漢譯本《造像量度經(jīng)》綜述

洛桑加措

《造像量度經(jīng)》是關(guān)于佛教造像尺度的經(jīng)典，梵文譯成藏文后于1742年由西番總管工布查布譯為中文，收錄于漢文《大藏經(jīng)》。此后逐漸成為清代宮廷佛教造像的范本，成為漢地影響最為廣泛的量度經(jīng)典。

《造像量度經(jīng)》是關(guān)于佛教造像尺度的經(jīng)典，由梵文譯成藏文后于1742年由西番總管工布查布譯為中文，收錄于漢文《大藏經(jīng)》。此后逐漸成為清代宮廷佛教造像的范本。文章就國內(nèi)外學(xué)者對此經(jīng)典研究成果進行簡要梳理，并試圖拓寬該文獻的研究空間。

佛教造像中的量度，一直被視為一種標準尺度在古代印度被廣泛應(yīng)用，同時為保持法相的神圣和莊嚴，逐漸出現(xiàn)了系統(tǒng)的量度經(jīng)典，這些文本在佛教文化傳播過程中逐漸被漢藏兩地引入。公元11世紀量度經(jīng)典被譯成藏文，隨后形成了藏傳佛教特有的“三經(jīng)一疏”經(jīng)典，即《佛說造像量度經(jīng)》《佛說造像量度經(jīng)疏》《身影量像相》以及《畫論》，收錄于藏文《大藏經(jīng)》。以上四部經(jīng)典一直被視為藏傳佛教造像量度的主要經(jīng)典被廣泛應(yīng)用于藝術(shù)實踐。而漢文造像量度文本直到清雍正時期才被譯出，由時任西番總管工布查布依照藏文經(jīng)典“三經(jīng)一疏”編譯成漢文，后逐漸在清代宮廷佛教造像中得到廣泛運用，成為漢地影響最為廣泛的量度經(jīng)典。

《佛說造像量度經(jīng)》漢譯過程

工布查布于康熙十九年（1680年）出生在內(nèi)蒙古烏珠穆沁乞顏部落。他幼年在北京由康熙皇帝撫養(yǎng)長大，少年時代就讀于清朝子弟學(xué)堂，有著系統(tǒng)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，同時為掌握滿、蒙、漢、藏、梵等語言文字打下基礎(chǔ)。中年到晚年曾擔任過京城藏文學(xué)校總理、西番學(xué)總管等職務(wù)。乾隆時被封為“大清內(nèi)閣掌譯番藏諸文西番學(xué)總管”。工布查布不僅是一位朝廷地位較高的重要官吏，而且在其所涉的諸多學(xué)術(shù)領(lǐng)域中也展現(xiàn)出較高的造詣，為這些領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流和發(fā)展做出了杰出的貢獻。

從雍正三年（1725年）至乾隆八年（1743年），他先后撰寫了《蒙古編年史》《漢區(qū)佛學(xué)源流》等著作。于乾隆七年（1742年）完成《佛說造像量度經(jīng)》漢譯。乾隆七年（1742）又將唐玄奘的名著《大唐西域記》和唐不空大師的《菩提場莊嚴妥羅尼經(jīng)》，從漢文譯成藏文并入拉薩版《甘珠爾》。乾隆六年至十四年（1741-1749），作為主要修撰官將《丹珠爾》經(jīng)譯成蒙文。工布查布是十八世紀杰出的歷史學(xué)家、翻譯學(xué)家、語言學(xué)家，卒于乾隆二十五年（1760）。

