試論“看似”的主觀否定傾向與逆轉(zhuǎn)銜接功能*
——兼論“看似”與“貌似、像似、好似、疑似”的異同

張誼生

上海師范大學(xué)語言研究所 上海 200234

提要 “看似”的隱性言者估測功用涉及到視覺化的揣測表述、主觀化的情態(tài)評(píng)價(jià)與傾向化的否定預(yù)設(shè)。逆轉(zhuǎn)的篇章銜接功能包括逆轉(zhuǎn)性的語用傾向、對(duì)比性的表達(dá)模式、轉(zhuǎn)折性的銜接功能。雙向的演化途徑體現(xiàn)為從趨勢觀感揣測到情態(tài)否定、篇章銜接到關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)折和對(duì)舉表達(dá)到定型構(gòu)式。“看似”與“貌似、疑似、好似、像似”的細(xì)微差異與獨(dú)特功用體現(xiàn)為構(gòu)詞的理據(jù)側(cè)重、相似的側(cè)重差異與語篇逆轉(zhuǎn)的強(qiáng)弱。總之，“看似”由于人際功能強(qiáng)化導(dǎo)致主觀否定修正標(biāo)記的成型，篇章功能強(qiáng)化導(dǎo)致逆轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)功能的定型。

1 引言

就當(dāng)前通行的漢語虛詞詞典來看，幾乎都沒有收錄副詞“看似”，(1)曲阜師范大學(xué)編寫組編《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》(浙江教育出版社1987)、呂叔湘主編《現(xiàn)代漢語八百詞》(商務(wù)印書館1999)、侯學(xué)超主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》(北京大學(xué)出版社1998)、張斌主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》(商務(wù)印書館2001)、朱景松主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》(語文出版社2007)均未收副詞“看似”。常用語文詞典《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)，雖收錄了“看似”一詞，但均標(biāo)注為動(dòng)詞，分別解釋為“看上去好像”“從表面上看好像”。從CCL語料的統(tǒng)計(jì)來看，動(dòng)詞“看似”的用頻現(xiàn)已很低了，(2)根據(jù)北大語料庫CCL的語料統(tǒng)計(jì)，2100條左右的有效語料中，動(dòng)詞“看似”的用例，還不到十二分之一。當(dāng)前“看似”所表示的主要是主觀性估測與傾向性否定的副詞評(píng)注性功用。隨著臨界語境中的高頻共現(xiàn)與配合，“看似”現(xiàn)在不但已衍生出逆轉(zhuǎn)性的銜接及其配合關(guān)聯(lián)功能，而且還逐漸形成了相應(yīng)的對(duì)比性構(gòu)式。

本文準(zhǔn)備從四個(gè)角度展開研究。首先描寫與分析“看似”隱性的否定情態(tài)表達(dá)功用；然后刻畫與探討“看似”逆轉(zhuǎn)的篇章銜接功能；進(jìn)而探索與揭示“看似”的雙向發(fā)展途徑、趨勢及其演化機(jī)制；最后通過一組與“看似”相近的副詞“貌似、像似、好似、疑似”的多維異同比較，以進(jìn)一步辨析與揭示“看似”在情態(tài)化與銜接化等各方面的個(gè)性與特色。

本文例句引自于北大語料庫CCL及網(wǎng)絡(luò)報(bào)道與博客，例句全部注明出處。為了便于行文，本文在特定情況下統(tǒng)一用“X”來指代被“看似”修飾的各種詞語尤其是謂詞語及其小句。

2 隱性的言者估測功用

本節(jié)在分析動(dòng)詞“看似”的基礎(chǔ)上，分析副詞“看似”揣測性的情態(tài)化語義特征與主觀化語用否定功用。

2.1 視覺化的揣測表述

動(dòng)詞性“看似”的揣測功用主要表示發(fā)話人對(duì)相關(guān)現(xiàn)象的觀察感覺，還沒有明顯的否定隱含義，語義接近于“看上去/看樣子/看起來有點(diǎn)像”。例如：

(1)奧林匹亞圣地就坐落在克洛諾斯山下，看似一個(gè)偌大的陵園，那些高低不齊的多立克式白色大理石圓柱，在樹影婆娑的地中海松下和夾竹桃叢中不斷隱現(xiàn)。(1996年6月《人民日?qǐng)?bào)》)

(2)一次偶然的機(jī)會(huì)，謝鐵驪導(dǎo)演從一本掛歷中發(fā)現(xiàn)了周迅的照片，幾經(jīng)周折找到了這個(gè)看似有點(diǎn)神秘的大眼睛姑娘。(《魯豫有約·紅伶》)

(3)令人不解的是，女人一貫對(duì)于安全感的強(qiáng)烈要求為什么在她身上體現(xiàn)成了看似清高的信任和容忍。(新華社2004年9月《新聞報(bào)道》)

(4)一般游戲設(shè)計(jì)者都是盡可能地增加顯示的信息量，以產(chǎn)生真實(shí)感：設(shè)計(jì)者卻是在極力壓縮信息量，以隱藏某種巨大的真實(shí)，就像那張看似空曠的天空照片。(劉慈欣《三體》)

在這類表述中，動(dòng)詞“看似”主要表達(dá)視覺感官的各種主觀印象，盡管從上下文表述中也可以體會(huì)到一些隱含的否定義，但“客觀情況并非如此的含義”還不太明顯。例如：

