結(jié)構(gòu)“從+X+中”的認知研究

魯志杰

(浙江師范大學(xué) 國際文化與社會發(fā)展學(xué)院，浙江 金華 321004)

漢語缺乏形態(tài)標記，名詞本身不具有“格”的形態(tài)變化，因此，表達事物之間的關(guān)系需借助語序和虛詞等句法手段。介詞，又名關(guān)系詞，是虛詞中的一種，標示了語言結(jié)構(gòu)中實詞與實詞之間的關(guān)系，馬建忠指出“介字也者，凡實字有維系相關(guān)之情，介于其間以聯(lián)之耳”[1]，認為介詞在實體詞之間起介紹、聯(lián)結(jié)的作用。介詞與介詞短語是語法研究的熱點問題，金昌吉[2]、陳昌來[3]、張赪[4]等人都作了專著的研究，框式介詞常由前置詞和后置詞組配而成，亦是漢語較為突出的特征。

根據(jù)漢語句法特點，劉丹青將框式介詞分為了四類，即雙重賦元框式介詞、詞匯性框式介詞、強化式框式介詞和連接式框式介詞[5]。“從……中”的介詞框架是由介詞“從”和方位詞“中”構(gòu)成的結(jié)構(gòu)，學(xué)者們在討論與“從”搭配構(gòu)成框架格式的詞語時，普遍關(guān)注“起、至、開始、以來”等，少有對“中”的討論。

本文主要關(guān)注“從+X+中”的特征及方位詞“中”的隱現(xiàn)，對其缺省條件進行較為詳細地分析，以漢語“從+X+中”的雙重賦元框式結(jié)構(gòu)為研究對象，探討介詞框架與方位詞“中”組合的結(jié)構(gòu)，分析歸納X的缺省條件及結(jié)構(gòu)所表現(xiàn)的句法語義特征。

一、“從+X+中”的句法語義特征分析

句法結(jié)構(gòu)與語義結(jié)構(gòu)的對應(yīng)關(guān)系是語言學(xué)研究中較為核心的問題。陸儉明指出“漢語是無形態(tài)標志和形態(tài)變化的語言，同一種語法關(guān)系可以隱含較大的語義容量和復(fù)雜的語義關(guān)系”[6]，對介詞“從”語義理解的不同，將直接影響到對“從+X+中”結(jié)構(gòu)句法功能的認識。

(一)結(jié)構(gòu)內(nèi)介詞“從”的標記功能

作為定位附著詞，介詞不能單獨作句法成分，通常置于名詞、代詞之前，現(xiàn)代漢語中的介詞往往可以與方位詞、名詞等構(gòu)成介詞短語。介詞“從”在“從+X+中”結(jié)構(gòu)的核心功能是定位作用，用以標記處所和范圍，表達動作、行為等信息來自何方或始于何處。Langacker指出“一個具體的語言表達式可以有多種解釋，取決于它使用的場合和情景”[7]，“從+X+中”結(jié)構(gòu)的介詞“從”的語法意義常借助于語言環(huán)境來表達，因此，我們有必要在具體的情景中對 “從”的語義功能進行探討。

從語義關(guān)系上看，可以分為幾種情況：1)標記起點、人或物經(jīng)由的處所，如“他從隊伍中走出”和“從窗中可以望到山”①。2)標記人或物所在的場所、狀態(tài)，如“他經(jīng)常從我的作品中挑毛病”和“他從狂怒中冷靜下來”。3)標記信息的來源或依據(jù)，如“從比較中可以知道誰好誰壞”和“我們應(yīng)該從他們的實踐中汲取經(jīng)驗”。4)引介時間概念，如“我從這四年中學(xué)習(xí)到了很多”。

人類的認知能力首先來自于對空間的感知，較為抽象的時間概念是在空間概念的基礎(chǔ)之上而建立的，通過空間隱喻得以表達，由具體的概念向抽象概念進行投射，最后產(chǎn)生出標記所處狀態(tài)的語義，結(jié)構(gòu)“從+X+中”內(nèi)介詞“從”的語義-功能序列表現(xiàn)為：標記經(jīng)由位置/起始之處>標記空間處所>標記來源依據(jù)>引介時間概念>標記所處狀態(tài)?！皬?X+中”結(jié)構(gòu)整體與謂語的核心語義關(guān)系為“處所—動作”，介詞“從”的主要功能是協(xié)助方位詞“中”進行定位，通常不能省略。

