影視時(shí)代影視的文學(xué)化與文學(xué)的影視化

摘要：影視時(shí)代，文學(xué)與影視的關(guān)系簡單而復(fù)雜，二者既此消彼長又互為支撐，既相互排斥又互相容納，在看似和平共處、互動(dòng)共存的后面隱含著生死搏殺。

關(guān)鍵詞：文學(xué);影視;影視時(shí)代;文學(xué)與影視;影視化生存

直到二十世紀(jì)七十年代末到八十年代初，文學(xué)還擁有極高的地位——那時(shí)不僅有許多文學(xué)期刊甚至一本文學(xué)期刊的征訂量可以達(dá)到數(shù)百萬冊(cè);那時(shí)新華書店和圖書館總是人滿為患，讀書、購書、藏書蔚然成風(fēng);那時(shí)一篇小說可以產(chǎn)生全國轟動(dòng)效應(yīng)，引發(fā)全民討論，如劉心武的《班主任》、張潔的《愛是不能忘記的》;那時(shí)作家可以一文成名、一書成“家”、一詩名揚(yáng)遍天下;那時(shí)所有理科成績不好的中學(xué)生都會(huì)做一個(gè)“作家夢”;那時(shí)，盡管社會(huì)上已流行“學(xué)好數(shù)理化走遍天下都不怕”的說法，但在幾乎所有綜合性（包括師范類）大學(xué)里中文系仍然排在所有院系的最前面，中國語言文學(xué)理所當(dāng)然為學(xué)科“老大”。

進(jìn)入九十年代以后，文學(xué)的身價(jià)和地位忽然一落千丈，上述一切不復(fù)存在。這時(shí)文學(xué)不再為人們所重視，作家、詩人頭上不再有光環(huán);這時(shí)再好的小說、詩歌也不再有多少讀者，文學(xué)期刊生存困難，原來萬眾矚目的“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”其評(píng)獎(jiǎng)結(jié)果也似乎只有參評(píng)和獲獎(jiǎng)?wù)卟艜?huì)特別關(guān)注了……這一切顯然都是因?yàn)橛耙暋耙曢_始取代文學(xué)吸引人們眼球、引領(lǐng)社會(huì)心理、激蕩大眾心潮：電視劇《渴望》《北京人在紐約》播放時(shí)竟致“萬人空巷”，演員凱麗、王姬、姜文因?yàn)轱椦輨≈兄鹘嵌灰怪g紅遍大江南北;這時(shí)成不了科學(xué)家的年輕人不再做“文學(xué)夢”“作家夢”，而開始做“影視夢”“明星夢”——影視粉墨登場，文學(xué)黯然離去?！斑@時(shí)”與“那時(shí)”其實(shí)相距不遠(yuǎn)，但卻恍若隔世。

然而文學(xué)真的離去了嗎？影視時(shí)代真的只是“影視的時(shí)代”？

一、作家成為編劇

許多“過來人”應(yīng)該都還記得，經(jīng)濟(jì)大潮攜帶大眾文化以影視為浪頭沖擊文學(xué)之初，包括創(chuàng)作者、評(píng)論者和研究者在內(nèi)的整個(gè)文學(xué)界都非常憤怒而絕望，似乎文學(xué)已近末日，“人文精神”也正隨之失落——當(dāng)時(shí)不知開了多少相關(guān)的研討會(huì)，而且?guī)缀跛醒杏憰?huì)都開成了對(duì)文學(xué)的“追思會(huì)”和對(duì)以影視為主要形態(tài)的現(xiàn)代大眾文化的“批判會(huì)”。然而，隨著時(shí)間的推移，盡管文學(xué)整體上確實(shí)不像從前那樣“神一樣”地存在了，卻也似乎并沒有真的走向滅亡。且不說各大學(xué)中國語言文學(xué)系或文學(xué)院雖然不一定能夠繼續(xù)做學(xué)校院系“老大”了，但每年該招多少本科生、研究生還繼續(xù)一個(gè)不少地一直在招著;中文專業(yè)畢業(yè)生找工作也不比別的專業(yè)差甚至比有的新興專業(yè)還要好;當(dāng)然所有文學(xué)教授、副教授、研究員也基本上沒有失業(yè)，原來教什么課程、做什么研究、寫什么論文現(xiàn)在也一如既往、“濤聲依舊”。唯一算得上比較大的變化是作家的業(yè)內(nèi)身份有了一些不同：許多人不做小說家或詩人了，而改“行”當(dāng)起了編劇——影視編劇。

