復(fù)活（三十一）

《復(fù)活》是俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。作者通過(guò)講述瑪絲洛娃的苦難遭遇和聶赫留朵夫的上訴經(jīng)過(guò)，無(wú)情而深刻地抨擊了法庭、監(jiān)獄、官僚機(jī)關(guān)的腐敗與黑暗，揭露了封建統(tǒng)治階級(jí)驕奢淫逸和反動(dòng)官吏的殘暴昏庸，撕下了官辦教會(huì)的偽善面紗，描繪出已經(jīng)走到崩潰邊緣的農(nóng)奴制統(tǒng)治下的俄國(guó)的社會(huì)圖景。

聶赫留朵夫特別喜愛(ài)一個(gè)叫克雷里卓夫的害癆病的青年?？死桌镒糠蚋斀z洛娃在同一個(gè)隊(duì)里，被流放去服苦役。聶赫留朵夫早在葉卡捷琳堡就認(rèn)識(shí)他，在途中又同他見(jiàn)過(guò)幾面，還同他談過(guò)話。夏天里，有一次在旅站上休息，聶赫留朵夫跟他幾乎消磨了一整天?？死桌镒糠蚺d致勃勃地把自己的身世講給他聽(tīng)，還講了他怎樣成為革命者。他人獄前的經(jīng)歷很簡(jiǎn)單：父親是個(gè)富有的南方地主，在他小時(shí)候就去世了。他是個(gè)獨(dú)子，由母親撫養(yǎng)長(zhǎng)大，念中學(xué)和念大學(xué)都很輕松，大學(xué)數(shù)學(xué)系畢業(yè)時(shí)名列第一，獲得碩士學(xué)位。學(xué)校要他留校，以后還要送他出國(guó)深造。他猶豫不決。他愛(ài)上了一個(gè)姑娘，想同她結(jié)婚，并且進(jìn)地方自治會(huì)工作。他什么事都想做，可就是拿不定主意。這時(shí)候，有幾個(gè)同學(xué)要他給公共事業(yè)捐點(diǎn)錢(qián)。他知道，這種公共事業(yè)就是革命事業(yè)，但那時(shí)他對(duì)它還毫無(wú)興趣，只是出于同學(xué)的情誼和自尊心，唯恐人家說(shuō)他膽小怕事，就捐了錢(qián)。收錢(qián)的人被捕了，搜出一張字條，知道錢(qián)是克雷里卓夫捐的。他因此也被捕，先是被關(guān)在警察分局，后來(lái)進(jìn)了監(jiān)獄。

