沒(méi)有人是一座孤島

［英］約翰·多恩 著 張建偉 譯

沒(méi)有人是一座孤島

可以自全。

每個(gè)人都是大陸的一片，

整體的一部分。

如果海水沖掉一塊，

歐洲就減小，

如同一個(gè)海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的領(lǐng)地失掉一塊：

任何人的死亡都是我的損失，

因?yàn)槲沂侨祟?lèi)的一員，

因此

不要問(wèn)喪鐘為誰(shuí)而鳴，

它就為你而鳴。