疫情背景下的諧音修辭分析

馮廣藝,何婷婷

(1.海南師范大學 文學院，海南 海口 571188；2.中南民族大學 文學與新聞傳播學院，湖北 武漢 430074)

引言

抗擊新冠疫情期間，人們利用諧音這一話語構建手段創(chuàng)造了大量戰(zhàn)疫詞語，對疫情防控起到了很好的宣傳作用，這一現(xiàn)象引起了一些學者的關注(杜翔，2020[1]；李慧敏，2020[2])。隨著疫情在我國得到有效控制，我們將主要工作放在疫情常態(tài)化防控方面，國家先后推行分餐制、公筷公勺制等措施，為了達到良好的宣傳效果，人民日報、新華社等官方媒體及自媒體紛紛使用諧音進行推廣，如“筷”走半步、與“匙”俱進，引領文明新“食”尚，潛移默化地改變著國人的就餐習慣，越來越多餐桌選擇“分餐”，食不共器，分餐有禮，為疫情常態(tài)化防控貢獻力量。本文從形式特征、語義類別、語用效果三方面著手，分析疫情背景下的諧音修辭。

一、形式特征

疫情背景下出現(xiàn)了大量使用諧音用于宣傳的現(xiàn)象。如人民日報中出現(xiàn)的：“對準病根，杜絕剩宴”“用健康‘新食尚’取代庸俗‘吃播秀’”等；新華網中出現(xiàn)的：“不忘初心，與匙俱進”“己所不欲，勿食于人”等；政務平臺上出現(xiàn)的：“鄭好辦”等，自媒體中更是層見疊出。人們運用諧音這一話語建構手段，舍棄某一個字或詞在這一話語中常用的義項，替換成另一義項，使之與疫情背景下的防疫宣傳相聯(lián)系。

我們將疫情背景下的諧音修辭大致分為如下幾類：

(一)漢字諧音 即利用不同漢字之間的音同或音近構成的諧音。

1.同音同形 如：

(1)2692億元！京東618為疫情發(fā)生后經濟“回血”按下加速鍵。(《新華網》2020-06-19)

(2)15～20℃，歡度國慶，喜迎中秋！故宮預約“進宮”人數(shù)上調至3萬人！(《北京日報》2020-10-01)

(3)農村婚宴拒絕浪費有妙招：吃不了兜著走！(《瀟湘晨報》2020-10-02)

(4)降溫不“祛火”，武漢黃鶴樓預約持續(xù)火爆。(《新華網》2020-10-05)

以上四例屬于同音同形的諧音。例(1)中的“回血”本是生物遺傳學術語，是一種為了保留親代良好基因的一種交配遺傳方法，這里指“復蘇”。例(2)中的“進宮”本指古代女子被選入宮或大臣進宮朝拜等，這里指進入故宮游玩。例(3)中的“吃不了兜著走”，最初指將剩下的飯菜打包帶走，避免餐飲浪費。這樣的傳統(tǒng)可追溯到周代，稱為“禮包”。后引申為：比喻不識大局，惹出了事或造成了不良后果必須自己承受，帶有警告、威脅的語氣。這一引申義逐漸顯現(xiàn)，占據(jù)主導地位。在疫情背景下，習近平總書記再次點名遏制“舌尖上的浪費”，涌現(xiàn)“光盤風”，在這一宏觀語境下，人們取“吃不了兜著走”的本義，傳達厲行節(jié)約、反對浪費的文明理念。例(4)中的“火”常指除去火源，喻根本原因，也指身體里的火氣，這里的“火”指火爆程度。

2.同音異形 如：

(5)對于這次的海報創(chuàng)意，官方表示很簡單，就是希望我遼能治住新疆，“全力以赴，看療效，看遼效，看遼笑。(《騰訊網》2020-08-05)

(6)他的“糧”言警句，向我們傳遞的是制止餐飲浪費行為的緊迫性。(《新華網》2020-08-18)

(7)筷樂家庭 文明有你——公筷公勺倡議書。(《澎湃新聞》2020-09-03)

(8)讓群眾講給群眾聽 泉州“泉民開講”宣講活動啟動。(《泉州文明網》2020-09-29)

