民主人士高金城烈士資料翻譯研究

馬生婷　李虎　周彥軍

摘要：本文通過(guò)對(duì)絲綢之路中外名人資料進(jìn)行全面收集、系統(tǒng)整理和翻譯轉(zhuǎn)換研究，最終形成民主人士高金城烈士漢英資料匯編，目的是讓更多的人了解高金城烈士的事跡，讓烈士的事跡在今天依然能夠發(fā)揮正能量。同時(shí)，通過(guò)資料搜集整理、編纂和翻譯，以此提高英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力和翻譯實(shí)踐能力。

Abstract： Through the comprehensive collection， systematic sorting， translation and conversion of the materials of Chinese and foreign celebrities on the Silk Road， this topic finally forms a Chinese-English data collection of the martyrs of Gaojincheng， a democratic figure， in order to let more people know the deeds of the martyrs of Gaojincheng and make the deeds of the martyrs still give full play to their positive energy today. At the same time， through data collection， compilation and translation， English majors can improve their language application ability and translation practice ability.

1.引言

高金城，字固亭，河南省許昌市襄城縣麥嶺鎮(zhèn)高莊村人。他是一位牧師，也是一位醫(yī)生，自幼聰穎好學(xué)， 秉性忠厚俠義。他雖然不是共產(chǎn)黨員，但他真誠(chéng)地?fù)碜o(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨抗日救國(guó)的政治主張和共產(chǎn)黨的事業(yè)，熱誠(chéng)地幫助共產(chǎn)黨人。在他接受中國(guó)共產(chǎn)黨的委托，前往國(guó)民黨馬步芳軍隊(duì)血腥統(tǒng)治的甘肅河西。他更是一名戰(zhàn)士， 在嚴(yán)酷的形勢(shì)下，他利用自己的特殊身份和廣泛的社會(huì)關(guān)系，采取各種方法營(yíng)救西路軍被俘和失散流落人員，為營(yíng)救工作做出了重要貢獻(xiàn)，用生命和熱血譜寫(xiě)了一曲愛(ài)國(guó)志士的壯歌。本文擬就民主愛(ài)國(guó)人士高金城烈士相關(guān)資料進(jìn)行翻譯研究。

2.研究背景

國(guó)內(nèi)對(duì)高金城烈士的研究主要以張掖市的高金城烈士紀(jì)念館為主。高金城烈士紀(jì)念館建于1998年，1999年完成布展，2000年9月正式啟用并對(duì)外開(kāi)放，坐落于甘肅省張掖市甘州區(qū)大衙門街解放巷14號(hào)。前身為中國(guó)工農(nóng)紅軍西路軍烈士張掖紀(jì)念館，2009年3月經(jīng)中共張掖市委批復(fù)，更為現(xiàn)名。該館以紅西路軍西征為背景，著重反映民主愛(ài)國(guó)人士高金城于1937年8月1日接受中共駐甘肅代表謝覺(jué)哉和紅軍聯(lián)絡(luò)處處長(zhǎng)彭加倫的委托，以甘涼肅抗敵后援會(huì)主任的公開(kāi)身份，以重開(kāi)福音堂醫(yī)院為掩護(hù)，在張掖開(kāi)展?fàn)I救紅西路軍流落失散將士。在半年多時(shí)間里，不畏艱難、千方百計(jì)、救治傷員并營(yíng)救紅軍300多名。最終，高金城被國(guó)民黨新二軍駐張掖三百旅旅長(zhǎng)韓起功秘密殺害在其司令部后花園內(nèi)。高金城先生用寶貴的生命，奏響了一曲軍民情深的壯歌，在張掖黨的歷史上寫(xiě)下了極其英勇悲壯的篇章，給張掖人民留下了一座不畏艱險(xiǎn)、勇于犧牲、敢于斗爭(zhēng)的精神豐碑，這是我們張掖所獨(dú)有的紅色資源。銘記過(guò)去，傳承歷史，是中華民族薪火相傳、生生不息的動(dòng)力源泉。站在新的歷史起點(diǎn)上，我們將充分挖掘高金城烈士留下的精神財(cái)富和紅色資源，在廣大干部群眾和青少年中廣泛開(kāi)展愛(ài)國(guó)主義教育、革命傳統(tǒng)教育和黨史教育，從而讓更多的人了解高金城烈士的英雄事跡，從而告慰先烈、激勵(lì)后代、教育人民。項(xiàng)目組成員在2019年“不忘初心，牢記使命”的學(xué)習(xí)中，曾多次前往高金城烈士紀(jì)念館學(xué)習(xí)，收集了大量相關(guān)的資料。然而，這些資料都以漢語(yǔ)為主，對(duì)高金城烈士事跡的翻譯研究非常匱乏。因此，項(xiàng)目組成員展開(kāi)了對(duì)民主人士高金城烈士資料的翻譯研究，主要搜集高金城烈士資料，進(jìn)行漢英轉(zhuǎn)換翻譯，同時(shí)借此實(shí)踐活動(dòng)來(lái)提高英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力。

