粵語母語者普通話三聲連讀習(xí)得情況研究

鄭秋晨　任健

摘要：普通話的第三聲在單獨使用時調(diào)值為214，但是在兩個或三個三聲連讀時會發(fā)生音變，變調(diào)為21或35。三聲一直是語言習(xí)得的難點，第二語言習(xí)得亦然。該研究以7位香港特別行政區(qū)有2年以上系統(tǒng)學(xué)習(xí)普通話經(jīng)歷的粵語母語者為研究對象，考察了他們對單獨使用的第三聲（T3），兩個三聲連讀（T3-T3）和三個三聲連讀（T3-T3-T3）的發(fā)音情況。實驗發(fā)現(xiàn)，被試普通話三聲習(xí)得難度為（T3-T3）-T3> T3-（T3-T3）>T3-T3 > T3。該實驗為語言教學(xué)提供了一手?jǐn)?shù)據(jù)與參考。

關(guān)鍵詞：三聲連讀語言習(xí)得發(fā)音粵語

中圖分類號：H08文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ?文章編號：1672-3791（2022）03（b）-0000-00

Production of Mandarin Tone3-sandhi by Native Cantonese Speakers

ZHENG Qiuchen1，2REN Jian2

（1.Guangzhou Xinhua University，Department of Chinese Language and Literature，Guangzhou，Guangdong Province，510520 China;

2.Chinese University of Hong Kong， Department of Linguistics and Modern Languages，Hong Kong，999077 China）

Abstract：The contour of the Mandarin third tone（T3） is 214 when used alone， but the pitch level and contour of it can change due to the influence of adjacent tones. Three tones have always been a difficult point in language acquisition， as is second language acquisition. Generally speaking， learners experience considerable difficulty on T3 either first or second language speakers. The present paper recruited 7 Hong Kong participants（Cantonese native speaker） who have learned Mandarin for more than 2 years to fulfill reading tasks with T3， T3-T3 and T3-T3-T3 combination. The findings of experiment were （T3-T3）-T3 is the most difficult tonal variation. The difficulty in T3-sandhi of Mandarin is （T3-T3）-T3>T3-（T3-T3）>T3-T3>T3. first-hand data and reference are provided for second language teaching.

Key Words：Tone 3-sandhi;Language acquisition;Production;Cantonese

普通話上聲的變體有以下三種：214，35和21。調(diào)值214出現(xiàn)在后面沒有其他音節(jié)的情況下;35出現(xiàn)在上聲音節(jié)前;21出現(xiàn)在非上聲音節(jié)前[1]。粵語則共有9調(diào)，“但就變調(diào)而言，與其他方言相比，粵語反較簡單。只有兩個變調(diào)，一個高平變調(diào)，一個高升變調(diào)”[2] 。

以往對普通話第三聲習(xí)得的研究主要考察不同母語背景的學(xué)習(xí)者對單音節(jié)和雙音節(jié)中第三聲的習(xí)得情況，3個三聲連讀變調(diào)的習(xí)得情況鮮有文章涉及[3-5]。因此，該研究將考察粵語母語者對單獨使用的第三聲（T3），2個三聲連讀（T3-T3）和3個三聲連讀（T3-T3-T3）的習(xí)得情況，分析其偏誤類型和造成不同偏誤的原因。

1實驗方法

1.1 參與者

該實驗參與者主要分為發(fā)音者、控制組和聽辨者三部分。

發(fā)音者，即被試，是7位某大學(xué)學(xué)生，他們對普通話聲調(diào)均有一定了解，除粵語、普通話外不會其他的聲調(diào)語言?？刂平M是一位母語為普通話且已通過普通話等級測試，獲得二級甲等水平證書的學(xué)生。聽辯者是四名語言學(xué)專業(yè)碩士研究生生，母語均為普通話。