(5)一種糾結(jié)于心的反思看似是一場浩劫：到底誰才是李可樂，是書中的小混混，還是這一表人才的我自己？(李承鵬《尋人啟事》)

(6)如果這些消息是真的，那么張柏芝則是“艷照門”中涉及的明星中受害最大的一位，也可能因此會(huì)毀了他們這段看似美滿的婚姻。(《魯豫有約·紅伶》)

(7)該片講述了現(xiàn)實(shí)生活中一個(gè)看似荒誕的悲劇故事，一對(duì)新婚夫婦蜜月歸來回到落實(shí)政策歸還的大院后，怪事接連發(fā)生，妻子在被懷疑得了恐懼癥后終于弄清這一切。(1994年《人民日?qǐng)?bào)》)

(8)侯耀文先生突然離去，無語問蒼天，到今天還是震驚大于悲痛，本周不再更新QQ，或許都應(yīng)該平靜一下，想想怎么珍視看似平常的每一天，侯耀文先生走好，德云各位節(jié)哀!(郭德綱《相聲集》)

總之，發(fā)話人用動(dòng)詞“看似”在表達(dá)主觀揣測的過程中，雖然言外之意已經(jīng)是對(duì)相關(guān)的情形不能完全肯定而有所懷疑的，但對(duì)“浩劫、美滿、荒誕、平?！辈]直接加以否定。

2.2 主觀化的情態(tài)評(píng)價(jià)

當(dāng)“看似”的表達(dá)功用從觀察估測進(jìn)一步虛化，轉(zhuǎn)向副詞性的情態(tài)評(píng)判后，其主觀性評(píng)價(jià)傾向就逐漸轉(zhuǎn)向明顯的不認(rèn)可，發(fā)話人都會(huì)通過后面的追述來闡釋實(shí)際情況。例如：

(9)30余平方米的小店,陳列著各種風(fēng)格的油畫,在主人看似不經(jīng)心安排下,錯(cuò)落有致,顯得空曠而大氣。(新華社2001年10月《新聞報(bào)道》)

(10)這些往日看似木訥的小伙子、大姑娘，透過話筒，不敢相信自己的聲音原來這么美妙動(dòng)人。(1993年10月《人民日?qǐng)?bào)》)

(11)楊母最后一句看似無意的提議，令汪森陷入緊張和不安之中。(劉慈欣《三體》)

(12)過去老師眼里一些尖子生，相繼進(jìn)入大學(xué)深造，最后竟都成了社會(huì)閑散人員；而看似不怎樣的學(xué)生，有的頂替了父母，接了班，有的參了軍，后來卻成為單位的骨干。(陸步軒《屠夫看世界》)

雖然后面具體闡釋所涉及的對(duì)象可能是多方面的，可以是行為人也可以是相關(guān)者，但是都對(duì)“看似X”之X 所表述的性狀、情況作了一定程度的糾正、補(bǔ)充與說明。再比如：

(13)年輕玩家沒有能力和耐心透過它那看似平常的表層，發(fā)現(xiàn)其震撼人心的內(nèi)幕。(劉慈欣《三體》)

(14)近幾年活躍在文學(xué)界、哲學(xué)界的周國平，用他獨(dú)具的細(xì)膩的散文筆調(diào)，在《只有一個(gè)人生》一書中，把許多看似深?yuàn)W的哲學(xué)命題，輕松、明白地向讀者娓娓道來。(1993年6月《人民日?qǐng)?bào)》)

(15)舞臺(tái)上的周立波巧妙地重新解構(gòu)眾生萬象，把上海人看似淡忘的“腔調(diào)”從心里撩撥出來，讓觀眾在解渴的回憶中收獲滿足和歡樂。(《魯豫有約·開心果》)

(16)這些看似零碎的東西，從字里行間清晰地映現(xiàn)出那一幕幕震動(dòng)世界的畫面。(俱孟軍《蘇聯(lián)解體之時(shí)的采訪》)

總之，由于發(fā)話人用副詞“看似”評(píng)注的現(xiàn)象基本上都已不是事實(shí)真相了，所以，其否定的隱含義會(huì)逐漸強(qiáng)化，即使脫離相應(yīng)語境，隱性否定的語用傾向也仍然會(huì)存在。

2.3 傾向化的否定預(yù)設(shè)

隨著表示否定性隱含義的“看似”在相應(yīng)語境中的一再高頻類推使用，“看似”的表達(dá)功用就逐漸成了對(duì)后面“X”進(jìn)行預(yù)設(shè)否定的主觀修正標(biāo)記了。例如：

(17)一項(xiàng)項(xiàng)保持多年、看似難以動(dòng)搖的女子中長跑世界紀(jì)錄，竟輕而易舉地在七運(yùn)會(huì)田徑賽場上被遼寧隊(duì)小將連連刷新。(1993年9月《人民日?qǐng)?bào)》)

(18)那種隱瞞毒品危害陰暗面的做法，看似對(duì)孩子們情深意重，很可能害了孩子。(1994年《報(bào)刊精選(10)》)

(19)下面，我們首先給出一批看似稀奇古怪的問題；讀者不妨思考一下，看這些問題如何回答，我們將在后面的章節(jié)或本書的教學(xué)輔導(dǎo)書中給出參考答案。(《白銀資本》)

