The Example榜樣

By William Henry Davies 威廉·亨利·戴維斯

Here’s an example from

A butterfly;

That on a rough， hard rock

Happy can lie;

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard

No care take I;

I’ll make my joy like this

Small butterfly;

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.

這是一只蝴蝶

做出的榜樣;

在粗糙、堅硬的巖石上

它能快樂徜徉;

它孤單無友

在這缺少芬芳的石頭上。

此刻即使床鋪堅硬無比

我也不在意;

我要把歡樂醞釀

就像這只小小的蝴蝶;

它那快樂的心充滿力量

能把石頭變成鮮花綻放。

作者簡介

威廉·亨利·戴維斯（1871—1940），20世紀英國著名的詩人和作家。他的詩作大多歌頌自然，申訴底層民眾的疾苦，以語言簡樸、形象生動、感情真摯著稱。

3575501908286