大帽子先生的紅紐扣

吉爾德·德里特頓 李大蓮

“貝迪夫人，把我柜子里的東西整理一下。”大帽子先生吩咐道。

“好的，先生?！必惖戏蛉藨?yīng)道，她每天都來(lái)幫這位魔法師干活。

貝迪夫人整理大帽子先生的柜子時(shí)，發(fā)現(xiàn)許多好玩的東西：好幾本舊的不用的魔法書、好幾個(gè)裝著不同顏色液體的小圓瓶，還有好幾盒古怪的香粉——它們上面都布滿了灰塵。貝迪夫人思忖，這柜子里一定有好多魔力。接著，她又發(fā)現(xiàn)一個(gè)搖起來(lái)叮當(dāng)響的小盒子，她好奇地打開(kāi)一看，噢，是許多好看的小紐扣，有圓的、方的、三角的，大的、小的，紅的、黃的、藍(lán)的……五顏六色。貝迪夫人真喜歡這些漂亮的紐扣，她摸著這些紐扣，自言自語(yǔ)：“我的針線盒里要有這些紐扣該多好??！”但她不敢把這個(gè)裝著紐扣的小盒子收到自己的針線盒里，她正要合上蓋子，突然看見(jiàn)一粒紅紅的、圓圓的紐扣，上面還有五個(gè)孔，“哎，我家老頭子那件紅袍子掉了粒紐扣，這粒一定能配上?！彼堰@粒紅紐扣拿出來(lái)，又放進(jìn)去，又拿出來(lái)，“大帽子先生不會(huì)知道少了一粒這樣的紐扣吧？這粒紐扣和紅袍子太相配了！”最后，貝迪夫人把這粒小圓紐扣放進(jìn)衣兜里，繼續(xù)整理柜子。

晚上，她拿出那件長(zhǎng)袍，把這粒小紐扣和袍子一比，哎呀，一點(diǎn)都不配，她把紐扣丟在桌子上。過(guò)了一會(huì)兒，沃麗大嬸來(lái)聊天，看見(jiàn)了桌子上的紐扣，問(wèn)：“這紐扣你還用嗎？我看它和隔壁那個(gè)小男孩外套上的紐扣差不多，而他正好掉了一粒?！薄澳呛茫隳萌グ?。”貝迪夫人同意了，盡管她曉得自己根本無(wú)權(quán)這樣說(shuō)，也無(wú)權(quán)送人，甚至無(wú)權(quán)將它拿回家。

沃麗大嬸帶著紐扣走了，貝迪夫人很快把這件事忘得一干二凈。

后來(lái)大帽子先生問(wèn)：“你整理東西的時(shí)候，有沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)裝著紐扣的小盒子？”貝迪夫人一下子臉紅了，“見(jiàn)、見(jiàn)過(guò)，先生?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地回答。她心想：但愿他要的不是那粒小紅紐扣?！澳翘昧恕！贝竺弊酉壬贿呎f(shuō)，一邊倒出所有紐扣，“我要找一粒特別的紐扣，圓圓的，中間有五個(gè)小孔，這粒紐扣很特別，它是從一位巫師衣服上掉下來(lái)的，有很大魔力，咦，怎么不見(jiàn)了？”

貝迪夫人不知所措，張口結(jié)舌，大帽子先生有點(diǎn)不高興，“真奇怪，好像不見(jiàn)了，一定是滾到柜子里面了，貝迪夫人，請(qǐng)你再找找，這粒紐扣太重要了，我先看魔法書做魔法去了?！?/p>

“哦，是的。”貝迪夫人知道紐扣根本不在柜子里，但她不敢告訴大帽子先生，現(xiàn)在大帽子先生在看書，她還來(lái)得及跑到沃麗大嬸那里把紐扣要回來(lái)。

貝迪夫人從后門溜出去，她得抓緊時(shí)間，她猛敲沃麗大嬸的門，說(shuō)：“你把那粒紅紐扣給隔壁小孩了嗎？我想要回來(lái)?！?/p>

“對(duì)，給了他媽媽?！蔽蛀惔髬鸹卮?，“怎么了？”

貝迪夫人顧不上回答，徑直向隔壁跑去，又開(kāi)始敲門。真奇怪，沃麗大嬸很納悶，她怎么這個(gè)模樣跑出來(lái)？天下著雨，她竟然不穿外套也不戴帽子。

“能把沃麗大嬸給你的小紅紐扣還給我嗎？”隔壁女主人一打開(kāi)門，貝迪夫人就央求，“你沒(méi)有把它縫到衣服上吧？”

“沒(méi)有，它跟衣服配不上。”女主人回答，“我給約翰拿出去玩了，約翰，那粒紅紐扣呢？”

