抓主干，簡(jiǎn)化簡(jiǎn)單句

羅麗雯

聽說考試角色扮演中“三問”的翻譯，本是考生容易得分的部分，但實(shí)際上，除了復(fù)合句會(huì)讓考生丟分外，考生遇到如下的簡(jiǎn)單句子，同樣容易失分。在教學(xué)中，筆者發(fā)現(xiàn)如果提醒考生先簡(jiǎn)化句子，即抓住句子主干，他們是可以快速翻譯句子的。如：

你父母喜歡中國的什么呢？（2014）

這本是一個(gè)簡(jiǎn)單句，但因?yàn)橹杏⑽谋磉_(dá)習(xí)慣的差異性：中文的思維經(jīng)常在名詞前加定語，在謂語前加狀語;而英文的表達(dá)通常是主謂先行。這種差異，使得未形成英語思維的考生，在遇到這樣的句子時(shí)會(huì)無從下手，特別是當(dāng)準(zhǔn)備時(shí)間只有20秒的時(shí)候。

但這個(gè)問題不難解決，中英表達(dá)習(xí)慣雖有差異，但我們應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)“求同”，即找出句子的主干部分——“誰做……”或“某物（是）……”——這是中英文句子都具備的。抓住這個(gè)相同之處后，考生面對(duì)類似的翻譯時(shí)，很多問題就迎刃而解了。最后再處理剩下的定語和狀語：當(dāng)定語只有一個(gè)詞時(shí)，一般放在所修飾的名詞前，狀語則一般放在主干之后。按這個(gè)順序進(jìn)行翻譯，可以解決角色扮演部分的翻譯問題。

在歷年考題中，類似的簡(jiǎn)單句問句一般有如下三類：

1. What do/did ...？型

如：你和這家人一起做了什么？（2021C）

這個(gè)句子的主干是“你做了什么？” 剩下的內(nèi)容則可以利用with結(jié)構(gòu)來使句子完整。參考譯文：What did you do with this family？

又如：你從做園藝中學(xué)到什么？（2020）

翻譯時(shí)，應(yīng)先找到句子主干——“你學(xué)到什么？” 借助介詞短語完成 “從做園藝中”的翻譯。參考譯文：What do you learn from doing gardening？

誠然，也會(huì)出現(xiàn)其它疑問詞的情況。如：

我們可以在圖書館哪個(gè)地方開小組會(huì)議？（2021）

面對(duì)這種情況，同樣是抓主干，“我們可以在哪里開小組會(huì)？”然后再用介詞短語完成地點(diǎn)狀語“在圖書館”。參考譯文：Where can we have a group meeting in the library？

2. What is ...？ 型

如：對(duì)你來說最大的挑戰(zhàn)是什么？（2015）

這個(gè)句子的主干：“挑戰(zhàn)是什么？”定語“最大的”放在名詞“挑戰(zhàn)”前，“對(duì)你來說”同樣借助介詞短語來完成。參考譯文：What is the biggest challenge to you？

再如：這個(gè)比賽的目的是什么？（2020）

句子主干，即“目的是什么”，“這個(gè)比賽”是名詞“目的”定語，可用表示所屬關(guān)系的介詞（of）短語來表達(dá)。參考譯文：What is the purpose of the race？

3. 一般疑問句

如：這棟大樓里還有其他新設(shè)計(jì)嗎？（2018）

這個(gè)句子的主干是：有其他新設(shè)計(jì)嗎？狀語“在這棟大樓里”可用介詞短語來表達(dá)。本句參考譯文為：Are there any other new designs in this building？

總的來說，考生多練習(xí)簡(jiǎn)化簡(jiǎn)單句，形成相應(yīng)思維方式，在遇到類似的題目一定能快速找出句子主干，且正確完成翻譯。退一步講，即使不能完整地完成翻譯，如能翻譯出主干，并自信地說出來，同樣可以在聽說考試中獲取相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。希望考生們一定要有多爭(zhēng)取一分是一分的想法，不放過任何得分點(diǎn)。

下面筆者將歷年來相似考點(diǎn)的句子列舉出來，考生不妨進(jìn)行自測(cè)。

1. 關(guān)于慢旅行你最喜歡什么呢？（2019）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

2. 你父母喜歡中國的什么呢？（2014）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

3. 你說的學(xué)習(xí)風(fēng)格是什么意思？ （2011）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

4. 在講座周你作為志愿者做了什么？（2020）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

5. 你想在藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)什么專業(yè)？（2012）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

6. 絲綢工業(yè)的現(xiàn)狀是什么？（2017）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

7. 什么是改變情緒的最有效方法？（2015）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

8. 在將來的教室里互聯(lián)網(wǎng)有什么用？（2013）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

9. 網(wǎng)絡(luò)醫(yī)生看病的弊端是什么？（2017）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

10. 對(duì)你來說競(jìng)選中最困難的部分是什么？（2019）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

11. 你參觀了這所大學(xué)的很多地方嗎？（2020）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

12. 考生們喜歡這種交作業(yè)的方式嗎？（2016）

主干：_____________________________________

翻譯：_____________________________________

參考翻譯：

1. 主干：你最喜歡什么呢？

翻譯：What do you like most about slow travel？

2. 主干：你父母喜歡什么？

翻譯：What do your parents like about China？

3. 主干：（你）是什么意思？

翻譯：What do you mean by learning style ？

4. 主干：你做了什么？

翻譯：What did you do as a volunteer in the lecture week？

5. 主干：你想學(xué)習(xí)什么專業(yè)？

翻譯：What major do you want to learn in the art school ？

6. 主干：現(xiàn)狀是什么？

翻譯：What’s the current situation of silk industry？

7. 主干：什么是方法？

翻譯：What is the most useful way to change a bad mood？

8. 主干：互聯(lián)網(wǎng)有什么用？

翻譯：What’s the use of the Internet in the future in the classroom？

9. 主干：弊端是什么？

翻譯：What are the disadvantages of seeing a doctor on the Internet？

10. 主干：最困難的部分是什么？

翻譯：What was the most difficult part in election for you？

11. 主干：你參觀很多地方嗎？

翻譯：Did you visit many places in the university？

12. 主干：考生們喜歡這種方式嗎？

翻譯：Did students like /love the way of submitting assignment？

責(zé)任編輯 蔣小青

1459500783201