望岳

杜甫 孫大雨（譯）

岱宗夫如何？

齊魯青未了。

造化鐘神秀，

陰陽割昏曉。

蕩胸生曾云，

決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，

一覽眾山小。

How is the magnificent Mount Dai？

A boundless mass of green peaks and cliffs

Towering over the states Qi and Lu.

Nature doth summon here Wondrous Beauty;

Thus Light and Shade could divide and part.

The cumulus doth broaden ones breast;

T would split ones eyelids to watch homing birds.

Some day I must climb up to the top，

To look down viewing all the peaks small.