“我坐的那個(gè)監(jiān)獄，”克雷里卓夫?qū)β櫤樟舳浞蛑v道（他胸部凹陷，兩肘撐住膝蓋，坐在高高的板鋪上，偶爾用他那雙害熱病的亮晶晶眼睛對(duì)聶赫留朵夫瞧瞧），“那個(gè)監(jiān)獄不算太嚴(yán)，我們不僅可以敲敲墻壁互通音訊，而且可以在過(guò)道里來(lái)回走動(dòng)，隨便交談，相互分送食物和煙草，到了晚上甚至可以齊聲唱歌。我原來(lái)有一副好嗓子。真的，要不是我媽過(guò)分傷心，我待在牢里也還不錯(cuò)，甚至很愉快。我在那里認(rèn)識(shí)了赫赫有名的彼得羅夫（他后來(lái)在要塞里用碎玻璃割破喉嚨自殺了），還有別的人。但那時(shí)我還不是個(gè)革命者。我還認(rèn)識(shí)了隔壁牢房里的兩個(gè)人。他們都是因攜帶波蘭宣言被捕，后來(lái)又在押往車(chē)站途中企圖逃跑而受審。一個(gè)是波蘭人，姓洛靖斯基；另一個(gè)是猶太人，姓羅卓夫斯基。是啊，那個(gè)羅卓夫斯基簡(jiǎn)直還是個(gè)孩子。他說(shuō)他十七歲，可是看上去只有十五歲。他又瘦又小，兩只黑眼睛亮晶晶的，人挺機(jī)靈，也像一切猶太人那樣賦有音樂(lè)才能。他還在變嗓，但唱起歌來(lái)很好聽(tīng)。是?。∷麄儽惶釋徫沂强吹降?。他們一早被帶出去，傍晚回來(lái)，說(shuō)是被判了死刑。這事誰(shuí)也沒(méi)料到。他們的案情實(shí)在輕得很，只不過(guò)企圖從押解兵手里逃走，也沒(méi)有傷什么人。再說(shuō)，把羅卓夫斯基這樣一個(gè)孩子判處死刑，實(shí)在太不近人情。我們關(guān)在牢里的人，個(gè)個(gè)都認(rèn)為這只是嚇唬嚇唬他們，上級(jí)是不會(huì)批準(zhǔn)的。開(kāi)頭大家激動(dòng)了一陣，后來(lái)平靜了，又像原來(lái)那樣過(guò)日子。是啊！不料有一天晚上，看守來(lái)到我的門(mén)邊，鬼鬼祟祟地告訴我說(shuō)，來(lái)了幾個(gè)木匠，正在搭絞架。我開(kāi)頭沒(méi)弄懂是怎么一回事，什么絞架不絞架的。但看守老頭十分激動(dòng)，我瞅了他一眼，這才明白是為我們那兩個(gè)人預(yù)備的。我想敲敲墻壁，把這事告訴大伙，可是又怕被那兩個(gè)人聽(tīng)見(jiàn)。大伙也都不作聲，顯然全知道了。那天晚上，過(guò)道里和牢房里一直像死一般安靜。我們沒(méi)有敲墻壁，也沒(méi)有唱歌。十點(diǎn)鐘光景，看守又走來(lái)告訴我說(shuō)，從莫斯科調(diào)來(lái)了一名劊子手。他說(shuō)完就走開(kāi)了。我喚他，要他回來(lái)。忽然聽(tīng)見(jiàn)羅卓夫斯基從他那過(guò)道對(duì)面的牢房里對(duì)我叫道：‘您怎么了？您叫他有什么事？我支支吾吾地說(shuō)，他給我送煙草來(lái)了，但羅卓夫斯基似乎猜到是什么事，就問(wèn)我為什么不唱歌，不敲墻壁。我不記得當(dāng)時(shí)對(duì)他說(shuō)了些什么，但我趕快走開(kāi)，免得他再問(wèn)我什么。是?。∧钦媸莻€(gè)可怕的夜晚。我通宵留神聽(tīng)著各種聲音。第二天一早，忽然聽(tīng)見(jiàn)過(guò)道的門(mén)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)了好幾個(gè)人。我站在窗洞旁。過(guò)道里點(diǎn)著一盞燈。第一個(gè)進(jìn)來(lái)的是典獄長(zhǎng)。他是個(gè)胖子，平時(shí)神氣活現(xiàn)，行動(dòng)果斷，但這會(huì)兒臉色慘白，垂頭喪氣，仿佛嚇破了膽。