編劇當(dāng)然還是作家，因?yàn)閯”救匀粚儆谖膶W(xué)——無論戲劇劇本還是影視劇本。劇本原本也是文學(xué)的四大傳統(tǒng)體裁之一（小說、詩歌、散文、劇本），盡管排名靠后。不僅劇本是文學(xué)，由此作為“一劇之本”的影視劇本使文學(xué)在影視時(shí)代仍然得以繼續(xù)生存;而且，在中國，文學(xué)作品的改編一直是影視創(chuàng)作的重要組成部分，這更使得沖擊文學(xué)的影視實(shí)際上與文學(xué)關(guān)系極為密切。

事實(shí)正是，早在二十世紀(jì)二十年代，中國電影還處于誕生初期，就開始與當(dāng)時(shí)的鴛鴦蝴蝶派作家合作，借助文學(xué)改編建構(gòu)電影敘事，形成了文學(xué)化的“鴛鴦蝴蝶派電影”;[1]三四十年代又與左翼作家合作，以“左翼電影”的創(chuàng)作延續(xù)了中國電影的“文學(xué)傳統(tǒng)”。[2]這一“文學(xué)傳統(tǒng)”雖然后來被“第五代”導(dǎo)演于八十年代通過強(qiáng)調(diào)電影的視聽效果、回歸電影影像本體而終結(jié)，但卻又從九十年代開始被蓬勃興起的電視劇創(chuàng)作所繼承。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，在所有國產(chǎn)電視劇中，至少有一半以上是改編自文學(xué)作品——截至目前，從古至今的所有文學(xué)名著幾乎都被改編了一次，有的（如《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》《西游記》、金庸小說等）甚至被反復(fù)改編。

由此可見，所謂的影視創(chuàng)作，其實(shí)不僅包含“劇本”這一文學(xué)體裁，而且還大量地把文學(xué)作品作為題材，從形式到內(nèi)容都沒有離開文學(xué)?；蛟S正因?yàn)槿绱耍瑐鹘y(tǒng)文學(xué)作家參與影視（劇本）創(chuàng)作就顯得順理成章，原來的小說作者甚至詩人也能夠順理成章地成為影視編劇。而隨著大量作家從小說作者或詩人到影視編劇的“業(yè)內(nèi)改行”，文學(xué)的創(chuàng)作主體被充分地保存了下來，因而所謂的“影視對(duì)文學(xué)的沖擊”也就不過是文學(xué)內(nèi)部各體裁主次位置的一次變換或主流體裁的重新選擇——如果說以往文學(xué)的主流體裁是小說、詩歌，散文次之，劇本被邊緣化;那么在影視時(shí)代，則劇本成了主流體裁，其他都相對(duì)不再那么重要了。其實(shí)這也符合文化、藝術(shù)、文學(xué)的發(fā)展規(guī)律——每一個(gè)時(shí)代都有其特定的主流文化、主流藝術(shù)和主流文學(xué)：從精英文化到大眾文化，從文學(xué)藝術(shù)到影視藝術(shù)，從小說、詩歌到影視劇本——這一切都既是歷史的選擇也是傳播媒介的選擇，因?yàn)橛耙晻r(shí)代歸根結(jié)底是由影像媒介取代文字媒介而成為主流媒介所帶來，并由其決定其主流文化和藝術(shù)。

當(dāng)然，在以影視為主流藝術(shù)和文化的時(shí)代，盡管影視中充斥著文學(xué)元素或被全面文學(xué)化，然而所有藝術(shù)、文化包括文學(xué)又都有可能受到影視的影響、面對(duì)影視的挑戰(zhàn)和面臨影視化的生存。

二、影視作為文學(xué)

進(jìn)一步分析，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在影視時(shí)代，文學(xué)的影視化生存不僅僅表現(xiàn)為影視編劇擁有作家身份、劇本體裁具有文學(xué)屬性和影視內(nèi)容多為文學(xué)題材——這實(shí)際上是“影視文學(xué)化”的換位表達(dá);而且，影視藝術(shù)似乎還從整體上在創(chuàng)造一種“另類的文學(xué)”，抑或“新的文學(xué)”。