(20)他那個(gè)連隊(duì)過境質(zhì)終日在大山里行軍，到達(dá)一個(gè)指定陣地后又立即接到命令開往另一個(gè)集結(jié)點(diǎn)，行軍時(shí)他們飽受越南人的冷槍襲擊，進(jìn)入一個(gè)山谷四面看似無人的蒼郁大山中，會(huì)飛出一串串高射機(jī)槍子彈。(王朔《玩兒的就是心跳》)

顯然，以上“看似X”小句后面的表述，都非常明確清晰否定了“X”基本的意義。再比如：

(21)現(xiàn)在回想起來我們的事情仿佛都是事先安排好的，看似散漫的進(jìn)程但一步一步又是那樣合乎事物發(fā)展的邏輯，一步一步地把我們引到了床上去。(張賢亮《綠化樹》)

(22)這邊游泳池旁，競是湯浚生陪著董礎(chǔ)礎(chǔ)，兩個(gè)看似談得投機(jī)，礎(chǔ)礎(chǔ)不時(shí)仰首大笑，她這個(gè)動(dòng)作有種莫名的吸引力，或許直接點(diǎn)說，有種騷態(tài)，教人難忘。(梁鳳儀《豪門驚夢(mèng)》)

(23)那看似平靜的水灣，幽深無底，……，把你一起拖下去，一起會(huì)見閻王！(高行健《靈山》)

(24)在一個(gè)看似并無心理深度的角色，作者避開了聳動(dòng)誘人的大論述、也避開了喋喋不休的雄辯語體，這是臺(tái)灣小說失去多年的神悟體驗(yàn)。(張大春《四喜憂國》)

總之，盡管隱性否定還不是“看似”的基本功用，但由于“只是看到表象而不一定確實(shí)”的特定隱含語義特征，副詞“看似”的評(píng)注功能從情態(tài)揣測逐漸轉(zhuǎn)向了特定的主觀性否定。

3 逆轉(zhuǎn)的篇章銜接功能

這一節(jié)主要描寫副詞“看似”的逆轉(zhuǎn)性銜接功能與轉(zhuǎn)折性關(guān)聯(lián)功能的性質(zhì)與特征。

3.1 逆轉(zhuǎn)性的語用傾向

“看似”在特定的語境中，會(huì)隨著篇章功能的強(qiáng)化開始轉(zhuǎn)向表轉(zhuǎn)折；一開始是由于發(fā)話人的不同認(rèn)識(shí)，就會(huì)導(dǎo)致了后句出現(xiàn)一些具有逆轉(zhuǎn)傾向的進(jìn)一步明確表述。例如：

(25)這個(gè)看似不可調(diào)和的矛盾，被“羅牛山”解開了。(1996年1月《人民日?qǐng)?bào)》)

(26)我猜想當(dāng)時(shí)的錄音技術(shù)應(yīng)該不是很好，所以雜音不少，可是每當(dāng)我伴著琴聲閉目沉思之際，那看似平實(shí)的旋律，汩汨然流入我的心田。(《讀者》合訂本)

(27)讓我振奮的不是朱熹死后被朝廷所承認(rèn)，而是他和他的學(xué)生面對(duì)磨難竟然能把教師和學(xué)生這兩個(gè)看似普通的稱呼背后所蘊(yùn)藏的職責(zé)和使命，表現(xiàn)得如此透徹，如此漂亮。(余秋雨《千年庭院》)

(28)農(nóng)民兄弟多花了幾個(gè)錢，農(nóng)村市場的家用電器需求量連同銷售量近來都增加了一些，這看似尋常的變化，實(shí)不尋常。(1994年《報(bào)刊精選(10)》)

而且，隨著后項(xiàng)逆轉(zhuǎn)說明的高頻出現(xiàn)，發(fā)話人會(huì)經(jīng)常采用“其實(shí)、實(shí)乃、實(shí)際上、事實(shí)上”等詞語，來強(qiáng)化對(duì)具體事實(shí)的進(jìn)一步逆轉(zhuǎn)說明。例如：

(29)他不僅主張中西學(xué)問相通，新舊文明相益，而且在倡導(dǎo)西學(xué)、引進(jìn)西技方面躬親實(shí)踐、殫精竭慮?？磥戆咽看蠓蛞桓帕R倒看似振聾發(fā)聵，其實(shí)也多偏頗。(當(dāng)代CWACAHB0018)

(30)照片上的肉紅白分明，看似不錯(cuò)，實(shí)乃下品，由此可見，李杰先生的攝影技藝何等高超。(陸步軒《屠夫看世界》)

(31)這種分配方式看似公平，實(shí)際上卻仍難排除剝削的因素,因?yàn)橐恍﹦趧?dòng)技能低下的人可能“搭便車”了,他們憑借自己勞動(dòng)付出的機(jī)會(huì)多占了別人勞動(dòng)成果。(當(dāng)代CWACCIJ0174)

(32)中方學(xué)者以人權(quán)為例，說明在對(duì)人權(quán)概念有不同理解的文化體系中，某些看似純文化的現(xiàn)象，事實(shí)上具有鮮明的政治屬性。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)