他后面是副典獄長(zhǎng)，皺著眉頭，神情嚴(yán)峻；再后面是一個(gè)衛(wèi)兵。他們經(jīng)過(guò)我的門(mén)口，在旁邊那個(gè)牢房門(mén)前站住。我聽(tīng)見(jiàn)副典獄長(zhǎng)聲音古怪地叫道：‘洛靖斯基，起來(lái)，穿上干凈衣服！是??！然后聽(tīng)見(jiàn)牢門(mén)吱嘎響了一聲，他們走到他跟前，接著就聽(tīng)見(jiàn)洛靖斯基的腳步聲。他向過(guò)道另一頭走去。我只能看見(jiàn)典獄長(zhǎng)一個(gè)人。他站在那兒，臉色蒼白，忽而解開(kāi)胸前的鈕扣，忽而又扣上，還聳聳肩膀。是?。『鋈凰路鸷ε率裁此频拈W開(kāi)身子。原來(lái)是洛靖斯基從他身邊走過(guò)，來(lái)到我門(mén)外。他是個(gè)漂亮的小伙子，生有一副好看的波蘭人臉型：前額開(kāi)闊平直，有一頭細(xì)密的淡黃鬈發(fā)和一雙美麗的天藍(lán)色眼睛；是個(gè)身強(qiáng)力壯、血?dú)夥絼偟男』镒?。他站在我的窗洞前面，因此我看?jiàn)了他的整個(gè)臉龐。他的臉瘦削、灰白，怪可怕的。他問(wèn)我：‘克雷里卓夫，有煙嗎？我剛要拿出煙來(lái)給他，可是副典獄長(zhǎng)仿佛怕耽誤時(shí)間，掏出煙盒遞給他。他拿了一支煙。副典獄長(zhǎng)給他劃亮火柴，點(diǎn)上煙。他抽起煙來(lái)，仿佛在想心事。后來(lái)忽然想到什么事似的，開(kāi)口說(shuō)：‘太殘酷，太不講理了！我什么罪也沒(méi)有。我……我的眼睛一直盯住他那白嫩的脖子，看見(jiàn)他喉嚨里有樣?xùn)|西在抖動(dòng)，他說(shuō)不下去。是??！這當(dāng)兒，我聽(tīng)見(jiàn)羅卓夫斯基在過(guò)道里用尖細(xì)的猶太人嗓子嚷著什么。洛靖斯基丟掉煙頭，從我的牢門(mén)口走過(guò)去。于是，羅卓夫斯基就出現(xiàn)在我的窗洞口。他那張孩子氣的臉漲得通紅，還在冒汗，眼睛淚汪汪的。他也穿著一身干凈的襯衣，但褲子太大，他老是用兩手把它往上提，整個(gè)身子直打哆嗦。他把他那張可憐的臉湊近我的窗洞，說(shuō)：‘克雷里卓夫，醫(yī)生給我開(kāi)了潤(rùn)肺湯，是不是？我覺(jué)得不舒服，還要再喝一點(diǎn)潤(rùn)肺湯。誰(shuí)也沒(méi)有理他，他就用詢(xún)問(wèn)的目光對(duì)我瞧瞧，又對(duì)典獄長(zhǎng)瞧瞧。他說(shuō)這話是什么用意，我始終沒(méi)有弄懂。是啊！副典獄長(zhǎng)頓時(shí)板起臉，又尖聲尖氣地嚷道：‘開(kāi)什么玩笑？快走。羅卓夫斯基顯然弄不懂有什么事在等著他，急急地沿著過(guò)道走去，簡(jiǎn)直搶在所有人的前頭。但接著他站住不肯走，我聽(tīng)見(jiàn)他在尖聲大叫和嚎哭。后來(lái)，聲音越去越遠(yuǎn)，過(guò)道的門(mén)嘩啦響了一聲，接下來(lái)就一片肅靜……是??！他們就這樣被絞死了。兩個(gè)都被繩子勒死了。有個(gè)看守看見(jiàn)這景象，告訴我，說(shuō)洛靖斯基沒(méi)有反抗，羅卓夫斯基卻掙扎了好半天，因此他們只好把他拖上絞架，硬把他的腦袋塞進(jìn)繩套里。是啊！那看守傻乎乎的。他對(duì)我說(shuō)：‘老爺，人家都說(shuō)這事很可怕。其實(shí)一點(diǎn)不可怕。他們被絞死的時(shí)候，只這么聳了兩下肩膀。他裝出肩膀猛一下往上聳，然后又耷拉下來(lái)的樣子?！髞?lái)劊子手把繩子一拉，喏，就是把繩套拉得緊些，這就完了，他們?cè)僖膊粍?dòng)了。哼，一點(diǎn)也不可怕。”克雷里卓夫把看守的話又說(shuō)了一遍，他想笑，沒(méi)有笑成，卻放聲痛哭起來(lái)。

