擬題不慎，弄巧成拙

胡禮湘

（一）

《讀報(bào)參考》2011 年第25 期，就涉及官員的“艷照門(mén)”事件，轉(zhuǎn)發(fā)了一篇原載于《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》的文章。其標(biāo)題是：“裸”官，迷失在桃色緋聞中。作者以“桃色緋聞”說(shuō)“艷照門(mén)”事件，看似形象生動(dòng)，實(shí)則弄巧成拙。

“桃色”，即粉紅色。它還是屬性詞，形容跟不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系有關(guān)的，如“在他的腦子里，稻種代替了改霞，好像他昨晚在車(chē)站票房里根本沒(méi)作桃色的遐想”?！熬p”，即紅色。“緋聞”，即桃色新聞，指跟不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系有關(guān)的新聞，如“紅姑進(jìn)入電影圈幾年,沒(méi)傳出任何緋聞”。顯而易見(jiàn)，“桃色緋聞”有表意重復(fù)之嫌，應(yīng)改成“桃色新聞”或?qū)ⅰ疤疑眲h去。

（二）

《語(yǔ)文月刊》2020 年第6 期，刊發(fā)了一篇文章，其標(biāo)題是“基于精準(zhǔn)語(yǔ)言表達(dá)能力培養(yǎng)為目的的語(yǔ)文教學(xué)”。這個(gè)標(biāo)題是個(gè)短語(yǔ)，作者用了當(dāng)下文人比較喜歡用的“基于”，結(jié)果使其表意不明，也是弄巧成拙。

“語(yǔ)文教學(xué)”是中心語(yǔ)，“基于精準(zhǔn)語(yǔ)言表達(dá)能力培養(yǎng)為目的”是修飾語(yǔ)。這個(gè)修飾語(yǔ)結(jié)構(gòu)混亂。究其原因，是句式雜糅?！盎凇笔墙樵~，可解作“根據(jù)”，表示“以……為前提”或“以……為基礎(chǔ)”，如“基于以上理由，我不贊成他的意見(jiàn)”?！盎诰珳?zhǔn)語(yǔ)言表達(dá)能力培養(yǎng)為目的”雜糅了“基于……”和“以……為目的”兩種句式，造成表意不明。應(yīng)將“基于”改成“以”或?qū)ⅰ盀槟康摹眲h去。

（三）

《教師博覽》2021 年9 月上旬刊，轉(zhuǎn)載了一篇選自2021 年6 月2 日《中華讀書(shū)報(bào)》的文章。此文有兩個(gè)標(biāo)題：正標(biāo)題是“謙謙君子卑自以牧”，副標(biāo)題是“日記中所見(jiàn)朱自清先生的自省精神”。正標(biāo)題應(yīng)是作者引用的，但引用有誤，弄巧成拙。

“謙謙君子，卑自以牧”是“謙謙君子，卑以自牧”之誤?！爸t謙君子，卑以自牧”，語(yǔ)出《易經(jīng)·謙卦·象曰》：“謙謙君子，卑以自牧也?！蓖蹂鲎ⅲ骸澳?，養(yǎng)也。”高亨注：“余謂牧猶守也，卑以自牧謂以謙卑自守也?！笨追f達(dá)正義：“君子之義，恒以謙卑自養(yǎng)其德?！笨梢?jiàn)：“自牧”即“自養(yǎng)”或“自守”，“卑以自牧”即以謙卑自守或以謙虛的態(tài)度修養(yǎng)自己。“卑自以牧”當(dāng)改為“卑以自牧”。