1.2 實驗材料與步驟

1.2.1 實驗材料

本次實驗的發(fā)音材料為：由普通話第三聲（T3）組成的單音節(jié)詞（T3）、雙音節(jié)詞或詞組（T3-T3）和三音節(jié)詞或詞組（T3-T3-T3）各13個。并且所選的字在語音上盡可能地涵蓋了普通話所有聲、韻情況，發(fā)音材料舉例見表2。

我們把發(fā)音材料隨機(jī)放在39個句子的末尾，并且保證在每個發(fā)音材料之前有一個自然停頓，以減少前面聲調(diào)對T3變調(diào)的影響[6]。而且為了排除語調(diào)對變調(diào)的影響，該實驗選用的句子均為陳述句。

1.2.2 實驗步驟

該實驗主要分為錄音和聽辨兩部分：被試用1min的時間熟悉測試卷，準(zhǔn)備就緒之后在研究員的指示下開始依次朗讀測試卷上的句子。四名聽辨者在安靜的教室里對被試和控制組的發(fā)音進(jìn)行單獨聽辨，并用五度表示法記錄聽辨結(jié)果。

2實驗結(jié)果

被試聲調(diào)發(fā)音的正確率呈現(xiàn)以下趨勢T3>T3-T3>T3-T3-T3，見圖1。

2.1單音節(jié)T3

T3發(fā)音的平均正確率最高，為91.21%，其發(fā)音表現(xiàn)為：T3：214→21/212/213/214。而T3的聽辨結(jié)果如表3所示。

由表3可見，除個別詞，如“法”“姐”，之外，單音節(jié)（T3）的發(fā)音正確率較高。由此可見，被試對單音節(jié)（T3）的習(xí)得情況較好。

2.2雙音節(jié)T3-T3

T3-T3發(fā)音的平均正確率僅次于T3，為79.12%，其偏誤類型為：

T3-T3： 35-214→升調(diào)-（21/212/213/214），而T3-T3的聽辨結(jié)果如表4所示。

由表4可見，除個別詞外，T3-T3的聽辨結(jié)果大多為35-214，正確率較高。另外，對于正確率較低的一些詞，我們做出如下解釋：“導(dǎo)演”一詞的發(fā)音正確率最低，共有10次被讀為51。究其原因，“導(dǎo)”在中古音與粵語中皆為去聲，普通話讀如上聲，與中古音對應(yīng)不嚴(yán)整，粵語在這個字的讀音上更具存古性，所以屬于系統(tǒng)性的偏誤。

2.3三音節(jié)T3-T3-T3

T3-T3-T3的總體平均正確率最低，為52.75%。其中，T3-（T3-T3）的正確率高于（T3-T3）-T3。另外，我們又分別分析了T3-（T3-T3）和（T3-T3）-T3中位于不同位置的音節(jié)發(fā)音正確率。我們將T3-T3-T3第一個、第二個和第三個音T3分別用T3α、T3β、和T3θ表示。

2.3.1 三音節(jié)T3-（T3-T3）

T3-（T3-T3）發(fā)音的平均正確率69.05%，其偏誤類型為：

T3-（T3-T3）： 21-（35-214）→35-35-（21/212/213/214），而T3-（T3-T3）的聽辨結(jié)果如表5所示。

（T3-T3）-T3中位于不同位置的音節(jié)發(fā)音正確率如圖2所示。

由圖2可見，造成T3-（T3-T3）的平均正確率低于T3和T3-T3的原因是T3α的正確率較低，為76.19%，其偏誤類型是將21讀為了35，是沒有完全習(xí)得變調(diào)的表現(xiàn)。而且除“打”外，T3α的粵語聲調(diào)多為一個升調(diào)，即23或35，所以此處的偏誤可能是受到母語遷移的影響。

2.3.1 三音節(jié)（T3-T3）-T3

（T3-T3）-T3的平均正確率低于T3-（T3-T3）的正確率，為38.77%。其偏誤類型為：

（T3-T3）-T3： （35-35）-214→ [21-35-（21/212/213/214）/35-21-（21/212/213/214）]

