譯研究熱度的不斷提高,對古典散文翻譯研究的關(guān)注度明顯不足。以“古典散文英譯”為主題和關(guān)鍵詞在知網(wǎng)進(jìn)行論文搜索,共有33 篇,其中博士學(xué)位論文2 篇、碩士學(xué)位論文4 篇,CSSCI2 篇、C 刊擴(kuò)展版2篇,研究內(nèi)容多集中于散文英譯的理論體系構(gòu)建、研究思路和方法探討以及批評范式構(gòu)建,還有對國外各類譯者英譯中國散文的成果分類,以及研究情況的梳理。也有一些散文翻譯討論散見于相關(guān)的典籍翻譯教材,但跨學(xué)科探討較少,研究路徑和維度不夠全面。在對文學(xué)翻譯質(zhì)量有重要影響的譯本風(fēng)格翻譯研究中,已有論述多使用印象概括式描述,比如生動、簡練等,缺乏科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和界定,形式論證不足。

    二、研究思路與內(nèi)容

    本文基于劉宓慶先生的風(fēng)格標(biāo)記理論,集中于翻譯的核心問題——風(fēng)格再現(xiàn),以《石鐘山記》的英譯為范例,選取了國內(nèi)典籍英譯專家汪榕培先生和國外譯者中國古典戲劇及小說家、學(xué)者宜立敦先生(Richard Strassberg)的譯本,嘗試對風(fēng)格的翻譯再現(xiàn)展開研究,試圖揭示古典散文風(fēng)格在英譯中的再現(xiàn)可行性以及國內(nèi)外譯者的譯本風(fēng)格差異,以期為中國古典散文的外譯及國際傳播提供參考。

    古代文言文按照押韻和不押韻可分為韻文和非韻文,非韻文又可分為散文和駢文兩大類。單句散行,句法長短不齊的非韻文即為散文。在典籍英譯中,古典散文指的是除了古代小說、戲劇、詩歌之外一切具備某種文學(xué)性的書面之作。

    《石鐘山記》是北宋蘇軾的一篇游記散文,敘議結(jié)合,因事說理,是蘇軾的散文名篇,也是北宋古文代表性的精品之作之一。

    劉宓慶先生認(rèn)為,文本風(fēng)格可知、可識別,掌握風(fēng)格的符號體系——風(fēng)格標(biāo)記,可以使譯者認(rèn)識、鑒別原文風(fēng)格,準(zhǔn)確理解文本,領(lǐng)會文本主旨,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步在譯文中再現(xiàn)風(fēng)格,實(shí)現(xiàn)信息的語際轉(zhuǎn)換。風(fēng)格標(biāo)記分為形式標(biāo)記、非形式標(biāo)記兩類。識別標(biāo)記后進(jìn)行風(fēng)格翻譯的方法有三種:對應(yīng)、重構(gòu)和淡化。以下在案例文本中進(jìn)行分類舉例說明。

    (一)形式標(biāo)記

    形式標(biāo)記有六類,可分為:音系標(biāo)記、詞語標(biāo)記、語域標(biāo)記、句法形式、章法標(biāo)記和修辭標(biāo)記。本文聚焦討論文本風(fēng)格分析中的關(guān)鍵環(huán)節(jié):句法、章法、修辭標(biāo)記,以及譯文中再現(xiàn)其風(fēng)格的翻譯方法,以下依次舉例說明。

    例1:扣而聆之,南聲函胡,北音清越,枹止響騰,余韻徐歇。

    汪譯:When he struck two stones from the lakeshore,the one from the south hill sounded dull and muffled compared tothe one from the north hill which sounded clear and rich with a lasting resonation.

    宜譯:“I stuck them and listened.”he wrote.“The one to the south sounded deep and turbid,the one to the north had a high,clear pitch. After they were struck,thesounds continued to reverberate as the vibrations slowlyfaded.”