以上四例是將詞語中的某一語素替換成另一同音語素，使之服務于疫情背景下的防疫宣傳工作。例(5)本體“療效”的諧音體分別是“遼效”“遼笑”，意思是不管是比賽還是抗疫，我們都全力以赴，看遼寧的效果，亦即希望遼寧笑道最后。例(6)中的“糧言警句”原形是“良言警句”，旨在提醒我們堅持勤儉節(jié)約的優(yōu)良傳統(tǒng)，杜絕浪費。例(7)中的“筷樂”原形是“快樂”，意在希望人們使用公筷公勺，踐行文明餐桌禮儀。例(8)“泉民”原形是“全民”，意指動員泉州市全員參與。

3.音近異形 如：

(9)“數(shù)字化”的發(fā)展有四大階段：第一個是“數(shù)知化”，第二個是“數(shù)字化”，第三個是“數(shù)智化”，第四個是“數(shù)治化”?！笠咔闀r代，企業(yè)如何快速實現(xiàn)數(shù)智化轉型？(《浙江大學管理學院》2020-04-25)

(10)從杏壇到“云端”的追求與擔當，虛擬教研室最終定名為“杏云”。(《山西日報》2020-05-14)

(11)義烏大陳有禮新風尚，校園師生“揖禮”相待。(《瀟湘晨報》2020-06-08)

(12)“疫”不容辭，“供”克時艱，順義區(qū)李橋鎮(zhèn)全力做好蔬菜供應保障。(《北京青年報》2020-06-18)

以上四例屬于音近異形的諧音。例(9)中的“數(shù)字化”與“數(shù)知化”“數(shù)智化”“數(shù)治化”之間為音近異形的諧音，通過諧音簡潔明了地說明了“數(shù)字化”發(fā)展的四大階段。后疫情時代，許多高校求新求變，建設“云端”教室。例(10)中的“杏云”同“星云”諧音，突出“云端”教學模式的創(chuàng)新；而“杏壇”“桃李”等詞通常與教育關聯(lián)，后世用它指代教學場所，突出傳統(tǒng)教育場所?！靶釉啤币辉~可以理解為從傳統(tǒng)傳道授業(yè)解惑的場所發(fā)展為信息化教學的“云端”。例(11)中的“揖禮相待”本體為“以禮相待”，指校內見面問候，為保持距離，以作揖禮相互對待。作揖禮成為當下“最新奇”的校園防控禮儀。例(12)中的“疫不容辭”屬于戰(zhàn)疫諧音表達，不在本文討論范圍，“供克時艱”本體是“共克時艱”，說明保障首都“菜籃子”穩(wěn)定是疫情背景下關乎民生的問題。

(二)數(shù)字諧音 即利用數(shù)字的讀音和漢字的讀音構成的諧音。如：

(13)511安利曬腰節(jié)，和金瀚一起曬腰炫腹。(《中國新聞網》2020-05-12)

(14)由于“新冠病毒”在日語中與數(shù)字567諧音，本次活動的參加費用被定為兩片瓦567日元，意為“打敗新冠”。(《新浪網》2020-06-24)

(15)中心團委經過和廣大團干、團員的商議，決定將每年的8月11日，定為通信網絡中心團員青年“不要(多)舀”(諧音811)節(jié)約糧食日。(《中國民用航空網》2020-08-24)

例(13)中數(shù)字“511”諧音“我要腰”，用詼諧幽默的語言提示大家在疫情背景下，除了常態(tài)化防控措施外，還需要加強運動，養(yǎng)成健康生活方式，為科學防疫作出努力，筑牢自身免疫力第一道防線。例(14)中“新冠病毒”在日語中寫作“新型コロナウイルス”，“567”在日語中寫作“ごろくなな”，二者在讀音上相近，構成諧音，將兩片安田瓦的價格定位567日元，進行摔瓦活動，以此幫助人們緩解壓力。例(15)中“811”與“不要(多)舀”諧音，旨在提醒人們抵制舌尖上的浪費。

(三)英漢諧音即利用英文單詞的讀音和漢字讀音構成的諧音。如：

(16)“健康生活，幸福未來”愛國衛(wèi)生月“women幫”線上健身系列活動。(《澎湃新聞》2020-04-20)

