“豆蔻年華”到底如何用

夏松平

先請看下面的兩個例子：

（1）馬文戈著《李叔同：名如何愛如何生命該如何》第一卷第二章在描述先生青春才華的時候，章目用了“豆蔻年華”一詞概寫其“兒時啟蒙”“文才初露”“才藝博學(xué)”。

（2）史一帆編著《激揚文字：告訴你一個詩人毛澤東》第一篇第二章第三節(jié)提到楊開慧時，這樣寫道：“此時的楊開慧是一位17 歲的少女，正值豆蔻年華?！?/p>

對此，楊順儀老師認為：“‘豆蔻年華’一詞一般用于女性，不用于男性，具有明顯的語用范圍。不管李叔同早年多么有才華，多么博學(xué)，多么聰慧，因是李家公子，都難與‘豆蔻年華’一詞沾上邊?！罐⒛耆A’的描述對象只能是十三四歲的少女，大于十四歲，無論多么富有青春活力，也與‘豆蔻年華’無緣?！保ā墩Z言文字報》2021年9月22日）

筆者讀后，根據(jù)《新編漢語辭?！罚ü饷魅請蟪霭嫔?，2012 年12 月第1 版），覺得楊老師的意見值得商榷。

“豆蔻年華”一詞，典出唐朝杜牧《贈別詩二首之一》。這是杜牧在揚州期間寫下的一首贈給一個歌女的詩：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如。”意思是說，姿態(tài)輕盈舉止優(yōu)雅正是十三年華，就像二月初枝頭上含苞待放的豆蔻花。看盡揚州城十里長街的青春佳人，卷起珠簾故作嬌俏的美女沒有人比得上她。詩中用早春二月初樹梢上含苞待放的豆蔻花，來比喻十三四歲的少女。因此，“豆蔻年華”一詞就被用來形容十三四歲的少女。

但是，詞義是發(fā)展的，“豆蔻年華”的詞義亦如此。對“豆蔻年華”，《新編漢語辭?！肥沁@樣解釋的：“【豆蔻年華】唐朝杜牧《贈別》詩：‘娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。’稱女子十三四歲的年紀。也泛指少女的青春年華?！倍鴮Α吧倥保缎戮帩h語辭?！肥沁@樣解釋的：“【少女】未婚的年輕女子?！?/p>

據(jù)史料記載，楊開慧（1901 年11 月6 日—1930 年11 月14 日），號霞，字云錦，湖南長沙板倉（現(xiàn)長沙縣開慧鎮(zhèn)）人，楊昌濟之女。1920 年冬，楊開慧和毛澤東結(jié)婚，1922 年初加入中國共產(chǎn)黨，成為毛澤東的助手。顯然，楊開慧17歲的時候，還是一位“未婚的年輕女子”。

由此看來，“此時的楊開慧是一位17 歲的少女，正值豆蔻年華”的表述，似無不可。

毋庸諱言，在當下語料中，“豆蔻年華”用于泛指少女的青春年華的語例占多數(shù)。例如：

（3）這是張愛玲在豆蔻年華的少女時代，純潔的情愫開出的第一束花朵。（《張愛玲逝世20 周年 揭秘其凄美愛情和傳奇人生》，新華網(wǎng)2015 年9 月8 日）據(jù)文，正值“豆蔻年華”的張愛玲已經(jīng)23歲。

（4）如果時間倒退半年，芳芳無論如何也想不到，自己在豆蔻年華會與這里產(chǎn)生交集。（《16 歲高一女生在男友央求下販毒 經(jīng)檢察院建議被判緩刑》，中國青年網(wǎng)2016 年10 月22日）據(jù)文，正值“豆蔻年華”的芳芳已經(jīng)16歲。

綜上所述，“豆蔻年華”到底如何用？答案如下：不可用于才華橫溢的男子，可以用于十三四歲的少女，也可以用于泛指少女的青春年華。