    原文中,四字成一短句,結(jié)構(gòu)工整簡化,平仄搭配,具有漢語語言形式本身的審美效果。譯文準(zhǔn)確地表達(dá)出了“枹止”敲擊南北山石時產(chǎn)生的余音繞梁之意,但為了結(jié)構(gòu)完整和語法規(guī)范,英譯使用了淡化和重構(gòu)手段,增補(bǔ)了連詞及其他成分,使句子明顯變長又長短不一,沒有勉強(qiáng)對應(yīng)再現(xiàn)原文形式上的整齊勻稱,這種處理方法符合意義為先的信息傳遞原則。宜譯在句法上巧妙地運(yùn)用了直接引語,讓讀者產(chǎn)生了身臨其境的親切感,迎合了目標(biāo)語讀者對游記散文探奇和感同身受的期待心理,同時,這種改寫策略也增強(qiáng)了目標(biāo)語文本的可讀性。

    例2:余是以記之,蓋嘆郵元之簡,而笑李渤之陋也。

    汪譯:I have written down my experience to regretLi Daoyuan's oversimplification and deride Li Bo'signorance.

    宜譯:I have written this down because I regret Li Taoyuan'ssimplicity and laugh at Li Bo's shallowness.

    章法是指古文文本中分段分章及文章語句的組織形式,是作者思維、概念的表現(xiàn)手法。漢語是高度依賴語境和內(nèi)在邏輯的意合語言,因而古典散文的連貫多隱含在語義中,譯為英語時需要增加連詞或重組句子結(jié)構(gòu),通過語法手段顯化信息的內(nèi)在組織與發(fā)展關(guān)系。例2 原文中蘇軾用此句呼應(yīng)開頭,點(diǎn)明文章寫作目的,通過“嘆”和“笑”、“簡”和“陋”高度概括了爽心快目、直抒胸臆的真情實(shí)感。汪譯用不定式引出的兩組單個動詞加名詞的并列結(jié)構(gòu),基本對應(yīng)還原了原文的簡潔對稱風(fēng)格;宜譯則用連詞because 顯化出了隱含的因果關(guān)系,邏輯分明,其用詞simplicity和shallowness 較之于汪譯的oversimplification 和ignorance,貶義程度較輕,表現(xiàn)出了點(diǎn)到為止的簡化處理;laugh at 也比deride 用詞平易,是譯者個人風(fēng)格的體現(xiàn)。

    例3:而山上棲鶻,聞人聲亦驚起,磔磔云霄間;又有若老人咳且笑于山谷中者,或曰此鸛鶴也。

    汪譯:Startled by my approach,falcons nesting on the hill tooksudden flights,hooting amid the clouds;cranes whooped andchuckled like old men in the ravine. We were told that this camefrom a species of cranes.

    宜譯:The perching falcons on the mountaintop were startledby the sound of humans,and their piercing cries—cheche—rang out through the sky. And then there were soundslike an old man yelling and laughing in a canyon. Someonesaid,“That must be a crane.”

    修辭是突出作者個人特色的重要風(fēng)格手段,恰當(dāng)?shù)男揶o格可以強(qiáng)化語言效果。兩譯者都使用了修辭的對應(yīng)轉(zhuǎn)換手法;同時,原文行文的另一個突出特點(diǎn)是語言靈活,變化多姿。比如例3 對兩處鳥叫的對比,描寫“山上棲鶻”,是先點(diǎn)出了鳥名,再寫其驚飛“聞人聲亦驚起”,最后是叫聲“磔磔云霄間”;而寫鸛鶴是先寫其聲音“又有若老人咳且笑于山谷中者”,接下來指明是鸛鶴在叫“或曰此鸛鶴也”。前者用象聲詞“磔磔”形容棲鶻的驚叫,后者用比喻“若老人咳且笑”表現(xiàn)出鸛鶴的怪聲。汪譯“whooped and chuckled”用詞傳神,夜間山中老人的“喘且笑”之聲令讀者毛骨悚然,再現(xiàn)了原作的生動描寫,風(fēng)格切合。宜譯在表現(xiàn)鳥叫時使用了解釋加直接音譯的方法,能喚起讀者的聽覺感官體驗(yàn);在結(jié)構(gòu)上,句子排序與原文一致,對應(yīng)易解,從章法標(biāo)記的角度看,更貼合原文風(fēng)格;且相較于汪譯,宜譯句子連詞更多,句義邏輯顯明,句子較短,易于目標(biāo)語的普通讀者接受。

