『許國(guó)璋英語(yǔ)』背后的許國(guó)璋

□ 鮑安琪

許國(guó)璋這個(gè)名字太響亮了，響亮到有英國(guó)英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)，在中國(guó)似乎還有一種英語(yǔ)叫“許國(guó)璋英語(yǔ)”。這個(gè)名字又太陌生，陌生到不同于他的西南聯(lián)大外文系同學(xué)查良錚、巫寧坤等，人們對(duì)他一無(wú)所知，仿佛這是一個(gè)符號(hào)而不是一個(gè)真人。

而他自己最不愿意被人定義為“英語(yǔ)專家”。他說(shuō)，英語(yǔ)不是學(xué)問(wèn)，英語(yǔ)是工具?！巴馊酥恢沂怯⒄Z(yǔ)教育家。其實(shí)我自認(rèn)我首先是語(yǔ)言哲學(xué)家。我是個(gè)哲人?！?/p>

“許國(guó)璋英語(yǔ)”

“許國(guó)璋英語(yǔ)”起源于1961年由周揚(yáng)主持的全國(guó)高等學(xué)校文科教材編寫(xiě)工作。當(dāng)時(shí)決定英語(yǔ)專業(yè)教材1～4 冊(cè)由北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院編寫(xiě)，許國(guó)璋任主編。北外英語(yǔ)系的張道真、馬元曦、祝玨和張冠林等參與編寫(xiě)第一二冊(cè)，劉承沛、周謨智、夏祖煃、王晉熙等參與編寫(xiě)三四冊(cè)。

許國(guó)璋從不把文章拿來(lái)就用，每篇都經(jīng)過(guò)反復(fù)修改潤(rùn)色，無(wú)不帶有鮮明的“許國(guó)璋特色”。冰心之女吳冰曾寫(xiě)道，北外英語(yǔ)系都知道許國(guó)璋編書(shū)、寫(xiě)文章是語(yǔ)不驚人死不休的，他認(rèn)為無(wú)論外國(guó)、中國(guó)學(xué)者的英文都有可改進(jìn)之處，她敢說(shuō)即使是莎士比亞把作品送到許老手上，他也會(huì)提出修改意見(jiàn)。

1962 年，八冊(cè)《英語(yǔ)》由商務(wù)印書(shū)館出版，成為新中國(guó)第一套自編的重要英語(yǔ)教材。教材5～6冊(cè)由北京大學(xué)的俞大絪任主編，7～8 冊(cè)由復(fù)旦大學(xué)的徐燕謀任主編。北外英語(yǔ)系的王佐良、北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系的李賦寧和外交學(xué)院的吳景榮擔(dān)任1～8 冊(cè)的審閱。

北京師范大學(xué)教授周流溪1964 年考入暨南大學(xué)外語(yǔ)系，上課用的就是許國(guó)璋主編的《英語(yǔ)》第一冊(cè)。當(dāng)時(shí)恰逢高等院校外語(yǔ)專業(yè)在試驗(yàn)“聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先教學(xué)法”。這是美國(guó)20 世紀(jì)40 年代興起的外語(yǔ)教學(xué)法，到60 年代已山窮水盡，但在中國(guó)才剛被引進(jìn)。因此，這冊(cè)書(shū)很重視入門(mén)階段的語(yǔ)音訓(xùn)練。經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)期，他們的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)有了比較好的基礎(chǔ)。

第二學(xué)期，剛開(kāi)始學(xué)第二冊(cè)，這套《英語(yǔ)》作為“資產(chǎn)階級(jí)教材”就被撇開(kāi)不用了。但許國(guó)璋所編前四冊(cè)由于是基礎(chǔ)教材，且選材精當(dāng)、語(yǔ)言地道、結(jié)構(gòu)合理，適于成年人自學(xué)，因此在英語(yǔ)愛(ài)好者中不脛而走。

修訂再版

“文革”結(jié)束后，英語(yǔ)專業(yè)面臨一無(wú)大綱、二無(wú)計(jì)劃、三無(wú)教材的“三無(wú)”局面，用教師們的話來(lái)說(shuō)就是“等米下鍋”。《英語(yǔ)》的修訂再版被提上了日程。