(二)“從+X+中”結(jié)構(gòu)的句法特征

在句法位置上，“從+X+中”可單獨用于句首的位置，主要表示行為所作用的范圍，或所獲信息的來源、事理認知的依據(jù)。例如：

(1)從不同的方案中，我們選出了一個最優(yōu)方案。

(2)從我跟他的接觸中，我發(fā)現(xiàn)他是個很好的人。

“從+X+中”在句中時，常出現(xiàn)于動詞性成分之前，結(jié)構(gòu)內(nèi)的X除了名詞外，還可由形容詞充當，如：

(3)他飛快地從人群中穿過。

(4)她從昏迷中醒了過來。

“從+X+中”內(nèi)的X為名詞時，結(jié)構(gòu)表達的是人所經(jīng)過的位置，如例句(3)，X為形容詞時，表示人所處的狀態(tài)，其后的謂語成分通常描述的是狀態(tài)的變化，如例句(4)中“醒來”就表示狀態(tài)的改變。

(三)“從+X+中”結(jié)構(gòu)的語義特征

在語義關(guān)系上，“從+X+中”后的動詞可分為兩類，即獲取、結(jié)果義動詞(如“取出、得到、看到”等)和去除、位移義動詞(如“消失、解脫、走出”等)，前者的“從+X+中”表示范圍和來源、依據(jù)，“從+X+中”在后者主要表示引發(fā)變化的方位、狀態(tài)或位移的起點位置。例如：

(5)我們從失敗中得到了教訓(xùn)。

(6)她從悲傷的情緒中解脫了出來。

例句(5)的“得到”是獲取類動詞，“從失敗中”是所獲得“教訓(xùn)”的來源，例句(6)的“解脫”可視為抽象性的位移動詞，表示情狀的變化，“從悲傷的情緒中”是“她”所處的位移起點位置。

二、“從+X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)“X”的缺省條件

呂叔湘指出“在方位詞方面，內(nèi)、中、旁都不常和介詞組合，‘從中’、‘從旁’材料里(陳士和評書和老舍的《駱駝祥子》)沒有出現(xiàn)”[8]。通過語料的檢索，我們發(fā)現(xiàn)了一些“從中”的例句。下面是對部分作品使用“從中”情況的考察。

表1 “從+X+中”結(jié)構(gòu)“X”缺省現(xiàn)象在部分文學(xué)作品的統(tǒng)計

在文學(xué)作品中，結(jié)構(gòu)“從+X+中”的使用數(shù)量雖遠多于“從中”，但整體而言，“從中”的使用頻次是呈上升的趨勢，“從中”的高頻使用，為其詞匯化的產(chǎn)生創(chuàng)造了條件。在古代漢語里，“從中”最初表示“從內(nèi)、在里面”的意思，常與“外”的概念相對，如：

(7)仁從中出，義從外作。

(戰(zhàn)國《管子·戒》)

(8)賞賜決于外。不從中覆也。

(漢《漢書·馮唐傳》)

在此基礎(chǔ)之上，“從中”逐漸演化為副詞，在句中作狀語，義為“在其間、在其中”。

(9)亂階之徒，從中相應(yīng)。

(唐《全唐文》卷二百三十七)

(10)今世間人與那人說話，那人正說得好，自家便從中截斷，如云已自理會得，不消說之類。

(宋《朱子語類》)

“從中”所修飾的謂語成分為非趨向動詞，如例(9)的“相應(yīng)”和例句(10)所示的動補結(jié)構(gòu)“截斷”等時，“從中”徹底詞匯化為副詞，表示“在其中”的語義。

“X”空缺對“從+X+中”的功能會產(chǎn)生一定的影響，“從中”凸顯的是標記范圍內(nèi)的含義，由于使用頻率的增高和內(nèi)部語義的穩(wěn)固性，X很難補出，如“從中漁利、從中作?！钡仍~，又如：