3.研究?jī)?nèi)容及過(guò)程

在整個(gè)研究過(guò)程中，項(xiàng)目組成員實(shí)地參觀并且深入了解了高金城烈士紀(jì)念館，通過(guò)對(duì)紀(jì)念館的學(xué)習(xí)和了解，在對(duì)高金城烈士的英勇事跡產(chǎn)生由衷欽佩的同時(shí)，項(xiàng)目組成員全面收集了高金城烈士的相關(guān)資料。收錄范圍以高金城烈士紀(jì)念館為主，其中包括館內(nèi)的文獻(xiàn)資料以及相關(guān)書(shū)籍資料。資料內(nèi)容包括為營(yíng)救西路軍將士而獻(xiàn)身的民主愛(ài)國(guó)人士—高金城、創(chuàng)辦福音堂醫(yī)院、高金城營(yíng)救紅西路軍的事跡、懷念高金城烈士、我所知道的高金城一家、救助勞苦大眾、援助西路軍等。另外也收集了有關(guān)高金城烈士的生平簡(jiǎn)表。以上資料都是以中文為主的文獻(xiàn)資料，目的是為后面的英譯本做好充分的準(zhǔn)備，有利于最終形成漢英版的資料。收集資料完成之后， 項(xiàng)目組將有關(guān)高金城烈士的資料進(jìn)行了系統(tǒng)整理，并按照時(shí)間順序?qū)Ω呓鸪橇沂抠Y料進(jìn)行匯編、分類、錄文、編輯等具體整理工作。在整理的基礎(chǔ)上，項(xiàng)目組進(jìn)行了高金城烈士資料的翻譯轉(zhuǎn)換研究，展示高金城烈士資料的時(shí)代價(jià)值，最終形成高金城烈士簡(jiǎn)介匯編（漢英），作為本項(xiàng)目的研究成果?？傮w來(lái)說(shuō)，本項(xiàng)目研究范圍具有本土化特性，因?yàn)楦呓鸪橇沂渴论E是張掖市獨(dú)有的紅色旅游資源之一，通過(guò)本項(xiàng)目的研究，不僅可以展示張掖的獨(dú)特旅游文化，而且對(duì)張掖紅色文化也是一種宣傳。其次，研究視角重點(diǎn)化。因?yàn)楦呓鸪橇沂渴论E的翻譯研究，不僅可以激發(fā)當(dāng)代大學(xué)生的愛(ài)國(guó)情懷，還能提高英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)言專業(yè)應(yīng)用水平。以下對(duì)收集的資料內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)要的概述。首先以“為營(yíng)救西路軍將士而獻(xiàn)身的民主愛(ài)國(guó)人士—高金城”為例，本文主要以高金城烈士的英勇事跡為主，描寫(xiě)了1937年8月至1938年2月期間，正當(dāng)全國(guó)人民同仇敵愾，抗擊日本侵略者的時(shí)候，愛(ài)國(guó)志士高金城接受了中國(guó)共產(chǎn)黨的委托，深入國(guó)民黨馬步芳血腥統(tǒng)治的甘州（今張掖市），在被俘紅軍臨時(shí)黨支部的配合下，高金城以在甘州開(kāi)辦福音堂醫(yī)院為掩護(hù)，在險(xiǎn)惡的環(huán)境里積極開(kāi)展?fàn)I救中國(guó)工農(nóng)紅軍西路軍被俘、失散人員的工作。在那個(gè)血雨腥風(fēng)的年代，愛(ài)國(guó)人士高金城和夫人牟玉光置個(gè)人安危于度外，冒著生命危險(xiǎn)，利用福音堂醫(yī)院為據(jù)點(diǎn)，精心救治紅軍傷病員，千方百計(jì)營(yíng)救被俘人員，先后有近300名紅西路軍失散、被俘人員得到營(yíng)救收容和救治，在他的幫助下重新回到黨的懷抱。最終，在200多名紅軍得救、臨時(shí)黨支部的同志安全撤離后，他仍然堅(jiān)持斗爭(zhēng)，最后壯烈犧牲，譜寫(xiě)了我黨統(tǒng)戰(zhàn)史上的一曲壯歌。接下來(lái)以“我所知道的高金城一家”為例，介紹相關(guān)內(nèi)容。以高金城及其家人為例，本文講述了作者認(rèn)知下的這樣一家人：作者與高金城一家既是同鄉(xiāng)好友，又是患難之交。盡管已經(jīng)過(guò)去很多年了，但是作者每當(dāng)回想起高金城在張掖的情景時(shí)，總是歷歷在目，歷久彌新。文中講述到作者因病結(jié)實(shí)高金城一家人，在那兒作者不僅得到了救助，而且在高金城的動(dòng)員下加入了基督教，成為他的信徒。在作者的描述中，我們不但能感受到高金城烈士的英雄氣概和高尚品質(zhì)，更能感受到高金城妻子以及其家人的可貴品質(zhì)。通過(guò)收集整理以及翻譯有關(guān)高金城烈士的相關(guān)資料可以看出，中華民族傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，積淀著中華民族最深層的精神追求，五千年來(lái)形成的中華民族文化內(nèi)容豐富，形式多樣，以愛(ài)國(guó)主義為核心的民族精神、家國(guó)情懷對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響是內(nèi)在的、深刻的。同時(shí)，仁義之道也體現(xiàn)了中華文明突出的道德意識(shí)，傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)以人為本，強(qiáng)調(diào)救死扶傷、濟(jì)世活人，這些中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓在高金城烈士身上都有著深刻的體現(xiàn)，這也是他冒著生命危險(xiǎn)救護(hù)、收留、營(yíng)救西路軍被俘、失散人員的原因之一。