《佛說造像量度經(jīng)》是漢傳佛典中唯一一部全面討論佛像量度的文本。在內(nèi)容結(jié)構(gòu)上，《佛說造像量度經(jīng)》由四個部分組成：第一部分分為五篇序文，分別由當時的莊親王、章嘉國師等重要人物撰寫，足見該經(jīng)典的編譯工作受到清廷各方要員的重視。第二部分是工布查布自序，介紹了梵藏漢造像藝術(shù)的歷史，同時提到了該經(jīng)典譯自僧靜覺法師相贈的藏文量度經(jīng)，至于是哪本藏文量度經(jīng)典文中未提到?！督?jīng)引》之后附十幅畫像，傳為章嘉國師所添加第三部分為《佛說造像量度經(jīng)》的正文部分，是該經(jīng)典的核心部分。此部分也是目前學(xué)術(shù)界關(guān)注的主要對象。第四部分為《佛說造像量度經(jīng)經(jīng)解》，由工布查布解述，但未對該經(jīng)典的所有部分進行整體解讀，只是對個別名詞作了注解。第五部分為《佛說造像量度經(jīng)續(xù)補》，由工布查布補述，因為正文中主要敘述的是佛畫像的比例，因此這部分補充討論了菩薩、護法等畫像的量度。該經(jīng)典有多個版本，現(xiàn)今學(xué)者研究的版本是同治（1874年）年間刊印的金陵版。

國外對《佛說造像量度經(jīng)》的研究

國外的研究比國內(nèi)起步要早80余年，當時的研究主要是版本考究、背景介紹、文本介紹、翻譯、資料收集等方面的基礎(chǔ)研究。

量度學(xué)經(jīng)典研究早在十九世紀就已經(jīng)開始，近代學(xué)者對梵、藏、漢等語言的《造像量度經(jīng)》都有關(guān)注，圍繞漢譯《造像量度經(jīng)》，日本學(xué)者的著述相對較多。

榊亮三郎于1916年在《藝文》第9期發(fā)表了《佛說造像量度經(jīng)梵本研究續(xù)》，該文章對造像量度經(jīng)的梵文本與漢譯本作了對照研究。逸見梅榮于1930年，在日本《國華》刊物上發(fā)表了《佛說造像量度經(jīng)》《佛說造像量度經(jīng)、續(xù)補》及注疏本考究的文章。把造像量度漢文經(jīng)典譯成了日文，后又于1977年編輯出版《造像量度經(jīng)》一書。

酒井紫郎于1941發(fā)表《日譯漢藏對照造像量度經(jīng)》，后于1994年發(fā)表了《日譯藏文造像量度經(jīng)注疏》，分別將工布查布漢譯本及其自己所作注疏譯成日文。1957-1958年鈴木介紹了京都大谷大學(xué)圖書館北京版藏文《大藏經(jīng)》;清水乞于1974年發(fā)《梵文造像量度經(jīng)注釋極觀》，對注釋部分作了研究與介紹。森信于1993年在《密教學(xué)會報》32期上發(fā)表《造像量度經(jīng)成立的背景及意義》。小野田俊藏1995年將《造像量度經(jīng)類研究史》發(fā)表在《佛教學(xué)會紀要》第三期，是一篇關(guān)于《造像量度經(jīng)》藏漢文本研究的綜述性文章。該文章以龐大的信息量介紹了大部分印藏漢造像量度原著文獻，并且系統(tǒng)梳理了當時的研究成果，在造像量度研究領(lǐng)域具有重要學(xué)術(shù)價值。

以上日本關(guān)于一系列《造像量度經(jīng)》的研究中，被作為重點經(jīng)常討論的是工布查布及其漢文譯著《佛說造像量度經(jīng)》與藏文底本“三經(jīng)一疏”之間的關(guān)系。國內(nèi)學(xué)者悅西于1959年發(fā)表的兩篇文章也對該問題進行了探討，筆者將于下文進行綜述。

西方學(xué)者從十九世紀末開始研究造像量度經(jīng)典，相比日本學(xué)者，研究主要集中在“三經(jīng)一疏”梵文版本的研究，對于工布查布漢譯本的研究相對較少。