相關(guān)史料顯示，早期中國電影除了與鴛鴦蝴蝶派文學(xué)、左翼文學(xué)合作創(chuàng)作文學(xué)化的電影，還出版發(fā)行了眾多電影期刊，“自1921到1949年，先后出版過的電影雜志共計(jì)206份（包括電影月刊、周刊、?？！盵3]這些期刊既刊載電影劇照，也發(fā)表一些敘述電影情節(jié)的文章，亦可看作一種新的文學(xué)形式。此外，當(dāng)時(shí)電影公司還發(fā)行“電影說明書”，其原本是在電影院供觀眾選片、購票時(shí)作為參考的閱讀材料，卻又不是簡單的影片介紹，而是專門請(qǐng)鴛鴦蝴蝶派作家撰寫的文筆優(yōu)雅、文學(xué)性很強(qiáng)的電影故事，更是可以當(dāng)小說來讀的文學(xué)作品，正如當(dāng)時(shí)一本暢銷的城市指南手冊(cè)《上海門徑》作者所說，“倘能把每次所看電影的說明書積面成帙，倒是絕妙的小說集哩”[4]。這些新的文學(xué)品種的出現(xiàn)當(dāng)然并不是偶然的，也不僅僅局限于當(dāng)時(shí)的電影，幾十年后，每當(dāng)一部原創(chuàng)電視劇熱播，出版社都會(huì)適時(shí)推出根據(jù)其劇本改寫的該劇“小說版”，而顯然這些“小說版”既不能不算文學(xué)卻又不能算是傳統(tǒng)意義上的文學(xué)，畢竟它們只是電視劇的衍生作品。

當(dāng)然這些期刊上的電影故事、電影院的“電影說明書”和電視劇的“小說版”作為文學(xué)新品類的“非傳統(tǒng)性”還主要表現(xiàn)為題材來源于影視，實(shí)際上與影視改編文學(xué)是同樣的機(jī)制、反向操作而已。還有拋開電影內(nèi)容而沿用影像思維、電影手法進(jìn)行創(chuàng)作的更另類的新文學(xué)，那就是二十世紀(jì)三十年代以穆時(shí)英、劉吶鷗、黑嬰為代表的中國新感覺派作家的創(chuàng)新嘗試。新感覺派作家與鴛鴦蝴蝶派作家一樣，都與電影關(guān)系非常密切，但二者對(duì)電影的態(tài)度、和電影的相交卻完全不同，甚至是剛好相反。

鴛鴦蝴蝶派作家對(duì)電影并沒有專門研究，也不想研究，他們雖然給電影公司寫電影劇本卻既不按照劇本的格式寫也從來不用鏡頭語言和蒙太奇結(jié)構(gòu)（他們應(yīng)該不太具備電影專業(yè)知識(shí)），所以他們寫的電影劇本不僅大多改編自文學(xué)作品，而且形式上也更像傳統(tǒng)的小說（故事），也因此整個(gè)鴛鴦蝴蝶派電影都是文學(xué)化的電影，其創(chuàng)作的“電影說明書”一類“新文學(xué)”之“新”也僅在于內(nèi)容為電影故事，語言及結(jié)構(gòu)上與傳統(tǒng)文學(xué)卻無區(qū)別。

而新感覺派作家則在深入研究電影的基礎(chǔ)上，將電影的鏡頭語言和蒙太奇語法用于自己的小說創(chuàng)作，在文學(xué)文本中強(qiáng)調(diào)空間與聲音的呈現(xiàn)，由此創(chuàng)造出一種以文字符號(hào)建構(gòu)起來的“隱性視覺形態(tài)”[5]，這便在某種程度上使文學(xué)從原來的“時(shí)間藝術(shù)”變成了一種新的“時(shí)空藝術(shù)”。當(dāng)然，他們這種操作對(duì)于本文論述最直接的價(jià)值和意義，是為我們提供了文學(xué)與影視更深層次的相互影響和互相成就，或文學(xué)影視化生存的一種形態(tài)。