商務(wù)印書(shū)館外語(yǔ)室編輯朱原參加了組織工作。他回憶，當(dāng)時(shí)由商務(wù)印書(shū)館承擔(dān)費(fèi)用，在西郊一個(gè)“闊氣”的飯店里租下了兩間房子。許國(guó)璋指定南京大學(xué)的羅長(zhǎng)炎和北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院附校的張永彪做他的助手（后又增加了祝畹瑾），對(duì)1962 版前四冊(cè)進(jìn)行了修訂。原教材體例不變，只是對(duì)其中一些不合時(shí)宜的課文和練習(xí)進(jìn)行了抽換。此時(shí)，俞大絪已離世，5～6 冊(cè)未作大的修訂，由商務(wù)印書(shū)館重印出版。7～8 冊(cè)的修訂出版則轉(zhuǎn)到了上海譯文出版社手中。

朱原回憶，這套教材改編重印后，不僅大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，很多大學(xué)的公共英語(yǔ)課和社會(huì)上的英語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班也都在使用，一時(shí)間洛陽(yáng)紙貴。

隨著自學(xué)考試興起，“許國(guó)璋英語(yǔ)”銷量越來(lái)越大，到80 年代末，年銷售量已達(dá)30 萬(wàn)冊(cè)。

《新編許國(guó)璋英語(yǔ)》

20 世紀(jì)90 年代初，北外所屬的外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（簡(jiǎn)稱外研社）急需能夠真正打開(kāi)局面的重磅圖書(shū)。時(shí)任外研社常務(wù)副社長(zhǎng)李朋義三番五次懇求許國(guó)璋，希望他能支持本校出版社，將《英語(yǔ)》放在外研社出版。

1993 年秋，許國(guó)璋在北京懷柔度假村養(yǎng)病，李朋義去探病。對(duì)于李朋義的請(qǐng)求，許國(guó)璋很是猶豫，商務(wù)印書(shū)館畢竟是老牌大社，雙方一直以來(lái)合作良好。他表示愿意將正在編寫(xiě)的《新編許國(guó)璋英語(yǔ)》交由外研社出版，但新編教材周期太長(zhǎng)，于是李朋義向他建議，可以在《英語(yǔ)》每一章節(jié)前面加上“導(dǎo)學(xué)”，后面再附上“自學(xué)輔導(dǎo)”，這樣就與原版有了區(qū)別。最終，許國(guó)璋同意了李朋義的提議，親自去找商務(wù)印書(shū)館協(xié)商。他說(shuō)：“外研社是我任教大學(xué)的出版社，現(xiàn)在需要我的支持。再說(shuō)，別人是養(yǎng)兒防老，我是要出書(shū)防老?！鄙虅?wù)印書(shū)館表示了理解和支持。

1992 年，《許國(guó)璋（英語(yǔ)）》由外研社出版。出版當(dāng)年，外研社的利潤(rùn)就增長(zhǎng)了幾百萬(wàn)元，出版三年共發(fā)行近100萬(wàn)套，10 年發(fā)行量達(dá)700 萬(wàn)套，是外研社經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益俱佳的圖書(shū)之一，使外研社迅速提高了知名度和影響力。

1993 年，許國(guó)璋花費(fèi)六年、幾易其稿編寫(xiě)的《新編許國(guó)璋英語(yǔ)》由外研社出版。他在自序中寫(xiě)道，此前他主編的《英語(yǔ)》盡管暢銷，但時(shí)代已提出了更高的要求。中國(guó)已從封閉到開(kāi)放，從陳規(guī)到改革，新編教材自然也應(yīng)具有面向世界的特點(diǎn)，以傳播文化信息為重。

《新編許國(guó)璋英語(yǔ)》第一二冊(cè)出版后，發(fā)行了20 多萬(wàn)套。1993 年下半年后，許國(guó)璋身體不適，加之銷路也不如“許國(guó)璋英語(yǔ)”好，后兩冊(cè)沒(méi)有再編寫(xiě)出版。許國(guó)璋于1994 年秋去世。