隨后他沉默了好一陣，吃力地喘著氣，把涌到喉嚨里的哽咽硬壓下去。

“從那時(shí)起我就成了革命者。”是啊，他平靜下來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)短地講完了他的身世。

他參加了民意黨，還當(dāng)上破壞小組的組長(zhǎng)，專(zhuān)門(mén)對(duì)政府官員采用恐怖手段，強(qiáng)迫他們放棄政權(quán)，讓人民掌權(quán)。他為這個(gè)目的到處奔走，一會(huì)兒去彼得堡，一會(huì)兒出國(guó)，一會(huì)兒到基輔，一會(huì)兒到敖德薩，一次又一次取得成功。后來(lái)卻被一個(gè)他十分信任的人出賣(mài)了。他被捕了，受審訊，在監(jiān)獄里關(guān)了兩年，被判死刑，后來(lái)改為終身苦役。

他在獄中得了癆病。在現(xiàn)在這種條件下，看來(lái)他只能再活幾個(gè)月。他知道這一點(diǎn)，但對(duì)自己的行為并不后悔。他說(shuō)，要是讓他再活一輩子，他還是會(huì)那么干，也就是破壞他所目睹的那種罪惡累累的社會(huì)制度。

克雷里卓夫的身世和同他的接觸，使聶赫留朵夫懂得了許多以前不懂的事。

在押解官同犯人從旅站出發(fā)時(shí)為一個(gè)孩子發(fā)生沖突的那一天，聶赫留朵夫在客店里正好醒得很遲，起身后又寫(xiě)了幾封信，準(zhǔn)備帶到省城去寄，因此坐車(chē)離開(kāi)客店晚了一點(diǎn)，沒(méi)像往常那樣在途中趕上大隊(duì)人馬。他到達(dá)犯人們過(guò)夜的村子時(shí)，已經(jīng)是黃昏了。聶赫留朵夫借宿的客店是由一個(gè)身體肥胖、脖子又白又粗的老寡婦開(kāi)設(shè)的。他在那里烘干衣服，在飾有大量圣像和畫(huà)片的干凈客房里喝夠了茶，連忙趕到旅站去找押解官，要求準(zhǔn)許他同瑪絲洛娃見(jiàn)面。

在過(guò)去的六個(gè)旅站上，盡管押解官不斷更換，但沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)許聶赫留朵夫進(jìn)入旅站房間，因此他已有一個(gè)多星期沒(méi)見(jiàn)到瑪絲洛娃了。他們之所以這樣嚴(yán)格，是因?yàn)橛幸粋€(gè)管監(jiān)獄的大官將路過(guò)此地。如今，那個(gè)長(zhǎng)官已經(jīng)過(guò)去，根本沒(méi)有對(duì)旅站看上一眼。聶赫留朵夫希望今天接管這批犯人的押解官能準(zhǔn)許他同犯人見(jiàn)面。

客店女掌柜勸聶赫留朵夫坐車(chē)到村尾的旅站，但聶赫留朵夫情愿走著去。一個(gè)肩膀?qū)掗?、體格魁偉的年輕茶房，腳穿一雙剛擦過(guò)油、柏油味很重的大皮靴，給他帶路?？罩幸黄造F，天色黑得厲害。領(lǐng)路的茶房在燈光照不到的地方只要走出三步，聶赫留朵夫就看不見(jiàn)他，只聽(tīng)見(jiàn)他的大皮靴在厚厚的泥漿里咕唧咕唧地響。

聶赫留朵夫跟著帶路的茶房穿過(guò)教堂前的廣場(chǎng)和兩邊房子燈火通明的街道，來(lái)到漆黑的村尾。但不多一會(huì)兒，黑暗中又出現(xiàn)了亮光，那是旅站附近的路燈透過(guò)迷霧發(fā)出來(lái)的。那些淡紅色的燈火越來(lái)越大，越來(lái)越亮。柵欄的木樁、走動(dòng)的哨兵的黑影、漆成條紋的木柱和崗?fù)u漸隱約可見(jiàn)。哨兵看見(jiàn)有人走近，照例吆喝一聲：“誰(shuí)？”他發(fā)覺(jué)來(lái)的不是自己人，頓時(shí)變得十分嚴(yán)厲，堅(jiān)決不準(zhǔn)他們?cè)跂艡谂远毫?。不過(guò)，給聶赫留朵夫領(lǐng)路的茶房看見(jiàn)哨兵態(tài)度嚴(yán)厲，并不慌張。