(11)多虧了我從中說和，你們倆才不打?qū)φ?，彼此都得了好處?/p>

(老舍《茶館》)

(12)最后還是小林從中斡旋，才又把她留下。

(劉震云《一地雞毛》)

上述兩個例句的“從中”表示“在其中”的含義，凸顯的是內(nèi)里的概念。漢語是語用強勢的語言，只要語境允許，不影響語義理解的條件下，句法成分有時可以省略?，F(xiàn)代漢語“從+X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)X的缺省條件有幾點：

第一，X為已知信息?！皬?X+中”結(jié)構(gòu)的X為已知信息時，受語言經(jīng)濟原則的影響，為避免語義上的重復(fù)，X常?？梢允÷?。

(13)他盡力不讓自己的目光和拴牛的目光相遇，何必讓孩子從自己的目光中看出什么是危險跟災(zāi)難，什么是生離和死別！

(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)

(14)商場到處都是大鏡子，李小蘭從中看見自己又嬌小苗條了。

(池莉《讓夢穿越你的心》)

例句(13)的劃線部分“自己的目光”在前文已經(jīng)提及，屬于已知信息，因此被省略依然不影響語義的完整性，例句(14)的“從中”可以補充隱含的X成分，X為前文所述的“鏡子”，這兩個例句的X均為后面“看出、看見”等內(nèi)容的依據(jù)。

第二，X為話題成分。當X為談?wù)摰脑掝}時，“從+X+中”的X也是可以缺省的。

(15)旅游就是尋求歡悅的方式。有人從中掙錢。有人為此花錢。

(梁曉聲《京華聞見錄》)

(16)這起案件發(fā)人深省，很值得廣大稅務(wù)干部深思，從中吸取深刻的教訓(xùn)。

(《1994年報刊精選》)

例句(15)和(16)的話題分別是“旅游”和“這起案件”，若補出“從+X+中”的X則為“有人從旅游中掙錢”和“從這起案件中吸取深刻的教訓(xùn)”，X為貫穿始終的談及對象，因此也可以缺省，而不影響語義表達。

第三，結(jié)構(gòu)“從+X+中”的X能否省略還同句子的謂語有關(guān)。當“從+X+中”后的謂語部分由動詞的光桿形式充當時，X通常不可省略。如：

(17)轟隆一聲巨響，一切都從記憶中消失了。

(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)

(18)連電筒光線的掃射，也沒有把他們從夢中驚動。

(羅廣斌、楊益言《紅巖》)

例句(17)和(18)的劃線部分“記憶”和“夢”都不可缺失，否則會影響句子表達的完整性，動詞“消失、驚動”凸顯的是對主語“一切”和“他們”的影響，主要集中于主語所在的位置和方所，由介詞“從”標示，因此結(jié)構(gòu)內(nèi)的X不能省略。

焦點為動賓結(jié)構(gòu)，X可由語境推理而出。當“從+X+中”后的謂語部分為動賓結(jié)構(gòu)時，根據(jù)上下文的語境，X有時則可以省略。例如：

(19)a.楊曉冬這時倒很喜愛螃蟹臉，竭力慫恿他多說話，一來不使冷場，二來從他談話中探聽情況。

(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

b.楊曉冬這時倒很喜愛螃蟹臉，竭力慫恿他多說話，一來不使冷場，二來從中探聽情況。

根據(jù)認知語言學(xué)的象似性(iconicity)原則，相對復(fù)雜的概念通常會用比較復(fù)雜的語言結(jié)構(gòu)表達[9]，語言形式復(fù)雜，那么在概念的表達上也會相對復(fù)雜，“從+X+中”后的動賓結(jié)構(gòu)相較于光桿動詞涵蓋了較為豐富的內(nèi)容，由語境可推理和填補出X所要表達的信息，如例句(19b)中的動賓結(jié)構(gòu)“探聽情況”和“慫恿他多說話”可推理出“從中”之間省略的成分為“他的話語”。