（T3-T3）-T3的聽辨結(jié)果如表6所示。而 （T3-T3）-T3中位于不同位置的音節(jié)發(fā)音正確率可見圖3。

由圖3可見，造成（T3-T3）-T3的平均正確率最低的原因是T3α、T3β的正確率較低。T3α、T3β的偏誤類型多是將35讀為21，即被試已經(jīng)知道在這種環(huán)境下214應(yīng)該發(fā)生變調(diào)，但是對于變調(diào)為21還是35仍未習(xí)得。

3結(jié)論

研究結(jié)果表明，被試沒有完全習(xí)得普通話三聲連讀變調(diào)規(guī)律，其對T3的習(xí)得難度呈現(xiàn)出以下趨勢：（T3-T3）-T3> （T3-T3）-T3> T3-T3 > T3，這語其他方言母語者難度排列基本一致[7]，說明此難度表具有普適性。具體偏誤類型為：

T3：214→21/212/213/214

T3-T3：35-214→升調(diào)-（21/212/213/214）

T3-（T3-T3）： 21-（35-214）→35-35-（21/212/213/214）

（T3-T3）-T3： （35-35）-214→[21-35-（21/212/213/214）/35-21-（21/212/213/214）]

由實驗結(jié)果可見，被試出現(xiàn)偏誤的原因主要包括：母語遷移、詞匯和文字系統(tǒng)的影響。

第一，母語遷移[8]，即粵語聲調(diào)對被試習(xí)得的影響。如：T3中的“等”和“嶺”， （T3-T3）-T3中的“紙”和“炒”。

第二，詞匯因素的影響，一是由于普通話和粵語詞匯系統(tǒng)的不對應(yīng)性，如：T3中的“汝”和（T3-T3）-T3中的“拱手禮”。

希望該研究能為日后語流中普通話三聲連讀變調(diào)的研究和教學(xué)提供幫助，為珠三角地區(qū)的推普工作提供一手的偏誤材料。

參考文獻(xiàn)

[1] 于輝，尹玉霞.重疊式三聲變調(diào)的詞匯音系學(xué)解釋[J].語言研究，2014，34（4）：60-64.

[2] 張洪年.早期粵語中的變調(diào)現(xiàn)象[J].方言， 2000（4）： 299-312.

[3] 胡笑微.雙音節(jié)詞語中上聲變調(diào)標(biāo)注形式的教學(xué)實驗研究[D].合肥：安徽大學(xué)，2016.

[4] 肖玲.泰國留學(xué)生漢語上聲變調(diào)偏誤的實驗語音學(xué)分析[D].天津：天津師范大學(xué)，2020.

[5] 亓海峰，秦震，嚴(yán)菡波.韓國學(xué)生普通話上聲變調(diào)能產(chǎn)性的實驗研究[J].對外漢語研究，2020（1）：168-176.

[6] 劉璐.影響朗讀中句間停頓的因素[D].北京：中央民族大學(xué)，2020.

[7] 焦成.巴基斯坦留學(xué)生漢語上聲變調(diào)偏誤分析及教學(xué)設(shè)計[D].開封：河南大學(xué)，2020.

[8] 徐天.羅馬尼亞漢語學(xué)習(xí)者聲調(diào)習(xí)得偏誤分析與教學(xué)策略研究[D].杭州：浙江科技學(xué)院，2021.

基金項目：廣東省高等教育學(xué)會“十三五”規(guī)劃2020年度重大課題（項目編號：20GZDD1）;中山大學(xué)新華學(xué)院教師科研基金（項目編號：19KYQN17）。

作者簡介：鄭秋晨（1989—），女，碩士，講師，研究方向為語言習(xí)得、聲調(diào)感知、漢語方言學(xué)。

任?。?989—），女，碩士，研究方向為漢語語言學(xué)及語言習(xí)得。