    (二)非形式標(biāo)記

    非形式標(biāo)記是指神韻、風(fēng)骨、氣勢、情調(diào)等“非形式因素”,其主要功能是審美效果。首先,在題材的處理上,蘇軾此作不同于普通寫景抒情的記游散文,而是在布局上將敘述、描寫和議論交錯使用,“自出新意,不踐古人”(《書論》)。 其次,從作品的內(nèi)在格調(diào)看,蘇軾通過夜泛小舟去“目見耳聞”,表達(dá)了身歷其境才能“知”“言”統(tǒng)一的主旨,立意深刻,構(gòu)思新穎,語言平易,體現(xiàn)出“姿態(tài)橫生,文理自然”(《答謝民師書》)的創(chuàng)作風(fēng)格。第三,上升到個人精神氣質(zhì)對作品語言、形式和思想的支配分析,此作正表現(xiàn)出蘇軾“文以述志”“文道并重”的審美主張,以及“自然天成”、清新多彩的審美趣味。

    例4:是說也,人們常疑之。今以鐘磬置水中,雖大風(fēng)浪不能鳴也,而況石乎!

    汪譯:Placed in the waters,a bell or a stone chime willnever ring in the stormiest waves,let alone the hill-stones!

    宜譯:Recently,some bells and chimes were placed in themiddle of the water,and although a strong wind stirredup the waves,they did not emit any sounds. So howcould this be true of the rocks?

    原文“人們常疑之”“而況石乎”明確表明了作者對此山命名的懷疑態(tài)度,汪譯用“stormiest”這個最高級形式,強(qiáng)調(diào)最極端條件下的情況,再現(xiàn)出了原文寓于字里行間的思想感情,是汪先生“傳神達(dá)意”翻譯觀的體現(xiàn);宜譯則使用疑問句表達(dá)出了強(qiáng)調(diào)的語氣,是英文常用的感情表現(xiàn)手段,靈活地對應(yīng)實(shí)現(xiàn)了信息交流效果。通過不同處理,兩譯者都可喚起目標(biāo)語讀者與閱讀原文類似的審美體驗(yàn)和心理,是非形式標(biāo)記風(fēng)格再現(xiàn)的一種體現(xiàn)。

    例5:事不目見耳聞,而臆斷其有無,可乎?

    汪譯:Can we draw groundless conclusions without seeing or hearing by ourselves?

    宜譯:Should one arbitrarily decide about the existenceof something without personally investigating it?

    行文至此,蘇軾得出了求知必須要“耳聞目見”,不可輕易臆斷的結(jié)論,表達(dá)出自己的寫作目的和思想,汪譯和宜譯都用疑問句強(qiáng)調(diào)了否定的感情色彩,且語言簡潔,再現(xiàn)出原文的風(fēng)格和審美效果。

    三、譯本風(fēng)格差異及成因

    (一)風(fēng)格差異

    根據(jù)付瑛瑛通過語料庫工具做的汪譯本與宜譯本的量化對比研究看,詞匯層面呈現(xiàn)的結(jié)果是:汪譯較宜譯選詞較豐富多樣,承載了更多的文化信息,平均詞長較長,所選詞匯較復(fù)雜,這體現(xiàn)在汪譯本大量的修飾性和注解性詞匯,同時虛詞使用占比也較宜譯本更多;而宜譯本在選詞上通俗淺顯,且使用實(shí)詞較虛詞更多,說明其句法結(jié)構(gòu)更簡易。

    例6:寺僧使小童持斧,于亂石間擇其一二扣之,硿硿焉。余固笑而不信也。

    汪譯:When the bonze told a boy to strike at a coupleof stones in the rubbles to emit thumping sounds,I franklylaughed it away.

    宜譯:A Buddhist monk had a boy bring along an axand strike one or two of the scattered rocks. They gaveoff a dull sound hung-hung and I laughed in disbelief.