顯然，在上述各句中“看似”的逆轉(zhuǎn)功能，還須要相應(yīng)語境中與“其實(shí)、實(shí)乃”等評(píng)注性副詞以及“實(shí)際上、事實(shí)上”等副詞性話語標(biāo)記配合、共現(xiàn)、對(duì)舉而形成的語用銜接功能。不過，隨著臨界語篇中的高頻類推，“看似”的這類逆轉(zhuǎn)銜接的語用傾向正在逐步定型化了。

3.2 對(duì)比性的表達(dá)模式

另外，“看似”逆轉(zhuǎn)表達(dá)形成之初，同時(shí)還形成了一類對(duì)比表達(dá)模式，那就是在“看似X”小句后面，后面再列出“其實(shí)/實(shí)際(上)X”等與之完全相反的實(shí)際情況。例如：

(33)商人看似靈活，其實(shí)比較愚笨，他們的交易方式就是物換錢，錢換物。這就像是單行道，而我是立交橋。(六六《蝸居》)

(34)倒是王安憶的《紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)》這部長篇打破了她自身的寫作模式，其敘述方式的變化所形成的“紀(jì)實(shí)”與“虛構(gòu)”的兩大新板塊結(jié)構(gòu)，看似很新，其實(shí)這種結(jié)構(gòu)方式早已是西方新聞主義和新小說派中“評(píng)論小說”的過去時(shí)態(tài)了。(1994年《報(bào)刊精選》)

(35)十分羞愧，自知那一跌主觀上是故意，看似不留神一滑，實(shí)際是想跑又覺得丟人干脆坐地上。(王朔《看上去很美》)

(36)世上事就是這么錯(cuò)綜復(fù)雜變化萬千，看似絕對(duì)的事，實(shí)際上不那么絕對(duì)。(王朔《枉然不供》)

在此基礎(chǔ)上，逆轉(zhuǎn)性關(guān)聯(lián)副詞“卻”和連詞“可”也逐漸開始在后分句中出現(xiàn)了。例如：

(37)《關(guān)雎》，作為《詩經(jīng)》的開篇，看似浪漫的愛情詩歌，卻在背后表達(dá)了一位王妃的遠(yuǎn)大胸襟和高尚的德行。(《梁冬對(duì)話曲黎美》)

(38)兩個(gè)人就這么漫無邊際地談著，那話看似很家常、很隨意，可句句都是事先考慮再三才說出來的。(李佩甫《羊的門》)

(39)極圖看似簡單，其內(nèi)涵卻博大精深，是對(duì)宇宙、物質(zhì)、生命和精神世界本質(zhì)的高度概括。(當(dāng)代CWACALJ0044)

(40)這個(gè)看似簡單的問題，卻至今尚無一致公認(rèn)的定義，不同專業(yè)的人從不同角度和不同特點(diǎn)著眼，為生命給出了不同的定義。(當(dāng)代CWACSCT0414)

總之，隨著具有配合用法的逆轉(zhuǎn)性副詞和連詞“卻、可”等在后分句中的經(jīng)常出現(xiàn)，“看似”的篇章逆轉(zhuǎn)銜接功能就已逐漸趨向定型了。

3.3 轉(zhuǎn)折性的銜接功能

按照韓禮德(2010[1994])的觀點(diǎn)，篇章銜接(cohesion)逆轉(zhuǎn)功能的表達(dá)，需要依靠特定語言環(huán)境的類推。但是，隨著臨界語境高頻類推的不斷發(fā)展，銜接逆轉(zhuǎn)就會(huì)逐漸轉(zhuǎn)向了無需語境類推的關(guān)聯(lián)(relevance)轉(zhuǎn)折，而且，后分句中會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)折性的關(guān)聯(lián)副詞和轉(zhuǎn)折連詞。例如：

(41)倘若咱們坐視朝廷把朋友們各個(gè)擊破，躲在商洛山中不敢動(dòng)作，看似平安，反而是下下策，危險(xiǎn)極大。(姚雪垠《李自成》)

(42)這一切看似平淡，但在天津菜價(jià)便宜的背后，是天津人近10年來的巨大投入和付出。(1994年《報(bào)刊精選(12)》)

(43)紙價(jià)略低于兄弟廠，賬面上要少收入若干萬元，看似吃了虧，但企業(yè)在用戶中樹立起良好的形象，最終取得了很好的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，應(yīng)當(dāng)說，這是一個(gè)有遠(yuǎn)見的決策。(1993年8月《人民日?qǐng)?bào)》)

(44)在提高團(tuán)體凝聚力的基礎(chǔ)上再輔以嚴(yán)格的訓(xùn)練,每天訓(xùn)練都超過八小時(shí)。這種訓(xùn)練方法看似野蠻,但是卻取得了真成效。(新華社2004年8月《新聞報(bào)道》)

這種配合的用法正進(jìn)一步發(fā)展中，尤其在當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)用語中，出現(xiàn)頻率還相當(dāng)?shù)馗摺＠纾?/p>

(45)這個(gè)方法看似有點(diǎn)荒謬，但其實(shí)是有據(jù)可循的。(《梁冬對(duì)話王東岳》)

(46)上述種種有關(guān)年齡的觀點(diǎn)，看似偏頗，但是也不見得沒有道理。否則，美國也沒有必要制定《雇傭年齡歧視法》。(當(dāng)代C000022)