三、“從+X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)“中”的缺省條件

在這一部分，我們所關(guān)心的是“從+X+中”結(jié)構(gòu)的“中”什么時候必須出現(xiàn)、什么時候可用可不用。

(20)a.從上述分析中不難看出，亞洲各國選手在明年的第三屆亞冬會上的爭奪更趨激烈，亞洲冬季運動格局將產(chǎn)生微妙變化。

(《人民日報》1995-03-03)

b.從上述分析可以看出，對房地產(chǎn)業(yè)進行的宏觀調(diào)控，實質(zhì)是治“亂”，是為了讓其盡快走上健康發(fā)展的軌道。

(《人民日報》1994-10-01)

(21)a.這支英雄部隊以忘我的英勇戰(zhàn)斗，幫助我國人民把我國從危急中挽救了出來。

(《人民日報》1952-10-24)

b.*這支英雄部隊以忘我的英勇戰(zhàn)斗，幫助我國人民把我國從危急挽救了出來。

例句(20b)的“從上述分析可以看出”沒有出現(xiàn)“中”也可表達完整的語義，不存在任何問題；(21b)省去“中”后變?yōu)榱瞬缓戏ǖ木渥?，“?X+中”與“從X”具有怎樣的關(guān)系？為什么有時候“中”可以缺省，有時又必須出現(xiàn)？“從+X+中”與“從X”有何異同？

(一)強調(diào)空間、處所的內(nèi)里義

內(nèi)部義是“中”較早引申出的意義，“中”可以指范圍內(nèi)，表達空間上的“內(nèi)、里面”，凸顯內(nèi)部義時，“從+X+中”結(jié)構(gòu)的“中”不能省略。如：

(22)a.秦氏因聽見寶玉從夢中喚他的乳名，心中自是納悶，又不好細問。

(曹雪芹《紅樓夢》第六回)

b.*秦氏因聽見寶玉從夢喚他的乳名，心中自是納悶，又不好細問。

(23)a.周大勇他們終于殺開一條血路，從濃烈的煙火中沖出去了。

(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)

b.*周大勇他們終于殺開一條血路，從濃烈的煙火沖出去了。

例句(22)的劃線部分，凸顯的是夢境里面的含義，是一種抽象的空間內(nèi)部，例句(23)表達的位置關(guān)系為“周大勇”處于煙火內(nèi)，描述了由煙火里沖到煙火外的位移路徑，兩個例句的“中”均不可缺省，否則語句會不通暢。

(二)描述人或事物所處的狀態(tài)

“從+X+中”結(jié)構(gòu)的X為形容詞時，表示人或事物處于某種狀態(tài)內(nèi)，表達某種情狀義，“中”不可缺省。例如：

(24)a.天色青悠悠的，大地從朦朧中蘇醒了。

(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

b.*天色青悠悠的，大地從朦朧蘇醒了。

(25)a.那女子從驚嚇中醒來，向前掙扎著叫喊。

(馮德英《迎春花》)

b.*那女子從驚嚇醒來，向前掙扎著叫喊。

例句(24a)和(25a)的“朦朧”“驚嚇”分別描述的是“大地”與“那女子”所處的狀態(tài)，若省略“中”則變得不合法。

(三)特殊句式的要求

“從+X+中”結(jié)構(gòu)的方位詞“中”在把字句和被動句里是必須出現(xiàn)的成分。例如：

(26)a.杜平從那戰(zhàn)士手中把鞋取過來。

(李曉明、韓安慶《平原槍聲》)

b.*杜平從那戰(zhàn)士手把鞋取過來。

(27)a.一個中國老頭子舉杯向日本軍官連連點頭稱謝的聲音，把李槐英從胡亂的思索中驚醒了。

(楊沫《青春之歌》)

b.*一個中國老頭子舉杯向日本軍官連連點頭稱謝的聲音，把李槐英從胡亂的思索驚醒了。

崔希亮曾指出，把字句可表示某一行動致使某人或物的位置發(fā)生位移[10]。在此研究基礎(chǔ)上，張旺熹認為把字句是“用來凸顯一個物體在外力作用下發(fā)生空間位移的典型句法形式”[11]。位移涉及方位的變化，因此把字句內(nèi)“從+X+中”結(jié)構(gòu)的方位詞“中”均不可缺省。