    在句子層面,汪譯句子數(shù)量少但句長較長,多通過虛詞組句和連接多個成分,以此方法詳細(xì)闡釋原文意蘊(yùn)和中國古典文化內(nèi)涵;宜譯則短句居多,自然順暢,整體難度不大。此兩個微層面的數(shù)據(jù)分析結(jié)論與本文根據(jù)句法形式標(biāo)記理論進(jìn)行的研究結(jié)果相一致,體現(xiàn)出漢語與英語本族語譯者在語言形式和表達(dá)習(xí)慣方面的差異。

    (二)譯者動因

    從譯者身份和翻譯目的看,汪榕培先生要“將最好的英譯本獻(xiàn)給世界”,更注重文本中古典文化內(nèi)涵的表達(dá)和傳遞,詞匯選擇、句法和章法安排豐富多變,單句信息量更高。

    學(xué)者宜立敦先生對中國傳統(tǒng)文化了解廣泛,造詣較深,從他后期將中文名改為“石聽泉”可見一斑。其基于自身對中國傳統(tǒng)游記文學(xué)的翻譯和寫作經(jīng)驗(yàn),注重文本的可讀性和國外普通讀者的接受度,譯介此篇具有代表性的中國古文名篇,平實(shí)簡單而飽含趣味,益于海外傳播。

    四、結(jié)語

    通過對《石鐘山記》兩英譯本的研究,本文發(fā)現(xiàn)借助風(fēng)格標(biāo)記理論,可以更直觀和客觀地評價譯本對原文風(fēng)格的再現(xiàn)程度;也實(shí)證了由于不同語言的讀者對文本風(fēng)格所引起的感受具有相通性,雖然譯本與原文的風(fēng)格差異客觀存在,但大多數(shù)風(fēng)格標(biāo)記都可以轉(zhuǎn)換和再現(xiàn)。同時,也發(fā)現(xiàn)國內(nèi)專家和國外譯者由于時空區(qū)隔、不同的文化趣味和審美選擇,使譯本呈現(xiàn)出了不同風(fēng)格:汪榕培先生以傳神達(dá)意之筆再現(xiàn)出原作的意蘊(yùn)和情感;作為國外譯者,宜立敦詞句簡化,具有易讀易解的獨(dú)特傳播優(yōu)勢。

    作者:王雅琴,晉中師范高等專科學(xué)校助教,太原理工大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士研究生,研究方向:翻譯理論與實(shí)踐;高玉芳,太原理工大學(xué)外國語學(xué)院副教授,研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