如果說作為因影視而生的另類文學(xué)或所謂影視“新文學(xué)”，“電影說明書”及早期電影期刊上發(fā)表的電影故事還基本上用的是一種“舊瓶裝新酒”模式，而新感覺派作家對(duì)“隱性視覺形態(tài)”的建構(gòu)進(jìn)一步對(duì)這種與影視相關(guān)的“新文學(xué)”做了觸及本質(zhì)屬性的全新創(chuàng)造，那么中國電視劇的“影像元素的文字化”“體裁類型的多極化”和“敘事結(jié)構(gòu)的章節(jié)化”則無疑可算是“影視作為文學(xué)”的終極表現(xiàn)。

相比電影，電視劇與文學(xué)的關(guān)系更為密切。這是因?yàn)槠渌劳械碾娨暶浇榕c廣播同源，而廣播本質(zhì)上屬于語言媒介，強(qiáng)調(diào)語言的信息傳播和藝術(shù)創(chuàng)造——電視雖然也有畫面，但其畫面的表現(xiàn)力和重要性遠(yuǎn)不如電影;電視的語言元素甚至比廣播更豐富，不僅存在大量有聲語言，而且還有以字幕形式呈現(xiàn)的文字書面語言，因此電視劇就像聲畫并茂的廣播劇，并與文學(xué)同屬語言藝術(shù)，甚至以兩種語言形式兼具口頭文學(xué)和書面文學(xué)雙重特征。不僅如此，電視劇的體裁類型、敘事結(jié)構(gòu)也與文學(xué)非常相似，不僅在短篇、中篇、長篇的體裁劃分上電視劇可以直接與小說相對(duì)應(yīng)，而且電視連續(xù)劇的“集”與小說的“章節(jié)”也具有幾乎完全相同的結(jié)構(gòu)形式、敘事特點(diǎn)和表達(dá)功能，事實(shí)上早期的電視連續(xù)劇如《夜幕下的哈爾濱》等就是完全按照章回小說的形式組織敘事、結(jié)構(gòu)情節(jié)的，包括使用敘述者的語言，這便使得觀看電視劇就如同閱讀小說。同時(shí)，各種篇幅的分類、分級(jí)存在也使得電視劇創(chuàng)作可以原汁原味地改編短、中、長篇任何體裁的小說作品，理論上可以不用做任何刪節(jié)、增補(bǔ)和轉(zhuǎn)換敘述方式，這也是幾乎所有古今文學(xué)名著都被改編成了電視劇的重要原因。也因此，電視劇究竟是影視藝術(shù)，還是影視時(shí)代的另一種文學(xué)？已不是一個(gè)答案不容置疑的問題。

三、文學(xué)從未離去卻又確實(shí)離開

由上所述，我們看到，影視時(shí)代到來以后，文學(xué)表面上受到了巨大沖擊，而實(shí)際上不過是原來作為主流體裁的小說、詩歌讓位給了劇本，而劇本仍然屬于文學(xué);不過是許多作家從原來的小說作者、詩人“業(yè)內(nèi)改行”成了影視編劇，文學(xué)的創(chuàng)作主體并沒有分崩離析;更何況影視從一開始就離不開文學(xué)，在影視時(shí)代也同樣如此，不僅圍繞文學(xué)（如以既有的文學(xué)作品為題材）進(jìn)行創(chuàng)作，而且還以自己的資源、功能推動(dòng)了文學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展，最后甚至把自己（如電視?。┱麄€(gè)地做成了“另一種文學(xué)”！由此似乎不難得出一個(gè)結(jié)論：文學(xué)從來就未離去。然而，文學(xué)真的從未離去嗎？