“嗨，你這小子，脾氣倒不小哇！”他對(duì)哨兵說(shuō)，“你去叫你們的頭兒出來(lái)，我們?cè)谶@兒等著?！?/p>

哨兵沒(méi)有答話，只對(duì)著邊門(mén)喊了一聲，停住腳步，眼睛盯著那肩膀?qū)掗煹男』镒?，看他怎樣就著燈光用木片刮掉聶赫留朵夫靴上的泥濘。柵欄里傳出?lái)男男女女嘈雜的說(shuō)話聲。過(guò)了三分鐘光景，邊門(mén)嘩啦一聲開(kāi)了，隊(duì)長(zhǎng)身披軍大衣，從黑暗中來(lái)到路燈下，問(wèn)他們有什么事。聶赫留朵夫把準(zhǔn)備好的名片和一張寫(xiě)明有私事求見(jiàn)的字條交給隊(duì)長(zhǎng)，請(qǐng)他轉(zhuǎn)送押解官。那隊(duì)長(zhǎng)不像哨兵那樣嚴(yán)厲，但好奇心特別重。他一定要知道聶赫留朵夫有什么事要見(jiàn)押解官，他是什么人。顯然，他已嗅到有油水可撈，不肯放過(guò)機(jī)會(huì)。聶赫留朵夫說(shuō)他有一樁特殊的事，要他把字條送上去，辦成后他會(huì)感謝他的。隊(duì)長(zhǎng)接過(guò)字條，點(diǎn)點(diǎn)頭走了。他走后不多一會(huì)兒，邊門(mén)又嘩啦響了一聲，走出幾個(gè)女人，手里拿著筐子、樹(shù)皮籃、牛奶壺和袋子。她們聲音響亮地用西伯利亞方言交談著，跨過(guò)邊門(mén)的門(mén)檻。她們都不是鄉(xiāng)下人的打扮，而像城里人那樣穿著大衣和皮襖，裙子高高地掖在腰里，頭上包著頭巾。她們借路燈的光好奇地打量著聶赫留朵夫和給他領(lǐng)路的人。其中一個(gè)女人看見(jiàn)這個(gè)寬肩膀的小伙子，顯然很高興，立刻用西伯利亞的罵人話親熱地罵起他來(lái)。

“你這該死的林鬼，到這兒來(lái)干什么？”她對(duì)他說(shuō)。

“你看，我送個(gè)客人到這兒來(lái)了，”小伙子回答，“你送什么東西來(lái)了？”

“奶制品，他們要我明早再送些來(lái)?！?/p>

帶路的還對(duì)她說(shuō)了些什么笑話，引得女人們咯咯地笑，就連哨兵也笑了起來(lái)。接著他對(duì)聶赫留朵夫說(shuō)：“怎么樣，您一個(gè)人回去找得著嗎？不會(huì)迷路吧？”

“找得著，找得著?！?/p>

“過(guò)了教堂，從那座兩層樓的房子算起，右邊的第二家就是。喏，給您根拐棍，”他說(shuō)，把隨身帶著的那根一人多高的棍子交給聶赫留朵夫。然后他踩著咕唧咕唧響的大皮靴，跟那些女人一起在黑暗中消失了。

半邊門(mén)再次嘩啦作響，隊(duì)長(zhǎng)請(qǐng)聶赫留朵夫跟他一起去見(jiàn)押解官時(shí)，從迷霧里還傳來(lái)那小伙子的說(shuō)話聲，中間夾雜著女人的聲音。

這個(gè)旅站也跟西伯利亞沿途所有的旅站一樣，有一個(gè)用尖頭圓木樁圍起來(lái)的院子，院子里有三座住人的平房。最大的一座裝有鐵窗，住著犯人。另一座住著押解兵。再有一座住著軍官，還設(shè)有辦公室。這三座房子此刻燈火通明，照例使人產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，以為里面一定很漂亮舒適，特別是在這個(gè)旅站。每座房子的人口處都點(diǎn)著燈，圍墻四周另外有五六盞燈，把院子照亮。一個(gè)軍士領(lǐng)著聶赫留朵夫走過(guò)一塊木板，來(lái)到那座最小的房子門(mén)口。他登上三級(jí)臺(tái)階，讓聶赫留朵夫走在前面，進(jìn)入點(diǎn)著一盞小燈、彌漫著煤煙味的前室?；馉t旁有個(gè)穿粗布襯衫、黑色長(zhǎng)褲，系領(lǐng)帶的士兵，一只腳穿著長(zhǎng)筒黃皮靴，彎著腰，拿另一只靴筒子給茶炊扇風(fēng)。他一看見(jiàn)聶赫留朵夫，就丟下茶炊，幫聶赫留朵夫脫下皮衣．然后走進(jìn)里屋。

