五月之晨

詹姆斯·賴特

深入春季，冬天逗留不去。它在無(wú)望中嚴(yán)酷而又熟練，在每一個(gè)多蔭處活著，在地中海沿岸饑餓不堪：憤怒于看見(jiàn)那大海般蒼白的閃閃發(fā)光的大圓石，那上面擠滿了綠得就像南歐紫荊葉的蜥蜴。冬天逗留不去。它依然相信。它試圖抓住一只蜥蜴的肩膀。在格羅塔格列*下面，一棵橄欖樹(shù)歡迎冬天進(jìn)入正午的陰影，像畢達(dá)哥拉斯輕聲細(xì)語(yǔ)地談話。靜止些，耐心些，我能聽(tīng)見(jiàn)它說(shuō)話，用它的手臂抱住那受傷的頭顱輕輕搖動(dòng)，讓陽(yáng)光觸摸那野性的臉。

（董繼平 譯）

①意大利南部塔蘭托省的城鎮(zhèn)，位于薩倫托半島。