藏在英文里的希臘詞根（四）

曾泰元

迄今為止，“藏在英文里的希臘詞根”這個(gè)系列進(jìn)行了3期，一共正式介紹了13個(gè)詞根，而我打算介紹的，粗估起碼有100個(gè)！屈原的《離騷》說道，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。請大家不疾不徐，跟著我的步伐，發(fā)揮百折不撓的精神，不遺余力地去追求、探索這些有深度的專業(yè)詞匯。一步一腳印，必將終底于成。

溫故知新，以下是這13個(gè)詞根，隨后各附上一個(gè)講過的例子。對于新加入或者有疑問的朋友，建議你們翻閱前幾期的雜志，那里很有可能找到解答。

（1） cardio-（心）【cardiology（心臟科）】

（2） cephalo-（頭）【cephalopod（頭足類動(dòng)物）】

（3） encephalo-（腦）【encephalitis（腦炎）】

（4） cranio-（顱骨）【cranium（顱骨）】

（5） arterio-（動(dòng)脈）【arteriosclerosis（動(dòng)脈硬化）】

（6） ven-（靜脈）【intravenous（靜脈內(nèi)的）】（注：源自拉丁文，非希臘文）

（7） hemo-/hemato-/-emia（血）【anemia（貧血）】

（8） dermato-/-derm-（皮膚）【dermatology（皮膚科）】

（9） sarco-（肉）【sarcoma（肉瘤）】

（10） myo-（肌肉）【myasthenia（肌無力）】

（11） neuro-（神經(jīng)）【neurasthenia（神經(jīng)衰弱）】

（12） osteo-（骨頭）【osteoporosis（骨質(zhì)疏松癥）】

（13） arthro-（關(guān)節(jié)）【arthritis（關(guān)節(jié)炎）】

這一期是第4期，我們從第14個(gè)詞根講起，這個(gè)詞根是-opia/-opsy/opto-/ophthalmo-（眼睛;視力;看;檢驗(yàn)）。

“眼睛”有它的“視力”，眼睛用來“看”，仔細(xì)看就是“檢驗(yàn)”，它的希臘詞根有幾個(gè)不同的拼法，看似煩瑣，不過殊途同歸，最核心的成分只有op兩個(gè)字母。-opia（眼疾）的ia代表“疾病”。-opsy和opto-的ops和opt是op的變體，-opsy的y是名詞后綴，代表動(dòng)作或過程，opto-的o是個(gè)方便發(fā)音的“連接元音”（connecting vowel），后接以輔音開始的成分。至于復(fù)雜的ophthalmo-則可這樣看：oph的ph可視為p的變體，所以oph就是op，后面的thalm我們在此忽略，以免問題復(fù)雜化，最后的o也是個(gè)連接元音。

以下幾個(gè)常見的專業(yè)詞匯由此而生：

myopia（近視）：my-（關(guān)閉）+ -opia（眼疾）

這里的my-不是之前介紹過的“肌肉”，而是“關(guān)閉”，拼法雷同純屬巧合。要了解近視為什么是“關(guān)閉的眼疾”，這得從視網(wǎng)膜（retina）成像的原理說起：光線直線進(jìn)入眼球，在視網(wǎng)膜上聚焦成像，就是正常的視力，如果光線在視網(wǎng)膜前就“關(guān)閉”（my-），聚焦過早，結(jié)果就是近視。除了“近視”之外，myopia也有目光短淺的“短視”之意，形容詞是myopic（近視的;目光短淺的）。

hyperopia（遠(yuǎn)視）：hyper-（超越）+ -opia（眼疾）

先說hyper，希臘詞根hyper與拉丁詞根super同源，本義都是“超越;在……之上”，希臘文的h常對應(yīng)到拉丁文的s（如hemisphere“半球”的hemi-“半”，對應(yīng)到semicircle“半圓”的semi-“半”，h對s），將來還會(huì)看到。遠(yuǎn)視的原理可通過近視來理解：光線直線進(jìn)入眼球，如果超越（hyper）了視網(wǎng)膜才成像，結(jié)果就是遠(yuǎn)視。形容詞是hyperopic（遠(yuǎn)視的）。

presbyopia（老花）：presby-（老年;老人）+ -opia（眼疾）

老年人的眼疾，就是老花?；浇逃袀€(gè)教派（denomination）叫“長老會(huì)”，英文一般用Presbyterian church，其中的Presbyterian（長老會(huì)的）就有presby-這個(gè)成分。形容詞是presbyopic（老花的）。