1985年，為紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭勝利四十周年，老舍的小說《四世同堂》被改編成28集電視連續(xù)劇播放，產(chǎn)生了很大影響，大家普遍認(rèn)為該劇“忠實(shí)還原了老舍原著”[6]，而實(shí)際上，從小說到電視劇，《四世同堂》在表面的“忠實(shí)于原著”之下其實(shí)與原著并不完全一致。毫無疑問，二者都有兩方面的內(nèi)容和表達(dá)：一是反映抗戰(zhàn)的歷史;二是表現(xiàn)國民的劣根性，如封閉、愚昧、妥協(xié)、敷衍、無聊、自私。但小說和電視劇在表現(xiàn)這兩方面內(nèi)容時(shí)側(cè)重明顯不同：電視劇是以抗戰(zhàn)為主，并且極力渲染、歌頌人民的抗戰(zhàn)斗志和精神;而老舍的小說卻實(shí)際上重點(diǎn)不在戰(zhàn)爭——戰(zhàn)爭只是特定的環(huán)境或背景，作家更關(guān)注的是在這場戰(zhàn)爭中所表現(xiàn)出來的人性，包括人的劣根性，并從反思和批判劣根性出發(fā)來探討民族和國家的歷史、精神與命運(yùn)。二者相比，當(dāng)然是老舍原著的表達(dá)更深沉、更深刻。但電視劇卻只能那樣改編，不僅因?yàn)樵搫∈菫椤凹o(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭勝利四十周年”而拍攝，而且因?yàn)殡娨晞”旧砭褪谴蟊妭髅絼?chuàng)造的大眾藝術(shù)，不可能像小說那樣作者能夠自由、獨(dú)立地表達(dá)。由此不難發(fā)現(xiàn)，無論電視劇多么像文學(xué)，哪怕它具有文學(xué)的各種元素、形式——如同前文所述，它卻絕不是原來意義上的文學(xué)。

不僅如此，在影視時(shí)代，由于受影視及其大眾傳媒、大眾藝術(shù)、大眾文化從整體環(huán)境到具體因素、各種機(jī)制的浸染、制約和影響，即使是傳統(tǒng)的文學(xué)（尤其是小說）創(chuàng)作也已發(fā)生根本性的變化，譬如一個(gè)時(shí)間段里集中出現(xiàn)的某些帝王題材、打黑題材乃至反腐題材小說，就如同那些定位非常明確的網(wǎng)絡(luò)修仙小說一樣，帶有明顯的市場策劃性，因?yàn)樗鼈儎偤门c這一階段的電視劇熱門題材驚人的一致，并且這些小說出版后很快就被拍成了電視劇。由此我們便發(fā)現(xiàn)，在影視時(shí)代，不僅原有的文學(xué)名著有可能在被改編的影視劇中失去作家的獨(dú)立表達(dá)，如同老舍的《四世同堂》;而且一些新的文學(xué)作品也不再具有作家創(chuàng)作的獨(dú)立性，而更傾向于以策劃代替靈感、以滿足市場需求代替?zhèn)€人自我表達(dá)。這就使得在影視時(shí)代，一方面是影視保留了文學(xué)的元素，電視劇甚至整體上都像是“另一種文學(xué)”，如同前述;而另一方面，文學(xué)也在被影視化，而且這種影視化是深層次的，直指文學(xué)核心并遮蔽了文學(xué)的本體精神，從而將文學(xué)變成絕不屬于文學(xué)甚至為原來文學(xué)所唾棄的“另一種影視”，在這個(gè)意義上就相當(dāng)于把文學(xué)給滅了。

[注釋]

[1] 盤劍：《論鴛鴦蝴蝶派文人的電影創(chuàng)作》，《文學(xué)評(píng)論》，2004年第6期。

[2] 盤劍：《革命文藝與商業(yè)文化的雙向選擇——論夏衍三十年代的電影文學(xué)創(chuàng)作》，《文學(xué)評(píng)論》，2001年第3期。

[3]楊村：《中國電影三十年》，世界出版社1954年版，第24頁。轉(zhuǎn)引自[美]李歐梵：《上海摩登——一種新都市文化在中國1930—1945》，毛尖譯，北京大學(xué)出版社2001年版，第101頁。

[4]王定九：《上海門徑》，中央書店1932年版，第22頁。轉(zhuǎn)引自[美]李歐梵：《上海摩登——一種新都市文化在中國1930—1945》，毛尖譯，北京大學(xué)出版社2001年版，第106頁。

[5] 盤劍：《論新感覺派小說的隱性視覺形態(tài)》，《文藝?yán)碚撗芯俊罚?009年第3期。

[6]百度百科“四世同堂”劇集評(píng)價(jià)，https：//bai

ke.baidu.com/item/四世同堂/5388469？fr=aladdin#4。

作者單位：浙江大學(xué)文學(xué)院