[英]托馬斯·鮑爾溫 孫寶成
草地上的霜露映出東方天空多彩的顏色,閃著紫色和深紅色的光。錫爾弗貝爾的巢穴,就在花園盡頭一朵漸趨枯萎的毛地黃花里。她醒來,打了個寒戰(zhàn)。
她飛到空中,舒展開僵硬的身子,俯瞰郊區(qū)的花園。她呼出的氣息散發(fā)到空中。“又是一天。”她歡快地說。
她圍著花園飛來飛去,頑皮地給下垂的向日葵涂上顏色,鼓勵最后一朵遲開的玫瑰繼續(xù)綻放,把每一顆冬青漿果都擦得閃亮。
有只大黃蜂一動不動地躺在花園小路上。她落在黃蜂前面,只見黃蜂的觸角抽搐著。她繞著它走,低聲說著安慰的話,查看它的翅膀,撫摸它的后背。她把手放在黃蜂的臉上,閉了一會兒眼睛。瞬間,黃蜂似乎閃出金色的光芒,又充滿活力地拍打著翅膀。她拍拍黃蜂的背,它感激地發(fā)出嗡嗡聲,然后飛走了。
錫爾弗貝爾看著它,笑起來。
“你出來晚了?!彼砗髠鱽硪粋€聲音。她轉(zhuǎn)過身,一個模糊的人形身影在她身后閃著薄紗似的白光。
“現(xiàn)在還是早晨?!卞a爾弗貝爾說。
“我不是這個意思?!倍`說。
“我知道?!?/p>
“你們同類中的大多數(shù)已經(jīng)在魔法森林冬眠了,養(yǎng)精蓄銳,到春天醒來?!?/p>
“我還來得及?!卞a爾弗貝爾愉快地說。
“別干徒勞無功的事了。那只黃蜂撐不過冬天。不管你怎么努力,這些花大多在一周內(nèi)都會枯萎。”
“但是每年的這個時候,人們非常愛它們?!卞a爾弗貝爾說,“他們喜歡看到自然美景盡可能持續(xù)存在。”
“除了黃蜂之外?!?/p>
“是的,黃蜂是個錯誤?!卞a爾弗貝爾承認(rèn)了。
冬之精靈歪著頭。雖然這個人形沒有可見的容貌,錫爾弗貝爾還是感覺有人在看自己,突然意識到自己的翅膀已經(jīng)磨損和下垂,毛發(fā)間有了灰色條紋。
“你需要節(jié)省你的魔力,”冬之精靈并不是特別擔(dān)心地說,“要不你就沒有足夠的力氣飛到森林里去。你已經(jīng)很虛弱了?!?/p>
“別為我發(fā)愁,”錫爾弗貝爾兒說,“從明天起,這個地方就歸你了?!?/p>
冬之精靈漸漸消失,在草地上留下一層堅(jiān)硬的白霜,錫爾弗貝爾繼續(xù)工作。
下午三點(diǎn)左右,她坐在籬笆上,帶著滿意而悲傷的心情打量著花園?!斑@是一個美好的秋天。”她自言自語道。
她飛起來,飛得比屋頂還高,轉(zhuǎn)向西方。她還沒飛過一條街,就看見一個小動物步履蹣跚地慢慢穿過馬路,她又飛下來。
那是一只刺猬,身材矮小,冷得瑟瑟發(fā)抖?!昂伲镉?jì),”她招呼刺猬,伸手撫摸它的臉,“你不應(yīng)該現(xiàn)在就放棄?!?/p>
錫爾弗貝爾熱切地望著西邊的地平線,那里的太陽開始落山了。然后她回頭看看刺猬。它顯然太瘦弱,無法在冬眠中生存下來。
她深吸一口氣,雙手放在刺猬頭頂,喘著氣,釋放出剩下的魔力。金色的光芒褪去時,刺猬明顯地胖了。它用鼻子聞聞她,接著走進(jìn)了花園。
她站在那里看著,直到刺猬消失在樹籬下。隨后她的腿打彎了。她用盡最后力氣,飛上屋頂,落到屋脊時幾乎癱倒。她背靠煙囪,面對夕陽坐下,閉上眼睛。
有個毛茸茸的東西碰碰她的臉。她半睜開眼睛,是那只黃蜂?!班?,”她喃喃自語,伸出一只手,“謝謝你陪著我?!?/p>
黃蜂堅(jiān)持不懈地推她。她環(huán)顧四周,虛弱地笑了,爬起來伏到黃蜂背上。
黃蜂從房子上空起飛,向西飛去。
發(fā)稿/沙群
插圖/蟈菓貓