狄雍于1968年在《通報》第54期發(fā)表《畢羅回顧》一文對當時相關(guān)文獻和出版物對工布查布的著作進行了詳盡的討論。蔡金芬于2000年將漢文《造像量度經(jīng)解》英譯。2003年白瑞霞的著作《空性帝國》從人類社會學(xué)角度講述了工布查布《造像量度經(jīng)》對清宮造像藝術(shù)的影響。1998年比利時學(xué)者魏查理撰寫的《（造像量度經(jīng)）研究綜述》將之前國內(nèi)外研究過《造像量度經(jīng)》的學(xué)者及研究成果進行了十分全面的總結(jié)。2004年由故宮博物院羅文華譯為中文，促進了國內(nèi)外關(guān)于《造像量度經(jīng)》研究的交流交融，在翻譯和整理國內(nèi)外學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，通過該篇文章，國內(nèi)研究在內(nèi)容、視角、方法上有了進一步的提升。其中對漢譯經(jīng)典和工布查布做了專門的介紹。對漢譯《佛說造像量度經(jīng)》的藏文底本之一的出處和藏文版作者作了簡要討論，并談到：“扎巴堅贊不是一位出家人，而是夏魯寺的古相，即西藏薩迦派統(tǒng)治者可敬的舅父”。此處筆者認為作者魏查理把“亞隆譯師扎巴堅贊”與“夏魯古相扎巴堅贊”相混淆，繼而對造像量度藏文底本進行了錯誤的斷代。

國內(nèi)對《佛說造像量度經(jīng)》的研究

國內(nèi)對于《造像量度經(jīng)》的研究相對較晚。在五十年代末曾有學(xué)者對該經(jīng)典進行了較為深入的研究，但隨后研究完全處于停滯狀態(tài)，直至九十年代初期開始才被學(xué)者關(guān)注，但系統(tǒng)的研究還是從2004年比利時學(xué)者魏查理《（造像量度經(jīng)）研究綜述》被譯成漢文以后才逐漸開始的。

悅西分別于1959年8月《現(xiàn)代佛學(xué)》上發(fā)表《關(guān)于造像量度經(jīng)的歷史》和1960年6月《造像量度經(jīng)所說佛像尺度》兩篇文章，統(tǒng)一換算了量度的單位，對量度比例進行了初探。并詳查了布頓目錄及各版藏文《大藏經(jīng)》進行對比，被國內(nèi)外學(xué)者認定是十分有價值的著作。1989年，《中國少數(shù)民族古代美學(xué)思想資料初編》出版，此書收集了《畫像量度經(jīng)》及《造像量度經(jīng)》等內(nèi)容，在書中把它們作為古代美學(xué)思想資料來關(guān)注。張?zhí)戽i譯的版本基于工布查布譯本。李翎的《佛教造像量度與儀軌》，是以漢譯本為主體，再加以解譯，以介紹佛教造像所涉及的概念和名詞。筆者認為這部著作目前是漢譯造像量度經(jīng)白話注疏較為詳細的一個，具有一定的指導(dǎo)作用。

四川大學(xué)康·格桑益希于2007年發(fā)表在《宗教學(xué)研究》上的《藏傳佛教造像量度經(jīng)》一文對漢文《（造像量度經(jīng)）附續(xù)補》內(nèi)容進行了分析概括，解釋了其中晦澀難懂的佛教義理以及相關(guān)“三經(jīng)一疏”等概念。由李鼎霞、白化文所著的《佛教造像手印》中有對《造像量度經(jīng)》原文、經(jīng)解和續(xù)補詳細的介紹。劉冬梅相對西方的外在形式變化的辨識度越高便越具有創(chuàng)造性的審美邏輯，闡釋造像量度是一種本土的美學(xué)觀，是一種地域性的美學(xué)評價體系。高斯琦量度構(gòu)建了唐卡的造型規(guī)范，是佛教藝術(shù)中的特殊美學(xué)屬性。不同的唐卡畫派基于不同的量度理論，形成自身的風(fēng)格。量度作為唐卡審美的標尺，是形神兼?zhèn)涞乃囆g(shù)手段，更是唐卡作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)所傳承的核心技藝。

姚霜于2020發(fā)表《論（佛說造像量度經(jīng)）的譯介理路與理論淵源》，文章以漢文本為切入點，運用漢、藏、梵對勘的語文學(xué)方法，進而剖析此經(jīng)譯者的編譯思路，探索其翻譯緣起、形成過程，以揭示文本形成背后的歷史。內(nèi)容上從漢藏佛經(jīng)翻譯中探討漢藏藝術(shù)、文化的交互影響，從而在文本中揭示一部文本之形成歷史的復(fù)雜性。