4.研究意義

高金城和紅西路軍烈士雖已長(zhǎng)眠地下，但他們不畏艱難、不怕?tīng)奚母锩翊鄠?，仍將影響并激?lì)后人奮發(fā)圖強(qiáng)。高金城的英雄行為，深刻體現(xiàn)著一切從國(guó)家民族大義出發(fā)的崇高品德，體現(xiàn)著中華文化最為優(yōu)秀和最具剛性的血脈傳承。他用寶貴的生命，寫(xiě)下了一部極其英勇悲壯的篇章，給張掖人民留下了一座不畏艱險(xiǎn)、勇于犧牲、敢于斗爭(zhēng)的精神豐碑，這將激勵(lì)我們進(jìn)一步堅(jiān)定理想信念，弘揚(yáng)革命精神，激發(fā)創(chuàng)業(yè)熱情，始終保持昂揚(yáng)向上的斗志、勇往直前的氣概、求真務(wù)實(shí)的作風(fēng)，把革命先輩們歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦締造的偉大事業(yè)繼續(xù)推向前進(jìn)，奮力開(kāi)創(chuàng)更加燦爛美好的明天。本項(xiàng)目的研究在于讓更多的人了解高金城烈士的事跡，讓烈士的事跡在今天依然能夠發(fā)揮正能量，鼓舞和激勵(lì)著我們青年一代。同時(shí)，通過(guò)資料搜集整理、編纂和翻譯等工作進(jìn)一步提高了我們英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力和翻譯實(shí)踐能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳金榮、姚興宏：為營(yíng)救西路軍將士而獻(xiàn)身的民主愛(ài)國(guó)人士——高金城[M]. 張掖市：高金 城烈士紀(jì)念館，2012.

[2]陳金榮、姚興宏：祁連忠魂高金城[M].張掖市：高金城烈士紀(jì)念館，2012.

[3]馮亞光：西路軍生死檔案[M].陜西：人民出版社，2009.

[4]郝成銘、朱永光：中國(guó)工農(nóng)紅軍西路軍論文卷（中）[M].甘肅：人民出版社，2004.

項(xiàng)目名稱：?? 本文系甘肅省2021大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目： 民主人士高金城烈士資料翻譯研究的系列成果之一。