The Little Prince

Antoine de Saint-Exupery

《小王子》是法國作家安托萬·德·圣一埃克蘇佩里于1942年寫成的著名法國兒童文學(xué)短篇小說。小說的主人公是來自外星球的小王子。小說以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過程中，所經(jīng)歷的各種歷險。作者以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用天真簡單的語言寫出了人類的孤獨寂寞。同時，也表達出作者對金錢關(guān)系的批判，對真善美的謳歌。

本文節(jié)選自《小王子》第十一章。

“你們一點也不像我的那朵玫瑰，你們還什么都不是呢！”小王子對她們說。

“沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。

你們就像我的狐貍過去那樣。

它那時只是和千萬只別的狐貍一樣的一只狐貍。

但是，我現(xiàn)在已經(jīng)把它當(dāng)成了我的朋友，于是它現(xiàn)在就是世界上獨一無二的了。”這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。

“你們很美，但你們是空虛的?！毙⊥踝尤匀辉趯λ齻冋f，“沒有人能為你們?nèi)ニ馈?/p>

當(dāng)然啦，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。

可是，她單獨一朵就比你們?nèi)w更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風(fēng)保護起來的，因為她身上的毛蟲（除了留下兩三只為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。

因為她是我的玫瑰。

他又回到了狐貍身邊。

“再見了?！毙⊥踝诱f道。

“再見?！焙傉f?！斑?，這就是我的秘密。很簡單：

只有用心才能看得清。實質(zhì)性的東西，用眼睛是看不見的。

“實質(zhì)性的東西，用眼睛是看不見的。”小王子重復(fù)著這句話，以便能把它記在心間。

正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。

“正因為你為你的玫瑰花費了時間……”小王子又重復(fù)著，要使自己記住這些。

“人們已經(jīng)忘記了這個道理，”狐貍說，可是，你不應(yīng)該忘記它。

你現(xiàn)在要對你馴服過的一切負責(zé)到底。你要對你的玫瑰負責(zé)……

“我要對我的玫瑰負責(zé)，”小王子又重復(fù)著……

“你好。”小王子說道。

“你好?！卑獾拦ふf道。

“你在這里做什么？”小王子問。

“我一包包地分選旅客，按每千人一包。”扳道工說，

我打發(fā)這些運載旅客的列車，一會兒發(fā)往右方，一會兒發(fā)往左方。

這時，一列燈火明亮的快車，雷鳴般地響著，把扳道房震得顫顫悠悠。

“他們真匆忙呀，”小王子說，“他們要尋找什么？”

“開機車的人自己也不知道?！卑獾拦ふf道。

于是，第二列燈火通明的快車又朝著相反的方向轟隆轟隆地開過去。

“他們怎么又回來了呢？”小王子問道。

“他們不是原來那些人了。”扳道工說，“這是一次對開列車?！?/p>

“他們不滿意他們原來住的地方嗎？”

人們是從來也不會滿意自己所在的地方的。

此時，第三趟燈火明亮的快車又轟隆隆而過。

“他們是在追隨第一批旅客嗎？”小王子問道。

“他們什么也不追隨?！卑獾拦ふf，

“他們在里面睡覺，或是在打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看?！?/p>

“只有孩子知道他們自己在尋找什么?！毙⊥踝诱f，

他們?yōu)橐粋€布娃娃花費不少時間，這個布娃娃就成了很重要的東西，如果有人奪走他們的布娃娃，他們就哭泣…一

“他們真幸運。”扳道工說。

“你好?！毙⊥踝诱f。

“你好?！鄙倘苏f道。

這是一位販賣能夠止渴的精制藥丸的商人。

每周吞服一丸就不會感覺口渴。

“你為什么賣這玩藝兒？”小王子說。

“這就大大地節(jié)約了時間?！鄙倘苏f，

專家們計算過，這樣，每周可以節(jié)約五十三分鐘。

“那么，用這五十三分鐘做什么用？”

隨便怎么用都行……

小王子自言自語地說：“我如果有五十三分鐘可支配，我就悠哉游哉地向水泉走去……”

這是我在沙漠上出了事故的第八天。

我聽著有關(guān)這個商人的故事，喝完了我所備用的最后一滴水。

“??！”我對小王子說，你回憶的這些故事真美?？墒?，我還沒有修好我的飛機。

我沒有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉邊去，我一定也會很高興的！

小王子對我說：“我的朋友狐貍……”

我的小家伙，現(xiàn)在還說什么狐貍！

為什么？

因為這就要渴死人了。

他不理解我的思路，他回答我道：

即使快要死了，有過一個朋友也好嘛！

我就為我有過一個狐貍朋友而感到很高興……

“他不顧危險?！蔽易约核剂恐八麖膩聿恢鲤嚳?。”

只要有點陽光，他就滿足了……”

但他直直地看著我，回答我的想法：“我渴了。讓我們找一口井……”

我做了一個疲倦的姿態(tài)。

隨機地，在無垠的沙漠里找一口井是多么的荒謬。

但是我們開始行走。

當(dāng)我們默默地走了好幾個小時以后，天黑了下來，星星開始發(fā)出光亮。

由于渴我有點發(fā)燒，我看著這些星星，像是在做夢一樣。

小王子的話在我的腦海中跳來跳去。

“你也渴嗎？”我問他。

他卻不回答我的問題，只是對我說：“水對心也是有益處的……”

我不懂他的話是什么意思，可我也不做聲……我知道不應(yīng)該去問他。

他累了，他坐下來。我在他身旁坐下。

沉默了一會，他又說道：“星星是很美的，因為有一朵人們看不到的花……”

我回答道：“當(dāng)然。”

而我默默地看著月光下沙漠的褶皺。

“沙漠是美的。”他又說道。

確實如此。我一直很喜歡沙漠。

坐在一個沙丘上，什么也看不見、聽不見。

但是，卻有一種說不出的東西在默默地放著光芒……

“使沙漠更加美麗的”，小王子說道，“就是在某個角落里，藏著一口井……”

我很驚訝，突然明白了為什么沙漠放著光芒。