(47)因此，黨外人士擔(dān)任部長看似“創(chuàng)舉”，但從政策依據(jù)和地方的實(shí)踐看，實(shí)屬水到渠成。(當(dāng)代CWACLCT0257)

(48)這樣，分工協(xié)作，權(quán)責(zé)分明，各展其長，各盡其力，管理者看似比較清閑，但卻能把各方面工作都做得井井有條，取得最佳效果。(當(dāng)代CWACCMB0187)

總之，盡管當(dāng)代漢語“看似”目前正在由逆轉(zhuǎn)銜接功能進(jìn)一步向轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)功能發(fā)展，不過，迄今為止“看似”的關(guān)聯(lián)語法化還沒徹底完成，還只是典型的銜接性評(píng)注副詞。

4 雙向的演化途徑趨勢

這一節(jié)主要探討副詞“看似”從近代晚期到當(dāng)代漢語的發(fā)展演化過程與機(jī)制。根據(jù)韓禮德(2010[1994])的分析，在語言進(jìn)化過程中人際功能的強(qiáng)化就會(huì)逐漸情態(tài)化，篇章功能的強(qiáng)化則會(huì)趨向關(guān)聯(lián)化，而副詞“看似”發(fā)展過程中正好依次向兩個(gè)方向演化。

4.1 觀感揣測到情態(tài)否定

人際功能強(qiáng)化導(dǎo)致“看似”由主觀揣測轉(zhuǎn)向情態(tài)否定，這類表示隱性用法，基本上都是在清末、民國初的小說、話本中開始出現(xiàn)的。例如：

(49)現(xiàn)今著落他要那逃走的人，你看似這般帶累人家，我怎麼還敢留你們宿麼。(《老乞大新釋》)

(50)惟是陳平智計(jì)有余，不能獨(dú)任，周勃看似重厚樸實(shí)，然將來能安劉氏者，必是此人，可用之為太尉。(《西漢野史》20回)

(51)施公這一番話說得雖然婉轉(zhuǎn)，外面看似代黃天霸分身，其實(shí)用的是激將法。(《施公案》)

(52)三姐笑了笑，也不分辯，因說：“這駕云之法，看似沒甚高低，其實(shí)大有出入。似你學(xué)業(yè)漸精，將來難免邪魔侵襲?！?《八仙得道》16回)

在上述用例中，前人已不自覺地在后句用了逆轉(zhuǎn)評(píng)注性副詞“其實(shí)”。在此基礎(chǔ)上，加上現(xiàn)代漢語時(shí)代這一百多年的進(jìn)一步發(fā)展，“看似”的主觀否定功用就更加明確了。例如：

(53)姑娘才說圣賢豪杰為什么不去修仙，這話看似有理，其實(shí)并未深知各教源流宗派和內(nèi)容宗旨。(《八仙得道》63回)

(54)泰國隊(duì)領(lǐng)先的局面一直持續(xù)到終場前,看似很有希望贏得這場榮譽(yù)之戰(zhàn)，可惜天意弄人。(新華社2001年10月《新聞報(bào)道》)

(55)疑則如“堯舜湯禹所舉何如”也，看似唐虞夏商，乃是《魏相傳》書天子所服，謂中謁者趙堯舉春，李舜舉夏，倪湯舉秋，貢禹舉冬，四人各職一事也。(趙翼《陔余叢考》)

(56)這種做法看似小題大做，實(shí)質(zhì)上它是人民群眾計(jì)量意識(shí)的覺醒和法律自衛(wèi)意識(shí)的增強(qiáng)。(1994年《市場報(bào)》)

總之，“看似”由動(dòng)詞虛化為副詞，轉(zhuǎn)喻(metonymy)機(jī)制在演化過程中起了一定作用；而由揣測演化為否定，人際表達(dá)構(gòu)成中的主觀化(subjectivism)機(jī)制，無疑起了決定性作用。

4.2 篇章銜接到關(guān)聯(lián)配合

在表達(dá)隱性否定的過程中，后面分句中一旦后面出現(xiàn)銜接性副詞“則、實(shí)則、卻”等，“看似”的逆轉(zhuǎn)性的篇章銜接功能也就基本形成了。例如：

(57)泰定帝至上都，從買奴之請(qǐng)，誅也先鐵木兒等，看似鋤兇罰惡，足快人心，實(shí)則仍為一己計(jì)，欲自免助逆之名，不得不討除逆黨。(《元史演義》36回)

(58)鄰居老翁領(lǐng)他先經(jīng)過門樓，這門樓看似平常，僅能遮風(fēng)蔽日，等經(jīng)過曲徑，穿越小院，則其中亭臺(tái)樓閣，金碧輝煌。(《古今情?！肪?)