除上述論文之外幾篇碩博論文也從不同研究角度探討了漢譯《佛說造像量度經(jīng)》，分別如下：

版本對照：閆雪《（造像量度經(jīng)）對勘與相關(guān)問題之探討》認為《造像量度經(jīng)》是一部關(guān)于人體造像比例的藝術(shù)經(jīng)典，約在十世紀產(chǎn)生于印度，至遲在十四世紀初已經(jīng)被譯成藏文。本文按照嚴格的歷史學(xué)方法，對藏、漢文兩種版本進行對勘研究，并翻譯了《造像量度經(jīng)》的藏文注疏本《正覺佛說身影像相釋》（“三經(jīng)一疏”中的“疏”），將之與原文進行比較，然后對藏、漢文及《正覺佛說身影像相釋》三部經(jīng)典所依據(jù)的原始文本問題進行了探討。

藝術(shù)人類學(xué)：劉冬梅于2011年發(fā)表的《造像的法度與創(chuàng)造力》從人類學(xué)角度出發(fā)，探討畫師如何在佛教造像的法度約束下發(fā)揮個體能動性與創(chuàng)造力。并對造像量度的規(guī)范與流派風(fēng)格的多樣性之間產(chǎn)生的問題展開了探究。

孔蓓于2015年發(fā)表《漢文本（造像量度經(jīng)）初探》一文根據(jù)《造像量度經(jīng)》量度理論，實地測量和對照中國傳統(tǒng)佛像，作出圖文結(jié)合研究。

文化遺產(chǎn)學(xué)：傲然2015年的《〈造像量度經(jīng)〉附續(xù)補》，從文化遺產(chǎn)的角度論述《造像量度經(jīng)》續(xù)補部分對于文化傳承等的價值。探討了觀察范本《造像量度經(jīng)》到《<造像量度經(jīng)>附續(xù)補》這個“活”態(tài)的過程，對于“活”的范本的研究應(yīng)該理清思路、理順關(guān)系，沒有范本的存在，在日常生活中對文化遺產(chǎn)的增加補充也是客觀存在的。有了范本，對于范本的“續(xù)補”才可以看作是較為成熟的文化遺產(chǎn)，有自身標準的自發(fā)完善。

文化象征角度：廖方容于2007年《淺析（造像量度經(jīng)）中的象征性因素》一文，該研究不僅簡要介紹了漢文《造像量度經(jīng)》中關(guān)于《經(jīng)引》《經(jīng)解》《續(xù)補》之間的關(guān)系。還談到該經(jīng)典不僅僅是一部美術(shù)經(jīng)典，它也是一部宗教經(jīng)典。對經(jīng)典所體現(xiàn)出來的象征意義進行了分析和闡釋，文中主要通過經(jīng)典內(nèi)容中所反映出來的造像形象的外顯、形式組合等方面進行探討，而且認為經(jīng)典中的語言隱含著宗教的崇高理性和思辨色彩，與佛學(xué)理念相互呼應(yīng)。

關(guān)于漢譯《佛說造像量度經(jīng)》的研究起于二十世紀初，起步于國外，比國內(nèi)起步要早50余年，當時的研究主要是版本考究、背景介紹、文本介紹、翻譯、資料收集等方面的基礎(chǔ)工作。40-90年代，西方從歷史學(xué)、闡釋學(xué)等對漢譯《佛說造像量度經(jīng)》或者其中的一個年代考證、經(jīng)典注釋、意義形成等方面進行了基本研究。90年代開始，國內(nèi)學(xué)者開始關(guān)注了國外關(guān)于漢譯《造像量度經(jīng)》的研究成果，促進了國內(nèi)外研究的融合性。2000年之后，國內(nèi)外的研究沒有實質(zhì)性的空間區(qū)分，研究的話題存在一定的共同性，國內(nèi)學(xué)者從多角度探討和對話國外對于《造像量度經(jīng)》的學(xué)術(shù)觀點，使得《造像量度經(jīng)》從藝術(shù)創(chuàng)作的限制變成地方性的審美屬性，從文本走向應(yīng)用及其他方面，從藝術(shù)話題走向藝術(shù)和宗教雙重屬性的話題。

作者單位：中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院