    少妇 在线观看| 午夜免费观看性视频| 女人久久www免费人成看片| 一级片免费观看大全| 中文字幕人妻熟女乱码| 观看美女的网站| 婷婷色综合www| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久久国产欧美日韩av| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 天堂8中文在线网| 黄色视频在线播放观看不卡| 日本91视频免费播放| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 欧美在线一区亚洲| 国产精品免费大片| a 毛片基地| videos熟女内射| 美女高潮到喷水免费观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 精品视频人人做人人爽| 亚洲人成77777在线视频| 成人手机av| www.精华液| 我要看黄色一级片免费的| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 性高湖久久久久久久久免费观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 午夜久久久在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 天天操日日干夜夜撸| 久久这里只有精品19| 中国国产av一级| 国产精品99久久99久久久不卡 | www.熟女人妻精品国产| av国产精品久久久久影院| 久久人人爽人人片av| 欧美97在线视频| 五月开心婷婷网| 香蕉国产在线看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 久久久亚洲精品成人影院| 精品久久蜜臀av无| 成年人午夜在线观看视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 伦理电影大哥的女人| 国产精品一国产av| av在线播放精品| 热re99久久精品国产66热6| 成人午夜精彩视频在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 午夜久久久在线观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产一区有黄有色的免费视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久久久免费高清国产稀缺| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久99精品国语久久久| 9色porny在线观看| 中文字幕制服av| 十八禁网站网址无遮挡| 国产精品成人在线| 久久影院123| 久久久久网色| 午夜福利一区二区在线看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 咕卡用的链子| 美女午夜性视频免费| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲国产成人一精品久久久| 波野结衣二区三区在线| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 成年av动漫网址| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 十分钟在线观看高清视频www| 午夜91福利影院| 韩国精品一区二区三区| 国产精品av久久久久免费| 一区二区av电影网| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产日韩一区二区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 伊人亚洲综合成人网| 狂野欧美激情性xxxx| 无限看片的www在线观看| 国产乱人偷精品视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产精品亚洲av一区麻豆 | 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 亚洲精品第二区| 国产淫语在线视频| 久久久久久久久久久久大奶| 中国国产av一级| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲情色 制服丝袜| 国产精品国产三级国产专区5o| 另类亚洲欧美激情| 中文欧美无线码| 激情五月婷婷亚洲| 免费黄色在线免费观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 午夜av观看不卡| 天美传媒精品一区二区| 久久久久久人人人人人| 大陆偷拍与自拍| 十分钟在线观看高清视频www| 国产在视频线精品| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 伊人亚洲综合成人网| 国产亚洲最大av| 青春草国产在线视频| 亚洲国产精品999| 国产一区二区三区av在线| 成人影院久久| 中文字幕亚洲精品专区| 免费观看人在逋| 亚洲av福利一区| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产一区二区三区av在线| 高清不卡的av网站| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 日韩av免费高清视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产成人一区二区在线| 国产一区二区在线观看av| 精品久久久精品久久久| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产av国产精品国产| 久久久久久人人人人人| 国产精品av久久久久免费| 在线观看三级黄色| 国产日韩欧美视频二区| 在线精品无人区一区二区三| 精品一区二区免费观看| 丝袜脚勾引网站| 免费看不卡的av| 亚洲美女黄色视频免费看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲专区中文字幕在线 | www日本在线高清视频| 精品亚洲成国产av| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲综合色网址| 99九九在线精品视频| 丝瓜视频免费看黄片| 色94色欧美一区二区| 操美女的视频在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 国产在线视频一区二区| 国产国语露脸激情在线看| 精品国产国语对白av| 日本91视频免费播放| 国产精品 国内视频| 国产成人av激情在线播放| 成年av动漫网址| 黄频高清免费视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 美女中出高潮动态图| 亚洲国产欧美一区二区综合| 日本av手机在线免费观看| 午夜精品国产一区二区电影| 夫妻性生交免费视频一级片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 我要看黄色一级片免费的| 国产淫语在线视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产av国产精品国产| 丝袜喷水一区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 精品酒店卫生间| 亚洲美女视频黄频| 亚洲一区中文字幕在线| 在线精品无人区一区二区三| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 亚洲七黄色美女视频| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲精品国产av蜜桃| 制服丝袜香蕉在线| 久久久久人妻精品一区果冻| 久久精品国产a三级三级三级| 叶爱在线成人免费视频播放| 成人漫画全彩无遮挡| 久久久久久人妻| 