(17)Young城Yeah市！廣州夜間消費節(jié)開幕，持續(xù)至10月。讓消費者體驗Young城魅力，在Yeah市中吃喝玩樂購，滿足各方面需求。(《南方都市報》2020-06-13)

(18)Book思議！網紅大咖掌燈伴讀，“五一”帶您云嗑書～(《人民網》2020-05-02)

在疫情背景下，為了最大限度地保障人民生產生活，出現(xiàn)了例(16)中的“woman”幫(我們幫)等助力復工復產的諧音表達。例(17)中“Young城Yeah市”與“羊城夜市”諧音，羊城又為廣東的別稱。英文單詞“Young”的意思為“年輕的；適合青年人的”，取“羊”與“Young”的諧音，突出本次消費節(jié)的活動主題：打造年輕化、品質化、個性化的城市品牌。英文單詞“Yeah”表示歡呼慶祝的意思，同“夜”諧音。突如其來的疫情導致許多人失去工作，疫情背景下，政府為促進就業(yè)和經濟復蘇，倡導“地攤經濟”“夜市經濟”，廣東的夜市、大排檔全國有名，取“Yeah”與“夜”，旨在為廣大消費者提供舒適便利的消費環(huán)境，讓消費者愉快消費。例(18)中“Book”的本義為“書”，“Book思議”諧音“不可思議”，既突出了本次“云瞌書”讀書的主題，又體現(xiàn)了對網紅大咖一起伴讀的驚喜，“疫情未結束，五一不遠游”，疫情背景下需減少人員聚集，在家“云瞌書”，為防疫做貢獻。

(四)諧音雙關 如：

(19)約嗎？約！——“無預約不旅游”漸成消費新習慣。(《新華社》2020-06-29)

(20)這個時候，還是分了吧。(《騰訊網》2020-07-29)

(21)中石油唐山LNG接收站：為京津冀“加油打氣”。(《鳳凰網》2020-09-29)

例(19)中的“約”表面意思是“約會”，由表及里導出說話的真意“預約”。例(20)中的“分”表面意思指男女之間的分手，這里說話的真意是“區(qū)劃開”，2020年6月國家標準化管理委員會正式發(fā)布《餐飲分餐制度服務指南》，疫情背景下人們運用這句話，表示常態(tài)化防控期間，為了防止病從口入，希望大家食不共器，選擇分餐。例(21)“加油打氣”既指現(xiàn)實意義層面為京津冀地區(qū)日常民用和工業(yè)用氣提供有效保障，為京津冀地區(qū)“驅寒”“解凍”，精神層面指“疫情背景下，用勇氣、精神鼓舞京津冀地區(qū)戰(zhàn)勝疫情?！?/p>

(五)諧音仿擬 如：

(22)“野味”土撥鼠泛濫成災，村民直言“不能吃”，別讓吃貨變“吃禍”！(《新浪網》2020-04-23)

(23)在扎實做好疫情防控工作的同時，幫助企業(yè)、項目復工復產，用全力以“服”換全力以“復”。(《新浪網》2020-05-09)

(24)南昌走進公筷公勺新“食”代，吃飯用公筷，拒絕“口水菜”。(《江西日報》2020-06-11)

例(22)中的“吃禍”仿自“吃貨”，警示我們禍從口入，這次疫情的源頭就是因為一些人管不住自己的嘴，去捕食野生動物，才導致后來的結果，這次疫情就是吃出來的“禍”。

例(23)中的“全力以服”仿自“全力以赴”，既突出了服務型政府的特點又表明了當?shù)卣疄橥苿訌凸彤a所做的努力。例(24)由仿體獨立構成，本體并沒有出現(xiàn)，但我們也清楚地知道它所仿的本體是“新時代”。

(六)諧音別解 如：

(25)餐飲新軍，“吃獨食”，個性餐飲再掀一波新“食”尚。(《四川日報》2020-04-17)

(26)武漢餐飲“變法”突圍。(《湖北省人民政府》2020-05-09)

(27)上海首個盒馬村建成：翠冠梨數(shù)字基地農民寄望“催冠離”趕走疫情。(《新浪網》2020-05-13)