amblyopia（弱視）：ambly-（弱的;鈍的）+ -opia（眼疾）

ambly-（弱的;鈍的）是個(gè)較為罕見的詞根，沒有派生出更常見的詞匯。形容詞是amblyopic（弱視的）。

順便補(bǔ)充一下，散光也是我們常見的視力問題，英文是astigmatism，與stigma（污名）有關(guān)。stigma（污名）的本義是“記號”，不好、不名譽(yù)的記號就是污名。astigmatism（散光）前綴的a-表“無;沒有”，stigmat（記號）是stigma的變體，詞尾的-ism是個(gè)名詞后綴，散光就是影像散開來無法聚焦，“沒有”形成一個(gè)清楚“記號”的毛病。

autopsy（驗(yàn)尸）：auto-（自己）+ -opsy（檢驗(yàn)）

驗(yàn)尸官（coroner）剖驗(yàn)尸體，傳統(tǒng)上是自己一個(gè)人（auto-）檢驗(yàn)（-opsy），閑雜人等不得在場，故名。auto-（自己）還出現(xiàn)在許許多多的字眼里，如automobile（汽車），字面為“自己”（auto-）“會(huì)動(dòng)的”（mobile）。自閉癥叫autism，也與auto-有關(guān)。

biopsy（活組織檢查;切片）：bio-（生物）+ -opsy（檢驗(yàn)）

這是個(gè)常見的醫(yī)療檢驗(yàn)手段，字面是“生物”（bio-）的“檢驗(yàn)”（-opsy），指的是由生物體內(nèi)采取組織來做檢驗(yàn)。

Cyclops（獨(dú)眼巨人）：cyclo-（圓形）+ -ops（眼睛）

獨(dú)眼巨人是希臘神話里的人物，最重要的特征就是額頭上有個(gè)“圓形的眼睛”。這個(gè)cyclo-（圓形）跟cycle（循環(huán);周期）有關(guān)。

synopsis（概要;劇情簡介）：syn-（一起）+ -ops（看）+ -sis（名詞后綴）

一個(gè)整體各個(gè)部分一起看，就是宏觀的總覽，亦即重點(diǎn)式的“概要”，如果放在故事、戲劇、電影里，就是省略細(xì)節(jié)的“劇情簡介”。這里-ops末端的s和-sis開頭的s接合，略去一個(gè)s，改拼為-opsis。

optic（眼睛的;視覺的）與optical（光學(xué)的）拼法接近，意思相關(guān)卻不同，讀者要仔細(xì)辨別。我們記住以下兩個(gè)常見的典型搭配，應(yīng)該就能清楚地辨別彼此：optic nerve（視神經(jīng)）、optical instrument（光學(xué)儀器）。作為物理學(xué)一支的“光學(xué)”，英文說optics。眼鏡行里賣眼鏡的“眼鏡商”，英文說optician。

optometry（驗(yàn)光;視力測定）：opto-（視力）+ -ometry（測量）

測量視力的科學(xué)與技術(shù)就是optometry（驗(yàn)光），把詞尾的y拿掉換成ist的optometrist就是“驗(yàn)光師”。-ometry（測量）的核心成分是metr，長度單位“米”的metre（美式英文拼為meter）由此而來，因?yàn)槊资怯脕怼皽y量”長度、距離的國際標(biāo)準(zhǔn)。內(nèi)含metr的相關(guān)詞匯甚多，將來看到再說。

ophthalmology（眼科;眼科學(xué)）：ophthalmo-（眼睛）+ -ology（學(xué)問;專業(yè)）

研究、治療眼睛的知識學(xué)問和專業(yè)技術(shù)就是ophthalmology（眼科;眼科學(xué)），“眼科醫(yī)師”是詞尾去y加ist的ophthalmologist。

表“眼睛;視力;看;檢驗(yàn)”的希臘詞根是-opia/-opsy/opto-/ophthalmo-，家族比較龐大，派生出來的常見字眼比較多。這種情況相對少見。一般而言，希臘詞根的拼法比較單一，派生出來的常用詞也不會(huì)太多，單詞的整體意思大致可由成分詞根推導(dǎo)而得。拉丁詞根就不同了，拼法相對多樣，常用的派生詞比較多，單詞意思和成分詞根意思的關(guān)系不那么直接。拉丁詞根這一大塊非常重要，我們以后有機(jī)會(huì)再系統(tǒng)地介紹。