“他來(lái)了，長(zhǎng)官。”

“哦，叫他進(jìn)來(lái)！”傳出來(lái)一個(gè)怒氣沖沖的聲音。

“您從這門(mén)進(jìn)去吧，”那士兵說(shuō)著繼續(xù)燒茶炊。

在點(diǎn)著一盞吊燈的第二個(gè)房間里，有一個(gè)臉色通紅、留著很長(zhǎng)淡黃色小胡子的軍官，身穿緊裹寬闊胸膛和肩膀的奧地利式上裝，坐在桌旁。桌上鋪著桌布，放著吃剩的飯菜和兩個(gè)酒瓶。在這個(gè)溫暖的房間里，除了煙草味，還彌漫著一股刺鼻的劣等香水的氣味。押解官看見(jiàn)聶赫留朵夫，欠了欠身，又像嘲諷又像疑惑地盯住他。

“您有什么事？”他問(wèn)。不等對(duì)方答話，就對(duì)著門(mén)口嚷道：“別爾諾夫！茶炊什么時(shí)候燒好哇？” “馬上就好?！?“我馬上給你點(diǎn)顏色瞧瞧，好叫你記?。　毖航夤賹?duì)他白了一眼，罵道。

“來(lái)了！”士兵嘴里叫著，端著茶炊走進(jìn)來(lái)。

聶赫留朵夫等士兵把茶放好（軍官睜著一雙小眼睛，惡狠狠地盯住這個(gè)士兵，仿佛要看準(zhǔn)一個(gè)地方，動(dòng)手打他）。等茶炊放好，押解官就開(kāi)始煮茶。接著從旅行食品箱里拿出一個(gè)盛白蘭地的方玻璃瓶和一些夾心餅干。他把這些東西放在桌上，轉(zhuǎn)身對(duì)聶赫留朵夫說(shuō)：“那么我能為您效點(diǎn)什么勞哇？”

“我要求探望一名女犯人，”聶赫留朵夫說(shuō)，沒(méi)有坐下來(lái)。

“是政治犯嗎？法律規(guī)定，禁止探望，”押解官說(shuō)。

“這個(gè)女人不是政治犯，”聶赫留朵夫說(shuō)。

“您請(qǐng)坐，”押解官說(shuō)。

聶赫留朵夫坐下來(lái)。

“她不是政治犯，”他又說(shuō)了一遍，“但經(jīng)我提出要求，最高長(zhǎng)官批準(zhǔn)讓她同政治犯一起走……”

“啊，我知道了，”押解官打斷他的話說(shuō)，“就是那個(gè)黑頭發(fā)的小姑娘吧？好哇，可以。您抽煙嗎？”

他把一盒香煙推到聶赫留朵夫的面前，小心地倒了兩杯茶，把一杯送到聶赫留朵夫的面前。

“請(qǐng)，”他說(shuō)，“謝謝您。我想見(jiàn)一見(jiàn)……”

“夜很長(zhǎng)，您有的是工夫。我派人去把她給您叫來(lái)就是了?！?/p>

“能不能不叫她出來(lái)，讓我到他們那里去呢？”

“到政治犯那兒去嗎？這是違法的?！?/p>

“我去過(guò)好幾次了。要是您怕我把什么東西帶給政治犯，那我通過(guò)她也可以轉(zhuǎn)交?！?/p>

“哦，不，她要被抄身的，”押解官說(shuō)，露出不愉快的笑容。

“哦，那你們可以先把我搜一搜?！?/p>

“哦，不搜也行，”押解官說(shuō)，拿起一個(gè)開(kāi)了塞子的酒瓶，送到聶赫留朵夫的茶杯上。“加一點(diǎn)好不好？一個(gè)人住在西伯利亞這種地方，能見(jiàn)到一個(gè)有教養(yǎng)的人真是太令人感到高興了。老實(shí)說(shuō)，干我們這一行，真是再傷心也沒(méi)有了。一個(gè)人過(guò)慣別種生活，來(lái)到這地方，苦透了。您要知道，人家一提到我們當(dāng)押解官，總認(rèn)為都是沒(méi)有教養(yǎng)的大老粗，可就是不想想，我們生下來(lái)干別的事也完全可以?！?/p>