(28)公筷公勺擺上家庭餐桌，在家吃飯也要“公私分明”。(《新華網》2020-05-28)

例(25)中的“吃獨食”用來比喻獨占利益，不讓別人分享。這里對其進行新的解釋，指“一人食”模式，這也是“孤獨經濟”在餐飲業(yè)的一種表現(xiàn)形式。例(26)中的“變法”本是歷史名詞，指對國家的法令制度做重大的變革。這里指餐飲業(yè)通過外賣、加大促銷力度等方式來拓展銷售。例(27)村民將“翠冠梨”諧音別解為“催冠離”，即催著新冠病毒馬上離開。例(28)中的“公私分明”常指公家和私人的情況分得很清楚，這里對其“別解”，指公筷和私筷要分清楚。

二、語義類別

新冠肺炎疫情在我國得到有效控制后，國家的主要重點放在了疫情常態(tài)化防控、復工復產、疫情過后的總結反思等幾個方面，相應地，國家媒體宣傳的重點以及自媒體關注的熱點也有了新的轉變。與國家工作重點相對應，新聞媒體及其他文體中的諧音修辭，從語義內容上大致可以分為常態(tài)化防控、復工復產和疫情反思三個類別。

(一)常態(tài)化防控類

雖然我國疫情防控工作取得了階段性勝利，但國外疫情仍在蔓延(如美國)，因此從防疫態(tài)度上，我們不能麻痹大意、粗心大意。這樣，“麻痹大‘疫’”“粗心大‘疫’”“一心‘移疫’”等諧音詞語應運而生，意指如果我們麻痹大意、粗心大意，疫情很有可能死灰復燃，前期防控努力很有可能功虧一簣、前功盡棄，必須要一心“移疫”。

抗擊新冠疫情期間，戴口罩、勤洗手、多通風、少聚集，成為對抗疫情傳播的主要手段，產生了諸如“相互‘罩’應”“‘漱’手就‘勤’”“通風報信”等諧音詞語，這些諧音修辭的目的是告訴人們科學的防控手段。同時，在此基礎上我國又提出了“一米線”“限量、預約、錯峰”、分餐制、公筷公勺制度，于是產生了一些新的諧音修辭。如：

(1)“公箸”大家，分餐“筷”樂。(《中國文明網》2020-04-21)

(2)“公”克疫情，“筷”樂用餐。(《新疆晨報》2020-06-17)

(3)“公勺公筷”引領文明用餐新“食”尚。(《瀟湘晨報》2020-08-31)

(二)復工復產類

這類諧音修辭手段是在配合國家防疫策略的前提下產生的。疫情防控阻擊戰(zhàn)期間要求人們大門不出，二門不邁，以“獨”攻毒，當家作“煮”，徹底切斷病毒傳播路徑。在此基礎上，我們還要開展復工復產，做到勞“疫”結合，全力以“復”。一手抓防疫，一手抓生產，各行各業(yè)都在用自己的真踐實履為疫情背景下復工復產增色添彩。如：

(4)全力做好疫情防控背景下復工復產的各項工作,開足馬力追趕“疫”失春光。(《河南日報》2020-05-15)

(5)金融“貸動”復工復產。(《經濟日報》2020-08-29)

(6)情暖巢城！“流動的剃頭匠”解決居民“頭等大事”。(《巢湖網》2020-09-28)

以上例句，分別是能源行業(yè)、金融行業(yè)和服務業(yè)為復工復產所做的努力。

疫情背景下，“云辦公”成為各地政府青睞的主要方式，在“零接觸”的同時提升辦事效率，一些政府機關辦事平臺政務號的諧音命名不僅融入了當?shù)氐暮喎Q，也體現(xiàn)了辦事態(tài)度。如：

(7)登錄“鄭好辦”，辦事“真好辦”。(《中原新聞網》2020-07-02)

(8)“甬易辦”平臺 昨上線149條政策，涉及資金5.2億元。(《寧波日報》2020-09-30)