久久99一区二区三区| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 丝袜在线中文字幕| 免费观看av网站的网址| 国产精品女同一区二区软件| 国产在线一区二区三区精| 人成视频在线观看免费观看| 丝袜美足系列| 久久天堂一区二区三区四区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 老司机亚洲免费影院| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 午夜激情久久久久久久| 国产爽快片一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 欧美精品av麻豆av| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧美久久黑人一区二区| 免费少妇av软件| 香蕉国产在线看| 无限看片的www在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 精品少妇黑人巨大在线播放| svipshipincom国产片| 国产爽快片一区二区三区| 成人毛片60女人毛片免费| 看免费av毛片| 三上悠亚av全集在线观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 97在线人人人人妻| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 人妻人人澡人人爽人人| 国产在线视频一区二区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 如何舔出高潮| 男女边摸边吃奶| 高清不卡的av网站| 亚洲,欧美精品.| 少妇人妻久久综合中文| 人妻人人澡人人爽人人| 久久亚洲国产成人精品v| 国产一区二区在线观看av| 亚洲精品第二区| 亚洲成人av在线免费| 成人影院久久| 国产淫语在线视频| 色吧在线观看| 如何舔出高潮| 久久99精品国语久久久| 人妻人人澡人人爽人人| 欧美激情极品国产一区二区三区| 中文字幕最新亚洲高清| 国产又爽黄色视频| 性少妇av在线| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 女性被躁到高潮视频| av有码第一页| 9色porny在线观看| 老熟女久久久| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品国产亚洲av高清一级| 观看美女的网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 这个男人来自地球电影免费观看 | 男女下面插进去视频免费观看| 久久青草综合色| h视频一区二区三区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产福利在线免费观看视频| 日韩欧美精品免费久久| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产亚洲最大av| 丝袜喷水一区| 亚洲国产av影院在线观看| 久热爱精品视频在线9| 大陆偷拍与自拍| 黄色怎么调成土黄色| 精品视频人人做人人爽| 久久久久视频综合| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲五月色婷婷综合| 国产伦人伦偷精品视频| 大片免费播放器 马上看| 18禁国产床啪视频网站| 免费av中文字幕在线| 97在线人人人人妻| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久99一区二区三区| 色播在线永久视频| 黄色视频不卡| 亚洲国产精品一区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲av在线观看美女高潮| 青草久久国产| 欧美成人午夜精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产一卡二卡三卡精品 | 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 热99国产精品久久久久久7| 女性生殖器流出的白浆| 国产av国产精品国产| 18禁国产床啪视频网站| 国产亚洲最大av| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成人国产麻豆网| 性色av一级| 日韩av不卡免费在线播放| av不卡在线播放| 午夜福利在线免费观看网站| 国产1区2区3区精品| 国产一卡二卡三卡精品 | 国产在线一区二区三区精| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲熟女毛片儿| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 午夜福利视频在线观看免费| 免费在线观看黄色视频的| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 黄色视频不卡| 亚洲色图综合在线观看| 十八禁网站网址无遮挡| 日韩成人av中文字幕在线观看| 精品人妻在线不人妻| 99热网站在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 久久久久久久大尺度免费视频| 日韩一本色道免费dvd| 欧美日韩av久久| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲精品国产av成人精品| 色94色欧美一区二区| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产精品二区激情视频| 综合色丁香网| 国产精品国产av在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 久久狼人影院| 亚洲欧洲日产国产| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产精品三级大全| 另类亚洲欧美激情| 制服人妻中文乱码| 在线精品无人区一区二区三| 国产av国产精品国产| 成年人免费黄色播放视频| 国产99久久九九免费精品| 国产探花极品一区二区| 黄色毛片三级朝国网站| 色94色欧美一区二区| 美女福利国产在线| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 国产成人精品久久久久久| 无限看片的www在线观看| 在线天堂最新版资源| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 精品国产国语对白av| 亚洲av电影在线进入| 中文字幕高清在线视频| 国产高清不卡午夜福利| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 欧美日韩av久久| 一级片免费观看大全| 日韩 亚洲 欧美在线| 美女大奶头黄色视频| 久久久久精品性色| 日韩大码丰满熟妇| 婷婷色av中文字幕| 久久久久精品久久久久真实原创| av在线app专区| 日韩大片免费观看网站| 男女无遮挡免费网站观看| www.