第15個(gè)希臘詞根是rhino-（鼻子）。

rhino本身就是一個(gè)英文單詞，意思是“犀牛”，相信很多人都知道。事實(shí)上rhino是個(gè)口語的說法，是由完整的拼法rhinoceros截短而成：

rhinoceros（犀牛）：rhino-（鼻子）+ cer-（角）+ -os（名詞后綴）

“犀?！钡谋玖x是“鼻子有角的”，這里cer-（角）的第一個(gè)字母c本作k，cer-跟英文的horn（動(dòng)物的“角”）有關(guān)，古典語言（classical languages，特指希臘文和拉丁文）的k經(jīng)常對應(yīng)到英文的h，這是之前提過的語音對應(yīng)“格林定律”（Grimm’s law）之一。英文的corner（角;角落）和corn（雞眼，即皮膚硬化的“角質(zhì)”，玉米的corn拼法相同但來源不同）也都跟horn一樣，最終與cer-有關(guān)。

rhinitis（鼻炎）：rhino-（鼻子）+ -itis（發(fā)炎）

鼻子發(fā)炎就是鼻炎，-itis（發(fā)炎）之前曾經(jīng)出現(xiàn)在encephalitis（腦炎）、arthritis（關(guān)節(jié)炎）等字眼里，將來還會(huì)經(jīng)常見到。

rhinoplasty（整鼻手術(shù);鼻子整形）：rhino-（鼻子）+ -plasty（整形手術(shù)）

鼻子的整形手術(shù)，對我們東方人而言，幾乎就是“隆鼻”的同義詞，因?yàn)槲覀兊谋亲悠毡檩^塌，把它墊高讓它變挺，是鼻子整形的主要目的。然而英文的rhinoplasty就是一個(gè)統(tǒng)稱，并不專指隆鼻。rhinoplasty是正式、專業(yè)的說法，俗稱nose job（做鼻子）。-plasty（整形手術(shù)）這個(gè)詞根的本義為“塑制”或“成形”，也就是把軟物塑造成特定的形狀，常見的plastic（塑料制的;塑料）就由此而來。身體部位的詞根后面加上-plasty，就是這個(gè)部位的整形手術(shù)，如mammoplasty（乳房整形），mammo-（乳房）是個(gè)拉丁文來的成分，與mammal（哺乳動(dòng)物）有關(guān)。

順便一提，拉丁文“鼻子”的詞根是nas-，譬如nasal（鼻子的;鼻音的），給大家參考。

鼻子下面是嘴巴，我們第16個(gè)希臘詞根就是stomato-（嘴巴）。拉丁文“嘴巴”的詞根是or-，如oral（口腔的;口頭的），也給大家參考。

stomatitis（口腔炎）：stomato-（嘴巴）+ -itis（發(fā)炎）

嘴巴里面的口腔發(fā)炎，就是口腔炎。我們熟知的stomach（胃），其根源就是這個(gè)成分，最早指的是嘴巴（mouth），后來語義引伸，指嘴巴里面的喉嚨（throat），甚至指更里面的食道（esophagus），到了現(xiàn)在，成了食道末端的胃。

stomatology（口腔科學(xué);口腔病學(xué)）：stomato-（嘴巴）+ -logy（學(xué)問;專業(yè)）

國內(nèi)各地都有口腔科，或?yàn)榇筢t(yī)院的附屬部門，或?yàn)楠?dú)立的醫(yī)療機(jī)構(gòu)。許多“口腔科”都英譯為stomatology，然而這樣對應(yīng)恐怕有問題。

按理講，口腔科主治牙病，但范圍更廣，也擴(kuò)及牙齒之外的其他口腔問題。然而英文的stomatology不管牙齒，只管牙齒之外的口腔問題。另一方面，英文的dentistry不僅管牙齒，也管口腔相關(guān)的其他問題。我認(rèn)為，把“口腔科”翻成dentistry或許更為合適。

這一期介紹了-opia/-opsy/opto-/ophthalmo-（眼）、rhino-（鼻）、stomato-（口）3個(gè)希臘詞根，下一期我們再繼續(xù)看看oto-（耳）、odonto-（牙）、glosso-/glotto-（舌）3個(gè)詞根。本期到此結(jié)束，大家辛苦了！