“我把它送給表妹艾拉了。”約翰說(shuō)，“艾拉說(shuō)她的游戲卡片少一張，想用它替代一下，她住在山上。”

“天哪！”貝迪夫人無(wú)可奈何地嘆口氣，冒著雨向山上奔去。

她一到約翰表妹艾拉家，便急忙敲門，艾拉媽媽在，貝迪夫人問(wèn)：“你知不知道約翰給了艾拉一粒小紅紐扣？我要拿回去，等著急用?！?/p>

“哦，艾拉玩游戲時(shí)，大個(gè)子先生進(jìn)來(lái)了，”艾拉媽媽說(shuō)，“他說(shuō)他想把它縫在他的紅腰帶上，大小正合適，我就給他了?！?/p>

“天哪！”貝迪夫人嘆口氣，大個(gè)子先生家離這里有好長(zhǎng)的路，還下著這么大的雨。沒(méi)辦法，她又上路了。

在大個(gè)子先生住的地方，貝迪夫人總算找到了他，求他歸還紅紐扣。大個(gè)子先生說(shuō)：“可以的，不過(guò)，我把它縫到了腰帶上，腰帶給了我的妹妹凱蒂，她肯定會(huì)還給你的……你怎么濕成這樣？等等，我給你拿把傘?！笨墒秦惖戏蛉藚s等不及，她又向凱蒂家奔去，凱蒂卻在瑪麗夫人家。

貝迪夫人一邊氣喘吁吁地說(shuō)明來(lái)意，一邊瞅著凱蒂身上的腰帶。“真對(duì)不起，那粒紐扣在我來(lái)的路上掉了，我哥哥縫得不牢，紐扣掉了，腰帶也掉了，我撿起腰帶，卻找不到紐扣，應(yīng)該是在籬笆那邊掉的?！?/p>

可憐的貝迪夫人跌跌撞撞地奔向籬笆去尋找那粒紐扣，她的眼淚都快掉下來(lái)了，她在草叢中爬來(lái)爬去，用手摸了半個(gè)小時(shí)，終于找到了。她一溜煙地跑回大帽子先生那里，一心希望他還沒(méi)看完書，沒(méi)做完魔法，但已經(jīng)遲了，大帽子先生在工作室里不停地叫著貝迪夫人，吃飯的時(shí)間早過(guò)了，他感到很餓。

貝迪夫人踉蹌著從后門跑進(jìn)來(lái)，喘著粗氣，頭發(fā)還滴著水，衣服也濕透了?！跋壬?，我一直在找這粒紐扣，現(xiàn)在找到了?！彼斐鍪?，掌心放著紐扣，但大帽子先生卻不拿?！拔铱村e(cuò)了?！彼f(shuō)，“我要的不是這粒紅紐扣，而是一粒藍(lán)色的紐扣，這粒一點(diǎn)魔力也沒(méi)有?！卑ΓM(fèi)了這么大勁，原來(lái)要的不是這粒紐扣，貝迪夫人一下子哭起來(lái)，大帽子先生很詫異，他這時(shí)才看清貝迪夫人此時(shí)的樣子。

她剛才究竟干了些什么？“我到處在找這粒紅紐扣。”大帽子先生更是不解了，“不是在柜子里嗎？”“并不在柜子里面，我需要一粒紅紐扣，我家老頭子長(zhǎng)袍上掉了一粒?！必惖戏蛉丝拗f(shuō)，“我就拿了你的紅紐扣，你剛才要的偏偏就是那一粒，現(xiàn)在你又不要了，阿——嚏，嗚嗚嗚嗚……”

“你得了重感冒?！贝竺弊酉壬f(shuō)，“唉，貝迪夫人，今天早上我問(wèn)你要紅紐扣時(shí)，你實(shí)話實(shí)說(shuō)不就好了嗎？”

“要是根本沒(méi)拿就更好了?！必惖戏蛉说难蹨I再次奪眶而出，順著臉頰流下來(lái)，“現(xiàn)在你讓我走吧，我再也不好意思為你干活了，我將失去所有的朋友，只為一粒小小的紐扣?！?/p>

“是的，貝迪夫人，巨大的不幸，往往是由小小的過(guò)失引起?！贝竺弊酉壬f(shuō)，“但是，打起精神來(lái)，去換一件干衣服，再去做飯，然后我用魔法治你的感冒?！必惖戏蛉粟s緊為大帽子先生弄吃的。大帽子先生吃過(guò)飯，把紅紐扣用在魔法里，治好了貝迪夫人的感冒，正如大帽子先生所說(shuō)，找到畢竟不是壞事。

從此以后，貝迪夫人連一枚大頭針也不會(huì)偷偷拿了。不誠(chéng)實(shí)，是多么愚蠢、多么不應(yīng)該??！

發(fā)稿/沙群

插圖/崔江