(59)這兩事雖然看似尋常，卻與大局很有關(guān)系，……這回出去，決計(jì)要實(shí)行的了！(《孽?；ā?8回)

(60)但銀荷的死，看似平常，其實(shí)卻有關(guān)臺(tái)灣的存亡、景崧的成敗。(《孽?；ā?2回)

從近代到現(xiàn)代，“看似”的逆轉(zhuǎn)銜接功能又在進(jìn)一步向配合式關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)折功能發(fā)展。例如：

(61)這三婦的德性，與曹大家相較，看似貴賤不同，行為互異；但試看古今婦女，能有幾人懿言美行，得如三婦？(《后漢演義》39回)

(62)劉曜乘高候勝仗，進(jìn)圍洛陽，看似鋒不可當(dāng)，但孤思曜帶甲十萬，圍攻一城，多日不克，勢必懈怠。(《兩晉演義》41回)

(63)他區(qū)區(qū)一泡尿，看似毫無力量，可是一觸鬼身，已如火滾油燙，萬難忍受得住。(《八仙得道》)

(64)一個(gè)村莊就是一個(gè)生命體，每個(gè)家庭的運(yùn)動(dòng)看似不相關(guān)聯(lián)，但卻都充滿著張力和布局。(梁鴻《中國在梁莊》)

“看似”從逆轉(zhuǎn)銜接到配合轉(zhuǎn)折的發(fā)展，語境吸收(absorption of context)和類推(analogy)機(jī)制起來一定的作用。不過，雖然可以構(gòu)成轉(zhuǎn)折復(fù)句，可“看似”的基本功用還是銜接性轉(zhuǎn)折為主，只是兼有配合關(guān)聯(lián)功能，(3)現(xiàn)代漢語具有關(guān)聯(lián)功能的典型的關(guān)聯(lián)副詞，一般都是與前面的關(guān)聯(lián)連詞配合使用的單音節(jié)常用副詞。還沒像“卻、也、就、還”那樣轉(zhuǎn)化為純表連接的關(guān)聯(lián)副詞。

4.3 對(duì)舉逆轉(zhuǎn)到定型構(gòu)式

“看似”在主觀化與關(guān)聯(lián)化的發(fā)展過程中，由于“看似X，實(shí)則Y”對(duì)舉表達(dá)式一再使用，逐漸形成了特定的互相配合的固化構(gòu)式(construction)。例如：

(65)且太宗遙望昭陵，征獨(dú)以獻(xiàn)陵為請(qǐng)，未嘗勸太宗回憶后言，看似為主勸孝，實(shí)則父子之親，不及夫婦，后德可忘，而武氏即進(jìn)，亂端生矣。(《唐史演義》17回)

(66)什么朵思大王，什么木鹿大王，什么祝融夫人，好像《封神傳》《西游記》一般，看似五花八門，實(shí)則十虛九幻，不值識(shí)者一噱。(《后漢演義》92回)

(67)前半回?cái)⑹鼍壠穑瑸槿珪ㄗ?，已將一部明史，籠罩在內(nèi)；入后舉元季衰亂情狀，數(shù)行了之，看似太簡，實(shí)則元事備見元史。(《明史演義》1回)

(68)是回?cái)⑹?，看似拉雜寫來，頭緒紛繁，實(shí)則一線到底。(《明史演義》20回)

隨著這一構(gòu)式的進(jìn)一步定型化，現(xiàn)代漢語已經(jīng)發(fā)展成一個(gè)正反對(duì)舉的緊縮格式了。例如：

(69)眼前的真實(shí)世界，像一幅看似繁復(fù)龐雜實(shí)則單薄表淺的《清明上河圖》。(劉慈欣《三體》)

(70)一部市場經(jīng)濟(jì)史，就是名牌崛起和隕落的歷史。初創(chuàng)名牌必須耐得寂寞。腳踏實(shí)地，看似慢實(shí)則快；急功近利，看似快實(shí)則慢。(1995年11月份《人民日?qǐng)?bào)》)

而且，這一對(duì)舉、配合構(gòu)式在發(fā)展中還可略加改變，說成“看似X(，)實(shí)乃Y”。例如：

(71)他將抽象寓于具象之中，看似具象實(shí)乃抽象，看似抽象又總有物象的蛛絲馬跡可尋。(1993年11月《人民日?qǐng)?bào)》)

(72)他們走向反面原因很多，其中一條，就是他們不愿明言但又揮之不去的看似有理實(shí)乃無理的“理由”，我貢獻(xiàn)不小，辛苦不少，但得到不多。(1996年4月《人民日?qǐng)?bào)》)

綜上所述，“看似”從動(dòng)詞到評(píng)注性副詞，進(jìn)而多向演化的途徑如圖1所示。

圖1 “看似”從動(dòng)詞到評(píng)注性副詞的演化途徑

5 感覺的相似評(píng)注功用

這一節(jié)主要辨析與比較“看似”與“貌似、疑似、好似、像似”的細(xì)微差異特征。

5.1 構(gòu)詞理據(jù)的側(cè)重

就構(gòu)詞理據(jù)而言，這五個(gè)詞雖然同樣都表示相似，但表達(dá)依據(jù)側(cè)重不同。由于漢語形、音、義三位一體的特點(diǎn)，“看似”與其他“X似”相比，就重在“因看而感覺似”。比如“看似”和“貌似”都委婉暗示實(shí)際情況可能并不是如此，但表達(dá)的側(cè)重有所不同。請(qǐng)比較：

(73)按照純實(shí)力來說，法國人根本沒有一分可能進(jìn)入決賽，但是法國人取材了這個(gè)世界上最有效的一種斗爭藝術(shù)——防守反擊，將個(gè)個(gè)看似強(qiáng)大的敵人各個(gè)擊敗。(《如果法國奪冠，世界杯在倒退嗎？》西祀胡同)

