譯得清晰 照料心理

文/唐寅湫（國際關系學院）

2021年10月北京冬奧會冰壺和輪椅冰壺測試賽期間，我在國家游泳中心（冰立方）擔任語言服務志愿者

冬奧會冰壺和輪椅冰壺測試賽有三個階段：國內(nèi)冰壺測試賽、轉(zhuǎn)換期、世界輪椅冰壺錦標賽。前兩個階段因為沒有外國運動員，工作內(nèi)容基本都是領導會談口譯服務；而錦標賽期間除領導會談外，賽后媒體在混合采訪區(qū)對運動員的采訪也需要提供中英交傳的服務。

在進入場館前，針對事先告知的翻譯任務——媒體采訪和領導會談，我做了自認為比較充分的準備工作：觀看大量中外解說的冰壺比賽，熟悉相關術語并進行中英對應；查找國內(nèi)外冰壺賽后運動員接受媒體采訪的視頻，了解問答形式內(nèi)容；翻閱冬奧官網(wǎng)所刊登的文章，進行中英互譯的同時，了解冰壺及冰雪運動的相關政策。即使如此，進入實際工作后我還是發(fā)現(xiàn)，因為種種不可控因素，計劃永遠不如變化多。

臨時新增

初入冰立方第三天中午，剛剛熟悉場館環(huán)境的我接到通知：20分鐘后有一場中外領導會面，需要同時提供中英交傳和英中耳語同傳。人生口譯首秀就要求交傳和同傳交替進行，難度并不小。

1.為國際壺聯(lián)記者和運動員進行采訪翻譯

2.領導會談時在旁進行記錄

此次會談是冰立方三位場館主任與國際壺聯(lián)秘書長的首次會面，大多應屬于禮節(jié)性問候。這就意味著會談過程中不會存在過多專業(yè)性詞匯，這讓我緊張的情緒稍緩解了些。我迅速了解了幾位領導的姓名、職稱、主管內(nèi)容，把這些內(nèi)容記憶下來并標注在速記本上。

會談剛剛開始時，也許是還沒有進入狀態(tài)，加之口罩有些許隔音效果，開始幾句我只聽清了秘書長的只言片語，只得靜靜聽完整段話，希望能從之后的詞句中得到啟發(fā)以猜測出前面話的意思?？上н€是沒能成功，只能請求：“Sorry,would you pardon please.”所幸一位主任英文極好，不僅將整段話完整翻譯出來，還將其中邏輯關系和背景知識進行了詳細的解釋。

在這段小插曲過后，我逐漸進入狀態(tài)，對中外雙方領導的話語都能比較完整地捕捉下來，也能以正常語速不徐不疾地譯出。領導也體貼地在出現(xiàn)信息密集、內(nèi)容繁復的語句時，略微放慢語速。我也明顯感覺到自己漸入佳境，甚至可以快速地從原文中提煉出領導的說話意圖，進行整段“脫殼”處理，讓雙方的交流更加順暢。

突然變更

世界輪椅冰壺錦標賽正式開始后，我很快就接手了一次媒體混采交傳翻譯任務。我發(fā)現(xiàn)記者在提問外國運動員的過程中，并不會詢問過多具體比賽內(nèi)容，更多關注于運動員對比賽、賽道、場館、無障礙設施的感受。總體來說翻譯過程有驚無險，也讓我對混采翻譯有了一定信心。

某天晚上我接到通知：第二天意大利對俄羅斯冰壺協(xié)會（RCF）的比賽后，要對意大利隊進行采訪。眾所周知意大利口音的英語聽辨難度很大，于是當晚我查找了大量意大利口音英語的視音頻材料，盡最大努力熟悉口音。即便如此我還是有些緊張，又臨時學了幾句意大利語，如“能否說慢一點”“謝謝”等以防萬一。

與意大利冰壺隊隊員合影

第二天出發(fā)去混采區(qū)之前，我看了一眼場上比分，雖然比賽還沒有結(jié)束，但意大利隊大比分落后RCF，我心里立刻升起不祥的預感。果然媒體區(qū)的小伙伴打來電話，告訴我臨時更改采訪對象。短短幾分鐘內(nèi)，采訪對象在意大利、RCF和中國隊之間不斷切換。到達混采區(qū)后，我被告知最終決定是意俄中三隊都采（需要翻譯的只有意俄兩隊），且據(jù)媒體部了解，意俄兩隊隊長的英語都不是很好，因此由運動員或教練與隊長搭檔，進行母語到英語的交傳，我再接力進行英語到中文的交傳，反之亦然。

先進入混采區(qū)的是意大利隊的兩位運動員。自進場后兩位運動員便顯得有些拘謹，目光在媒體區(qū)小伙伴和我之間游走。我便提示他們“Face to the camera,please”。看著兩位運動員調(diào)整好輪椅位置，面朝攝像機，但神色間還是透著緊張，我突然想起前一天晚上臨時學的意大利語，便道“gracie（謝謝）”。兩位運動員眼中瞬間放出親切而驚喜的光芒，連連對我說“prego prego（不客氣，不客氣）”。因為一句來自異國的家鄉(xiāng)話，兩位意大利運動員迅速放松下來，在之后的采訪中將我當作傾訴者而非僅僅是譯員，有聽不明白的英語也會很自然地向我詢問，我也因此卸下了心理包袱，翻譯過程很順利。

當一位記者提問“對場館內(nèi)飲食有什么感受”之后，我迅速譯為“What do you think of the food and beverages in the venue”。運動員面露難色，請我說慢一些，但我意識到可能并不只是語速快慢的問題，便直接換了一種譯法“Are you eating and drinking well here”，果然運動員恍然大悟，“Oh that!”接著便開始聊起對場館食物的喜愛之情。在聊到場館飲食的地道風味時，運動員甚至講起了一大段意大利語，說罷很抱歉地說：“Sorry I don’t know how to say that in English.”因為在此前與兩位運動員的溝通十分順暢，我并沒有慌張，簡單安撫了一下運動員，告訴他們我明白他們要表達的大致意思后，將那一大段意語根據(jù)前后文概括譯為“場館飲食風味非常地道，讓我們聯(lián)想到家鄉(xiāng)的味道”。

發(fā)揮能動

之后在為兩位俄羅斯選手翻譯的過程中，我也延續(xù)了這樣的心態(tài)：翻譯的目的是促進雙方的交談，這不僅意味著要讓譯文準確清晰，也意味著要照顧到雙方心理，以平等交談的態(tài)度與雙方對話。因此我盡量選擇最平實最直接的語言進行翻譯，在俄羅斯運動員聽到語速較快、詞匯復雜的英文提問，面露遲疑時，立刻再解釋一遍。同樣在俄羅斯運動員說出了我并不熟悉的人名時，我也主動提問，并直接譯為“教練”方便記者理解。

這次采訪對象和翻譯形式的變動對譯員心態(tài)是很大的挑戰(zhàn)，事實證明只要上場前積極準備，場上不露怯，充分發(fā)揮能動性，譯員甚至可以調(diào)動起整個對話的積極性，而不僅僅局限于翻譯。