例(7)中的“鄭好辦”諧音“真好辦”，使鄭州市民開啟了“零跑腿”“掌上辦”的新時代，讓人耳目一新，給人留下深刻印象。例(8)“甬”是浙江省寧波市的簡稱，因境內有甬江而得名，“甬易辦”諧音“容易辦”，既體現(xiàn)寧波簡稱，又體現(xiàn)了政府公共服務的宗旨。

與此同時，更多平臺推出“掃碼”業(yè)務，足不出戶，就可以更加方便快捷地辦理相關業(yè)務，掃碼成為日常生活的一部分。如：

(9)“輕松掃一掃，稅費‘碼’上繳”。(《貴州日報》2020-07-08)

(10)一“碼”當先，全面覆蓋，樂清企業(yè)碼精準惠企加速。(《浙江日報》2020-08-13)

(11)“安康碼”掌上預約，安慶博物館入館攻略來了！(《央廣網》2020-08-19)

(12)海事業(yè)務“碼”上服務。(《環(huán)京津網》2020-09-15)

以上例句中諧音體“碼”的本體都是“馬”，這種業(yè)務方式既減少了大家疫情常態(tài)化防控下的接觸，實現(xiàn)“零接觸”“不見面”服務，又體現(xiàn)了馬上服務的快捷，極大提高了辦事效率。

(三)疫情反思類

這次疫情再一次向我們詮釋了“病從口入”的道理，為人們敲響了警鐘，一系列與拒食野生動物相關的諧音反思詞匯頻繁出現(xiàn)。如：

(13)禍“蝠”相依，拒絕野味，從我做起。(《設計競賽網》2020-05-03)

(14)禍兮“蝠”所倚，“蝠”兮禍所伏——新冠病毒譜系可能已在蝙蝠中傳播幾十年。(《南京日報》2020-07-30)

以上例句中的諧音表達，警示人們要拒食野味管住嘴，為此國家制定了《野生動物保護法》，將野生動物保護上升至法律層面。

第二個反思是“拒絕舌尖上的浪費”。疫情之下，全世界近6.9億人處于饑餓狀態(tài)。在后疫情時代，如何直面全球糧食危機，自覺擔負起節(jié)約糧食的公民使命，這是一個值得所有人思考的問題。所以，國家層面大力宣傳“光盤”行動，拒絕“?！毖?。如：

(15)天地“糧心”，珍食莫蝕。(《新華網》2020-08-23)

(16)反對浪費，拒絕“?！毖?，珍惜每一粒米，你能做到嗎？(《新華網》2020-09-08)

(17)量“?！倍校压?jié)約糧食作為一種習慣、一種品質、一種責任，落實“光盤行動”，杜絕“舌尖上的浪費”。(《中國軍網》2020-09-10)

這些“糧”言警句，向我們傳遞了制止“拒絕舌尖上的浪費”的緊迫性，“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”，我們亟待進行“餐桌革命”。

三、語用效果

諧音修辭之所以會被廣泛使用，在于它可以起到簡便快捷的宣傳作用，凸顯語言的經濟性。雖然新冠疫情在中國已得到有效防控，但普通大眾難免還會產生緊張、焦慮的情緒，諧音修辭手段正是人們根據(jù)交際對象、交際場合、心理態(tài)度的不同而采取的適應性表達手段。通過諧音修辭手段，巧妙利用不同詞語(包括數(shù)字、外文等)在語音上相同或相近所形成的復雜的音義關系，調動人們聽覺和視覺的綜合感知能力，收到顯著的語用效果。

(一)凸顯語言的經濟性，表義簡明

語言的經濟性，即語言的經濟原則(the Economy Principle)，又稱省力原則(the Principle of Least Effort)[3]，馬丁內(Martinet)認為“經濟原則”包括交際的效率和省力的傾向兩個對立成分，越是符合經濟原則的語言單位越容易被頻繁使用。“防”疫類等諧音現(xiàn)象符合語言的經濟原則，所以一經產生，便被頻繁使用、轉載。如：

(1)爭做“光盤俠”，遠離“必?？汀?。(《浙江新聞》2020-09-16)

(2)我光盤，我“椒”傲。(《浙江新聞》2020-09-16)

(3)“疫”路護航，全力以“復”。(《華中科技大學同濟醫(yī)學院》2020-09-21)

