到底是誰(shuí)讓陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的

□ 孔 昕

在電視劇《覺(jué)醒年代》中，陳獨(dú)秀把從北京帶來(lái)的李大釗搜集到的《共產(chǎn)黨宣言》英文文本交請(qǐng)青年才俊陳望道翻譯成中文本。有人說(shuō)，不是陳獨(dú)秀直接把外文《共產(chǎn)黨宣言》交給陳望道，請(qǐng)陳望道翻譯成中文的，而是戴季陶或是邵力子或其他什么人交給陳望道翻譯的。那么，究竟是誰(shuí)讓陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的呢？

要完成《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯，起碼得具備三個(gè)條件：一是對(duì)馬克思主義有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三門(mén)外語(yǔ)中的一門(mén)；三是要有較高的漢語(yǔ)言文學(xué)素養(yǎng)。而早在留學(xué)日本期間，陳望道就開(kāi)始接觸馬克思主義。從日本回國(guó)后，經(jīng)受五四新文化運(yùn)動(dòng)的洗禮，他進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到“不進(jìn)行制度的根本變革，一切改良措施都是徒勞無(wú)益的”。此外，深厚的英語(yǔ)和日語(yǔ)功底以及良好的漢語(yǔ)言文學(xué)素養(yǎng)，更使陳望道成為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的不二人選。

此時(shí)，陳獨(dú)秀、李大釗籌劃將《共產(chǎn)黨宣言》盡快譯成中文，以便于馬克思主義思想在中國(guó)的傳播。1919年6 月，《星期評(píng)論》在上海創(chuàng)刊，這本刊物在當(dāng)時(shí)以研究和介紹社會(huì)主義而獲盛名，編輯部很快將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文提上日程。討論人選時(shí)，邵力子推薦了時(shí)年29 歲的同鄉(xiāng)陳望道。很快，陳望道收到邵力子發(fā)來(lái)的《星期評(píng)論》請(qǐng)其翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的約稿信和一本日文版的《共產(chǎn)黨宣言》。陳望道欣然應(yīng)允。同時(shí)，陳獨(dú)秀向陳望道提供了英文版的《共產(chǎn)黨宣言》。

為了專(zhuān)心致志完成這個(gè)任務(wù)，1920年2 月，陳望道特地回到家鄉(xiāng)義烏分水塘村，開(kāi)始心無(wú)旁騖地潛心翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。5 月，陳望道攜帶譯稿赴滬，不料上海當(dāng)局對(duì)《星期評(píng)論》實(shí)施郵檢，造成該刊停辦。于是，他委托俞秀松將《共產(chǎn)黨宣言》全譯文交陳獨(dú)秀校閱。正在這時(shí)，共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基來(lái)到上海，得知陳望道翻譯的中文版《共產(chǎn)黨宣言》已完成但出版經(jīng)費(fèi)困難，便當(dāng)即表示愿意資助出版。

8 月，經(jīng)多方努力，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版。這是國(guó)內(nèi)第一個(gè)公開(kāi)正式出版的《共產(chǎn)黨宣言》全譯本。