(74)人民的樂觀主義就是對(duì)民族群體力量的強(qiáng)大自信，就是對(duì)于貌似強(qiáng)大的敵人的高度蔑視。(1995年7月《人民日?qǐng)?bào)》)

(75)恐懼的是，如果沒有人去收集這些看似不起眼其實(shí)蘊(yùn)含著巨大文物、藝術(shù)價(jià)值的東西，那么這些寶貝會(huì)面臨什么結(jié)果呢？估計(jì)會(huì)湮滅于垃圾堆中，消失于世了。(當(dāng)代C000023)

(76)那時(shí)候那里二手家具市場很有規(guī)模，經(jīng)常轉(zhuǎn)悠的話可以遇到一些貌似不起眼其實(shí)品質(zhì)不錯(cuò)的老家具；我運(yùn)氣比較好，某個(gè)周一的上午不想上班，就請(qǐng)病假跑去轉(zhuǎn)悠了一圈，于是遇到了我的樟木床樟木衣柜和一個(gè)書柜。(《低價(jià)打造36平小窩》籬笆網(wǎng))

由此可見，“看似”和“貌似”都重在“視覺印象”，只是“看似”以主體判斷為依據(jù)，“貌似”以客體形象為依據(jù)，所以“貌似”揣測性相對(duì)客觀一些。而比起“看似”來，“疑似”和“像似”分別側(cè)重主觀猜疑與主觀比擬，所以“像似”比“疑似”更接近“看似”。例如：

(77)《唐詩三句半，看似有病，實(shí)則值得思考》(古詩文網(wǎng)2018-09-04)

(78)《李維嘉暴瘦成皮包骨疑似有病，何炅工作太拼因傷住院》(財(cái)富網(wǎng)2017-02-08)

(79)看似很好的朋友，一旦出了矛盾，反而不把你當(dāng)回事，對(duì)你的態(tài)度也會(huì)越來越惡劣，……別人不把你當(dāng)回事，怎么辦？(《好朋友該怎么相處》交友網(wǎng))

(80)如今拳壇有這么兩位非常特別的女子拳擊手，就是下圖，乍一看像似很好的夫妻其實(shí)兩人都是女子身，都是女子拳擊手。(《兩位特別的女拳手》荔枝網(wǎng))

5.2 相似側(cè)重的差異

從另一角度看，同樣表達(dá)相似性，相似程度必然存在一定的差異。例如：

(81)小孩好動(dòng)，特別是鄉(xiāng)間的小孩，別看她們個(gè)子小小的，皮膚黝黑黝黑的，她們可是活力四射，貌似有用不完的力氣，作為即興的老師，我們就即興地發(fā)揮自己應(yīng)變能力。(《支教感想》新浪博客)

(82)青年人風(fēng)華正茂，看似有用不完的力氣，有著更多實(shí)現(xiàn)人生理想的可能，但他們難道就沒有煩惱嗎？(《健康養(yǎng)生·給老爸老媽的100個(gè)長壽秘訣》)

(83)每一個(gè)都看上去龍精虎猛的，好似有用不完的力氣，他們眼中都閃動(dòng)這光芒，看上去就像一頭頭小荒獸一般。(《洪荒殿》89章)

(84)炎炎烈日下，晶瑩的汗液被陽光照耀得熠熠生輝，一遍遍地練著教官教的軍體拳，已經(jīng)第五遍了，像似有用不完的力氣，跺腳聲整齊響亮，我確實(shí)被震撼到了。(《軍訓(xùn)的蛻變》博客網(wǎng))

“貌似”重在“外貌像似”，“看似”重在“看來像似”，“貌似”的相似度略高一些，而“好似”重在“好像似”，“疑似”只是“懷疑似”，相似度顯然都不如“看似”。再比如：

(85)“無為，而無不為。”，這是道家的又一個(gè)貌似矛盾的說法?！独献印分姓f：“道常無為而無不為?！?當(dāng)代CWACAPB0050)

(86)資金、規(guī)模、人才既以名牌為起因，又以名牌為結(jié)果。兩者看似矛盾對(duì)立，實(shí)則相輔相成，互為因果。(1995年11月《人民日?qǐng)?bào)》)

(87)王公對(duì)學(xué)生的前后態(tài)度看上去像似矛盾，其實(shí)恰恰非常一致。(1998年《人民日?qǐng)?bào)》)

(88)在聽的過程中，要邊聽邊觀察邊琢磨，聽語音高低、用語連續(xù)、用情深淺等，可以邊聽邊記錄，特別是停頓、中斷、前后疑似矛盾之處等，以便事后與其他面試官進(jìn)行重點(diǎn)交流。(《聊天有技巧 人才謹(jǐn)慎挑》百度網(wǎng))

顯然，五個(gè)“X似”評(píng)注性副詞的構(gòu)詞理據(jù)互不一致，所以，各詞主觀評(píng)注的側(cè)重點(diǎn)與相似度必然會(huì)存在細(xì)微的差異，其表達(dá)的相似性，大致可以排列為：貌似>看似>像似>好似>疑似。

5.3 語篇逆轉(zhuǎn)的強(qiáng)弱

雖然都可以表示相似性，但“看似、貌似”已衍生出成熟的篇章逆轉(zhuǎn)功能，而且也發(fā)展出由銜接到關(guān)聯(lián)的轉(zhuǎn)折功能，但“像似、疑似”現(xiàn)在主要還只能表達(dá)語義的逆轉(zhuǎn)性。例如：