押解官通紅的臉、他的香水味、他的戒指，特別是他那難聽(tīng)的笑聲，都使聶赫留朵夫很反感。不過(guò)，聶赫留朵夫今天也像整個(gè)旅行期間那樣，抱著嚴(yán)肅謹(jǐn)慎的態(tài)度。他對(duì)任何人都不怠慢，也不蔑視，同誰(shuí)說(shuō)話都“一本正經(jīng)”，這是他給自己規(guī)定的態(tài)度。他聽(tīng)了押解官的這番話，以為他很同情受他管轄的那些人的苦難，因此心情沉重。聶赫留朵夫就嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：“我想，您做這種工作，可以設(shè)法減輕人家的痛苦，這樣您就會(huì)比較心安了?！?/p>

“他們有什么痛苦？他們本來(lái)就是這號(hào)人嘛?！?/p>

“他們有什么特別的地方？”聶赫留朵夫說(shuō)，“還不跟大家一樣都是人。其中還有無(wú)辜的呢?！?/p>

“當(dāng)然，什么樣的人都有。當(dāng)然，很可憐。別的押解官絲毫不肯馬虎，可我呢，總是盡可能減輕他們的痛苦。寧可自己受理，再不然干脆槍斃，可我總是可憐他們。再來(lái)點(diǎn)茶嗎？您吃吧，”他說(shuō)著又給他倒茶，“您要見(jiàn)的女人，究竟是個(gè)什么人？”

“她是個(gè)不幸的女人，落到一家妓院里，在那兒遭到誣告，說(shuō)她毒死了人，其實(shí)她是個(gè)很好的女人?！甭櫤樟舳浞蛘f(shuō)。

押解官搖搖頭。

“是啊，這種事情是有的。我可以告訴您，喀山就有過(guò)一個(gè)這樣的女人，名字叫愛(ài)瑪。她原是個(gè)匈牙利人，生有一雙波斯人的眼睛，”他繼續(xù)說(shuō)，一想到這事就情不自禁地笑起來(lái)，“風(fēng)度好極了，簡(jiǎn)直像個(gè)伯爵夫人……”

聶赫留朵夫打斷押解官的話，回到原來(lái)的話題上。

“我想，既然他們現(xiàn)在歸您管，您就可以減輕他們的痛苦。您要是能這樣做，我相信您會(huì)感到快樂(lè)的，”聶赫留朵夫說(shuō)，盡量把話說(shuō)得清楚些，就像同外國(guó)人或者孩子說(shuō)話那樣。

押解官的眼睛閃閃發(fā)亮，瞧著聶赫留朵夫，顯然迫不及待地巴望他把話說(shuō)完，好繼續(xù)講那生有一雙波斯眼睛的匈牙利女人。她的形象顯然生動(dòng)地浮現(xiàn)在他的腦海里，把他的全部注意力都吸引了。

“是的，這話很對(duì)，確實(shí)是這樣的，”他說(shuō)，“我也很可憐他們。不過(guò)我還想跟您談?wù)勀莻€(gè)愛(ài)瑪。您想她干出什么事來(lái)了……”

“我對(duì)這事不感興趣，”聶赫留朵夫說(shuō)，“不瞞您說(shuō)，我以前也是另外一種人，可如今我痛恨這種對(duì)待女人的態(tài)度?！?/p>

押解官吃驚地對(duì)聶赫留朵夫瞧瞧。

“那么，再給您來(lái)點(diǎn)茶嗎？”他說(shuō)。

“不，謝謝?！?/p>

“別爾諾夫！”押解官叫道，“把這位先生帶到瓦庫(kù)洛夫那兒去，對(duì)他說(shuō)，讓這位先生到政治犯的房間里，可以讓他待到點(diǎn)名?！?/p>