在討論介詞框架②[12]的層次分析時，陳昌來指出漢語的介詞框架是有結(jié)構(gòu)層次之分的，主要取決于介詞框架的后部是方位詞還是準助詞，“當介詞框架的后部是方位詞或名詞時，介詞處在外層，方位詞或名詞處在內(nèi)層，即后部詞先與中部成分組合，再做介詞的賓語，形成介詞短語?！盵13]

(28)a.從那兩次以后，我對你的印象完全變了。

(楊沫《青春之歌》)

b.那兩次以后，我對你的印象完全變了。

c.*從那兩次，我對你的印象完全變了。

例句(28)的劃線部分，是由介詞“從”和方位詞“以后”構(gòu)成的介詞框架，二者分別位于“從……以后”框架的外層和內(nèi)層，如例(28a)所示，省略介詞“從”后并不影響句子的表達，而例句(28b)的方位詞“以后”處于框架的內(nèi)層，則不可省略，否則將會變?yōu)椴缓戏ǖ恼Z句。同理，“從+X+中”的介詞“從”處在外層，方位詞“中”則在內(nèi)層，X先與“中”組合，之后再和“從”構(gòu)成介詞短語，既然這樣，X與“中”的關(guān)系應(yīng)更為緊密，為什么還會出現(xiàn)可以省略“中”，卻不能缺省“從”的情況呢？值得深入研究。

(四)結(jié)構(gòu)語義因素的影響

(29)a.他從呼吸聲中聽出是白茹來了。

(曲波《林海雪原》)

b.他從呼吸聲聽出是白茹來了。

(30)a.群眾已從實際經(jīng)驗中體會到要想減輕負擔，必須努力生產(chǎn)。

(《人民日報》1949-01-04)

b.許多農(nóng)民從切身的經(jīng)驗體會到：“造林不護林，等于白費勁?！边@話說得十分正確。

(《人民日報》1963-06-23)

表達依據(jù)和信息的來源時，“從+X+中”結(jié)構(gòu)方位詞“中”的有無有時并不影響語義的理解，如例句(29)和(30)所示，“中”表示范圍內(nèi)的語義并非是凸顯的、必不可少的主要信息，因此省去后(29b)和(30b)兩個例句也是成立的?！皬?X+中”結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生，仍符合“介詞+X+方位詞”組配的規(guī)律，即X先與方位詞“中”組合，之后“X中”再與介詞“從”組合，形成介詞短語，但由于引介對象X凸顯的側(cè)面不同，X后的“中”在不強調(diào)范圍內(nèi)和位移變化時，可以缺省。

四、結(jié) 語

本文主要討論“從+X+中”的句法語義特征，從認知的角度探討了“從+X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)成分缺省的條件。人類的認知能力首先來自于對空間的感知，“從+X+中”結(jié)構(gòu)整體與謂語的核心語義關(guān)系為“處所—動作”，介詞“從”的主要功能是協(xié)助方位詞“中”進行定位，通常不能省略。

要論證句法成分的必要性，可使用反證法，設(shè)想沒有這個成分會怎樣?！皬?X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)成分X的缺省條件主要表現(xiàn)在三個方面，即X為已知信息、X為話題成分和X可由語境推知?！皬?X+中”結(jié)構(gòu)內(nèi)方位詞“中”的缺省，受以下幾個因素的制約：第一，是否強調(diào)空間、處所的內(nèi)里義，凸顯內(nèi)部義時，“從+X+中”結(jié)構(gòu)的“中”不能省略；第二，能否描述所處的狀態(tài)，表示人或事物處于某種狀態(tài)內(nèi)時，方位詞“中”不可缺??；第三，特殊句式的要求，“從+X+中”結(jié)構(gòu)的方位詞“中”在把字句和被動句里是必須出現(xiàn)的成分。第四，結(jié)構(gòu)語義因素的影響，表達依據(jù)和信息的來源時，“從+X+中”內(nèi)的中并非必不可少的主要信息。

【注 釋】

①結(jié)構(gòu)內(nèi)介詞“從”引介的成分“窗中”是視線經(jīng)過的處所，表示“透過窗戶”的意思。

②介詞框架指的是“介詞+引介對象+其他詞語”所構(gòu)成的一個框架，在線性的語序上較為固定。