(89)尤其可怕的是這種普遍的“不對(duì)勁”造成的后果往往看似有問題，卻找不出具體的責(zé)任者。(1994年《報(bào)刊精選(12)》)

(90)那些涂滿畫面、精心雕琢而忽視了書寫的畫，貌似有氣勢，但缺乏趣味，感情不真切，不耐看。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)

(91)我最近3個(gè)月，腦蓋痛，像似有東西壓著一樣，有時(shí)兩遍太陽穴痛，身體乏力，怎么回事啊，做了CT 腦C化驗(yàn)了血 都沒問題，可就是痛啊。(尋醫(yī)問藥2013-09-15)

(92)根據(jù)“基準(zhǔn)”對(duì)武器使用所做的“三階段”規(guī)定，自衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員對(duì)疑似有恐怖行為者，首先發(fā)出口頭警告，若對(duì)方無視警告，可舉槍進(jìn)行威嚇。(2003年11月《新聞報(bào)道》)

再比如，同樣都是充當(dāng)新聞標(biāo)題，到當(dāng)代漢語的“看似X”與“貌似X”“疑似X”“好似X”，現(xiàn)在都已經(jīng)可以跟“實(shí)則Y”配合形成相應(yīng)逆轉(zhuǎn)構(gòu)式了，但“像似X”還沒有這樣的用法。(4)網(wǎng)上只有一個(gè)用例：《捷克Vz58突擊步槍，像似AK實(shí)則原理結(jié)構(gòu)大不相同！》(鳳凰網(wǎng)2017-11-29)。例如：

(93)《“看似新表現(xiàn)實(shí)則老問題”都有哪些？》(百家文庫)

(94)《似雪非雪，四月滿天飛，貌似可愛，實(shí)則危害極大》(百家號(hào))

(95)《唐嫣羅晉兩人冷漠疑似分手？實(shí)則婚期已定！》(百家號(hào))

(96)《好似山窮水盡，實(shí)則柳暗花明——淺談新課程下的語文教學(xué)》(百度文庫)

總而言之，通過與相近的“X似”比較，可以看出，無論是主觀的否定性評(píng)注功用，還是篇章銜接性逆轉(zhuǎn)功能，“看似”都是一個(gè)很有特色的現(xiàn)代漢語評(píng)注性副詞。

6 結(jié)語

綜上所述，歸納如下：

1)“看似”的隱性言者估測功用涉及到視覺化的揣測表述、主觀化的情態(tài)評(píng)價(jià)與傾向化的否定預(yù)設(shè)。

2)“看似”的逆轉(zhuǎn)的篇章銜接功能包括逆轉(zhuǎn)性的語用傾向、對(duì)比性的表達(dá)模式、轉(zhuǎn)折性的銜接功能。再次，“看似”的雙向的演化途徑體現(xiàn)為趨勢觀感揣測到情態(tài)否定、篇章銜接到關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)折和對(duì)舉表達(dá)到定型構(gòu)式。

3)“看似”與“貌似、疑似、好似、像似”之間的細(xì)微差異，及其獨(dú)特的評(píng)注功用的異同，主要體現(xiàn)在各個(gè)“X似”構(gòu)詞的理據(jù)側(cè)重、相似的側(cè)重差異以及語篇逆轉(zhuǎn)的強(qiáng)弱。

韓禮德(2010[1994])曾經(jīng)認(rèn)為，人們將經(jīng)驗(yàn)分為外部世界經(jīng)驗(yàn)和內(nèi)在世界經(jīng)驗(yàn)。外部世界經(jīng)驗(yàn)包括事情的發(fā)生、人和其他行為者的活動(dòng)促使事情的發(fā)生；內(nèi)在世界經(jīng)驗(yàn)一方面是人對(duì)外在世界經(jīng)驗(yàn)的再現(xiàn)、記錄、反應(yīng)或反思，另一方面是對(duì)自己存在狀態(tài)的意識(shí)。語言讓人類構(gòu)擬現(xiàn)實(shí)的心理圖景，了解身邊和內(nèi)心發(fā)生的事情。人們的經(jīng)驗(yàn)包含各種“事件”：發(fā)生、做、感知、意指以及“是”和“變成”，所有這些事態(tài)都在小句語法中得到分類和整理。(5)韓禮德的表述為英文，中文譯文主要參考了高彥梅(2015)。通過對(duì)副詞“看似”的主觀化與關(guān)聯(lián)化研究，我們深深地體會(huì)到:由于漢語獨(dú)特的沒有形態(tài)變化的類型學(xué)特點(diǎn)，所以，研究漢語各種語言現(xiàn)象及其發(fā)展與演化，既要突破印歐語語法的各種規(guī)則限制，深刻認(rèn)識(shí)漢語發(fā)展演化的規(guī)律與特點(diǎn)，又要借鑒普通語言學(xué)的經(jīng)典理論和研究方法；唯有如此，才能真正看清漢語表層結(jié)構(gòu)后面的演化趨勢與發(fā)展動(dòng)因，才能揭示出漢語表達(dá)方式內(nèi)在規(guī)律及其演化方式的相應(yīng)機(jī)制。