精华液| 国产精品久久久人人做人人爽| 黑人猛操日本美女一级片| 国产不卡av网站在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 老汉色av国产亚洲站长工具| 中文字幕高清在线视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 五月天丁香电影| 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美日韩av久久| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久久久免费高清国产稀缺| 波多野结衣一区麻豆| 婷婷色av中文字幕| 一区二区av电影网| 一级爰片在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 两个人免费观看高清视频| 多毛熟女@视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 七月丁香在线播放| 男人添女人高潮全过程视频| 男女国产视频网站| 欧美人与善性xxx| 国产99久久九九免费精品| 性高湖久久久久久久久免费观看| 一本久久精品| 精品福利永久在线观看| 秋霞在线观看毛片| 午夜av观看不卡| 成年av动漫网址| 桃花免费在线播放| 国产淫语在线视频| 久久综合国产亚洲精品| 久久久久久久久久久免费av| 日韩免费高清中文字幕av| 免费高清在线观看日韩| 老司机深夜福利视频在线观看 | 伦理电影大哥的女人| 高清不卡的av网站| 黑丝袜美女国产一区| 我要看黄色一级片免费的| 大陆偷拍与自拍| 亚洲综合精品二区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日本av免费视频播放| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品国产国语对白av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 秋霞在线观看毛片| 亚洲av欧美aⅴ国产| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲av综合色区一区| 日本色播在线视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 男人操女人黄网站| 高清在线视频一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 最近中文字幕2019免费版| 黄色毛片三级朝国网站| 久久人妻熟女aⅴ| 午夜91福利影院| 午夜福利网站1000一区二区三区| 秋霞在线观看毛片| 日韩人妻精品一区2区三区| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 国产极品天堂在线| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲精品一二三| av在线播放精品| 在线精品无人区一区二区三| 丰满少妇做爰视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产片特级美女逼逼视频| 又大又爽又粗| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 看非洲黑人一级黄片| 亚洲精品一区蜜桃| 操美女的视频在线观看| 午夜福利一区二区在线看| 丰满乱子伦码专区| 国产一区二区激情短视频 | 电影成人av| 韩国av在线不卡| 母亲3免费完整高清在线观看| 少妇 在线观看| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 午夜免费鲁丝| 啦啦啦 在线观看视频| 最近手机中文字幕大全| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 少妇 在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 如何舔出高潮| 亚洲国产欧美在线一区| 黄片小视频在线播放| 9色porny在线观看| 91精品三级在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 青春草视频在线免费观看| 最新在线观看一区二区三区 | 国产极品粉嫩免费观看在线| 下体分泌物呈黄色| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 青青草视频在线视频观看| 亚洲久久久国产精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲第一区二区三区不卡| 大陆偷拍与自拍| 久久影院123| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 成年美女黄网站色视频大全免费| 午夜91福利影院| 亚洲第一青青草原| 亚洲综合色网址| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 麻豆av在线久日| 婷婷色综合www| 国产av精品麻豆| 黄色怎么调成土黄色| 欧美黄色片欧美黄色片| 在线观看三级黄色| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久精品亚洲av国产电影网| 丝袜脚勾引网站| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产亚洲最大av| 免费看不卡的av| 国产男女内射视频| 欧美黑人精品巨大| 各种免费的搞黄视频| 国产精品三级大全| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 男的添女的下面高潮视频| 热re99久久国产66热| 美女视频免费永久观看网站| 一区二区三区精品91| 老司机深夜福利视频在线观看 | 日韩大码丰满熟妇| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲国产精品999| 亚洲欧洲日产国产| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲国产av新网站| 老司机靠b影院| 亚洲av国产av综合av卡| 美女国产高潮福利片在线看| 国产有黄有色有爽视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲,欧美,日韩| 人人澡人人妻人| avwww免费| 日韩av免费高清视频| 国产精品久久久av美女十八| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲七黄色美女视频| 欧美人与性动交α欧美软件| videosex国产| 嫩草影院入口| 伦理电影大哥的女人| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品二区激情视频| 综合色丁香网| 亚洲人成网站在线观看播放| 99热网站在线观看| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 高清黄色对白视频在线免费看| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲成色77777| 美国免费a级毛片| 久久性视频一级片| 久久久久久久大尺度免费视频| 日韩av免费高清视频| 午夜福利免费观看在线| 亚洲欧美清纯卡通| 男人操女人黄网站| 欧美黑人精品巨大| 国产99久久九九免费精品| 母亲3免费完整高清在线观看| 久久人人爽人人片av| 亚洲免费av在线视频| 久久av网站| 校园人妻丝袜中文字幕| 成人亚洲精品一区在线观看| 午夜福利视频精品| 亚洲一码二码三码区别大吗| 久久人人爽人人片av| 亚洲av成人精品一二三区| 男人舔女人的私密视频| 亚洲成国产人片在线观看| 精品人妻在线不人妻| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产精品 国内视频| 涩涩av久久男人的天堂| 夫妻午夜视频| 在线天堂最新版资源| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 日日撸夜夜添| 国产淫语在线视频| netflix在线观看网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲成人一二三区av| 国产精品无大码| 高清在线视频一区二区三区| 精品一区二区免费观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| av卡一久久| 18在线观看网站| 欧美在线黄色| 两个人看的免费小视频| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 宅男免费午夜| 9191精品国产免费久久| 男人操女人黄网站| 亚洲人成网站在线观看播放|