以上例句中諧音詞語的產生是一種隨激過程，是在主過程某一詞項(必勝客、驕傲、一路、全力以赴)的基礎上進行思維發(fā)散，關聯(lián)到疫情大環(huán)境下而產生的。在不改變或者最少改變人們原有認知詞匯的基礎上增加新的語義內涵，給人似曾相識之感，表義簡明。對宣傳工作者而言，大大減少了創(chuàng)造新詞匯或者宣傳標語的負擔；對受眾而言，也減少了記憶負擔。

(二)彰顯語言的適應性，切情應景

國際語用學會秘書長范叔倫(Jef Verschueren，一譯“維索爾倫”)在《語用學：語言適應論》(Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation)一書中指出：語言適應問題是語用學的核心問題，因為語言本身具有適應性，由此可以根據(jù)語境的需要作出恰當?shù)倪m應性選擇。語言的適應性是協(xié)同性和多異性的統(tǒng)一。[4]因此我們在語言運用中應根據(jù)不同的交際對象、不同的時機、不同的場合、不同的心理態(tài)度采取不同的適應性表達手段。疫情背景下的諧音修辭就是一種適應性表達手段。如：

(4)食不共器，分餐有禮“筷”走半步，與“匙”俱進。(《贛縣旅游》2020-04-30)

(5)助力復工復產，金融行業(yè)撐"企"來。(《東方今報》2020-04-28)

(6)不忘初心，守住“糧”心，杜絕舌尖上的浪費。(《新華網》2020-08-18)

常態(tài)化防控階段，我國推行分餐制，出現(xiàn)了例(4)等宣傳分餐制的諧音表達；為了最大限度地保障人民生產生活，出現(xiàn)了例(5)中的“撐‘企’來”(撐起來)等助力復工復產的諧音表達；這次突如其來的疫情，再次提醒我們要堅持“勤儉節(jié)約”的優(yōu)良傳統(tǒng)，出現(xiàn)了例(6)等抵制浪費的諧音表達。運用諧音手段來宣傳疫情防控措施等可有效緩解人們的緊張情緒，便于理解和接受。

(三)突出語言的陌生化，新奇獨特

20世紀初俄國文學理論家什克洛夫斯基提出“陌生化”，即“‘損壞’語言的一般“標準”(語言習慣和語法規(guī)則)，使普通語言變形、扭曲、拉長、縮短、顛倒, 從而造成不同于普通語言的“陌生化”效果, ……把我們從語言對我們的感覺所產生的麻醉效力中解脫出來。”[5]“防”疫類等諧音修辭即是語言陌生化手段，它具有聽覺上給人一種熟悉感，視覺上產生“陌生化”的效果。如：

(7)“疫”路有你，“救”在身邊。(《中國江西網》2020-06-15)

(8)“小公筷”帶動“大文明” 南京體彩伴您“筷”樂健康常在。(《新華網》2020-08-19)

(9)拒絕公務“剩”宴，從“薪”開始。(《中工網》2020-09-28)

以上三例，聽覺上是熟悉的語音形式，視覺上卻呈現(xiàn)出了新字、新詞語，獲得的是“陌生化”的新語義，增加新鮮感，達到新奇別致的語用效果。

四、結語

在疫情背景下，巧妙地運用諧音修辭可稱為“正偏離”，它能夠凸顯語言的經濟性，彰顯語言的適應性，突出語言的新奇性。但實際語用中也存在一味地追求新奇、簡便，造成辭不達意、詞義牽強，甚至扭曲本義的情況，給人故弄玄虛之感，如“‘疫’起攜手”“‘疫’心準備”“萬事如‘疫’”“不‘疫’而飛”“‘疫’往情深·浙非同行”“‘疫’馬當先，‘審’先士卒”“愛在‘疫’起，攜手歸園”等等。這些諧音不僅曲解了本義，也會給疫情防控添亂，屬于語言運用中的“負偏離”。因此，必須明確語用標準，提倡使用內容積極向上、語義明確、切合語境的諧音修辭，同時語用者應增強語言規(guī)范意識，提高自身的語言能力，相關部門也應做好管控和督查工作。