淺析漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

摘 要：本文從語用學(xué)的視角，探討漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)，漢語主謂倒裝句、狀語倒裝句在維譯時(shí)采用維吾爾語的自然語序進(jìn)行翻譯，定語倒裝句維譯時(shí)會與原句保持一致，對前面的焦點(diǎn)信息進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

關(guān)鍵詞：漢語 倒裝句 對應(yīng)表達(dá)

1 引言

語序是語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則，也是說話者組織信息的一種手段。根據(jù)信息分配原則，人們通常按照“舊信息→新信息、確定→不確定”這樣的線性順序進(jìn)行排列[1]，但在特殊語言環(huán)境中，人們?yōu)榱送怀?、?qiáng)調(diào)某些關(guān)鍵信息，往往會移動、顛倒正常語序中句法成分的位置，來表明說話意圖。這種現(xiàn)象被稱為倒裝現(xiàn)象，語言學(xué)家稱之為“語言自然形式的偏離”，出現(xiàn)這種現(xiàn)象的句子，被稱為倒裝句。

這種表達(dá)方式不僅在漢語中比較常見，在維吾爾語中也較為普遍。維吾爾語語序較為靈活，作為有標(biāo)記形態(tài)的語言，具有嚴(yán)格意義的形態(tài)標(biāo)志和形態(tài)變化，所以與漢語相比較，更容易出現(xiàn)倒裝句。通過對比漢語倒裝句和維吾爾語倒裝句，有利于分析漢語和維吾爾語的語言特性，掌握兩者之間的異同，進(jìn)一步知曉漢語和維吾爾語兩種語言的區(qū)別與聯(lián)系，有助于漢族維吾爾語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)與維吾爾族漢語學(xué)習(xí)者在口語交際中，更有效地傳達(dá)自己的說話意圖。

2 研究現(xiàn)狀

維吾爾語中倒裝句還沒有得到確切的界定。由張敬儀（2004年）在《漢維——維漢翻譯理論與技巧》一書的語序章節(jié)中提到了倒裝語序的分類。學(xué)者亞熱·艾拜都拉在《維吾爾語口語倒裝句初探》（語言與翻譯199年第2期）一文中對舉例說明在維吾爾語口語中，單句的主語和謂語、謂語和賓語、定語和中心與、狀語和謂語之間都有倒裝現(xiàn)象，除此之外，復(fù)句中偏句和正句的倒裝現(xiàn)象也很常見[2]。學(xué)者王曉晴2013年撰寫碩士論文《維吾爾語倒裝句語序研究及其對應(yīng)表達(dá)》中，分別從句法、語義、語用三個(gè)平面的角度對漢語和維吾爾語的倒裝句進(jìn)行分析與初探[3]。學(xué)者阿力木江·玉蘇普2005年在碩士論文《論維吾爾語口語中句子的語用變化現(xiàn)象》中，從語用學(xué)中主題和信息角度對維吾爾語口語里的倒裝現(xiàn)象進(jìn)行分析，出維吾爾語中句法成分的移位不僅是句法問題，也是語用問題的結(jié)論[4]。

3 漢維倒裝句的定義

3.1 漢語倒裝句定義

漢語正常語序?yàn)椋海ǘǎ?主-[狀]-謂-<補(bǔ)>-（定）-賓-<補(bǔ)>，主語在前，謂語在后，即“主-謂-賓”格式。從字典及各位學(xué)者對倒裝句的定義可以得出，倒裝句是一種顛倒句法成分位置的語句，且顛倒的成分恢復(fù)原位之后，不改變句法成分與基本語意。例如：

[1]真有意思，這個(gè)人！（謂——主）

[2]這個(gè)人真有意思?。ㄖ鳌^）

[3]怎么這么一個(gè)懶人，他?。?/p>

對比例[1]例[2]兩句語義上略有差別，但真值條件差別不大，主謂語位置不同說明說話人所選視角不同，想要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容不同。但分析例[3]時(shí)發(fā)現(xiàn)雖然主語和謂語發(fā)生倒置，但因?yàn)橹髡Z后面緊跟語氣詞，導(dǎo)致句意發(fā)生明顯變化，“他啊”與前面語句的其他句法成分并無關(guān)聯(lián)，整個(gè)語句表現(xiàn)出感嘆語氣，因此不屬于倒裝句。

3.2 維吾爾語倒裝句的定義

維吾爾語的正常語序是“主-賓-謂”格式，語序規(guī)則：（定）-主-（定）-賓-[狀]-謂。根據(jù)語言學(xué)詞典上對倒裝的定義，結(jié)合各學(xué)者研究與分析，筆者認(rèn)為在維吾爾語口語交際活動中也存在倒裝現(xiàn)象，即為了特定語用功能而有意識地顛倒句法成分的正常次序，并且這些刻意顛倒的成分復(fù)位之后基本句意不發(fā)生改變。在特定語境中，漢語的自然語序譯成維吾爾語時(shí)，為了突出語用表達(dá)采用倒裝語序，如：

[4]wεkil biz，dɑzidu?diki bɑrliq kɑmerlɑrni?.

我們是代表，我們是渣宰洞所有牢房的代表。（《qizil qijɑ》P390）

[5]h?！isjɑn k?tyrm?k?imu s?nl?r？

“??！你們要暴動？”（《qizil qijɑ》P375）

[6]zɑp ?oz degini s?nmu？

你是管理員？（《qizil qijɑ》P68）

在維吾爾語倒裝語序中，為了達(dá)到對話目的和效果，句子成分的位置可以發(fā)生改變，突破“主-賓-謂”的正常語序，并且這種語序的變化與格謂及對話中主題化現(xiàn)象有關(guān)，其次，維吾爾語中是有嚴(yán)格意義的形態(tài)標(biāo)志和形態(tài)變化的語言，由此可見，維吾爾語本身的特性，為句法成分的倒裝提供了可能。

[7]kim ?w?tti s?nl?rni？（賓語后置）

[8]jɑrmɑs s?n！u??uqluq qili?nilɑ bils?！?in t?gdimu sɑ?ɑ！（主謂倒裝，狀語倒裝）

通過觀察以上兩個(gè)例句，可以發(fā)現(xiàn)維吾爾語倒裝句句法成分前置的過程中同時(shí)是相關(guān)成分的后置，按照句法成分移動方向分為前置和后置，在口語中前置的有謂語、賓語、狀語三種，后置的有主語、賓語、狀語、定語，根據(jù)漢語倒裝句劃分標(biāo)準(zhǔn)，普遍認(rèn)為維吾爾語口語中存在主謂倒裝、狀語倒裝、定語倒裝、賓語后置。

4 漢維倒裝句的結(jié)構(gòu)類型

4.1 漢語倒裝句結(jié)構(gòu)類型

關(guān)于漢語倒裝句結(jié)構(gòu)類型，學(xué)者們意見存在分歧，本文為了更直觀地分析漢維語倒裝句的結(jié)構(gòu)類型，將各學(xué)者對于漢維語倒裝句的觀點(diǎn)整理如下：

本文研究的對象主要是口語交際活動中單句倒裝句，因此駱小所所說的偏正倒置不在本文研究范圍之內(nèi)，結(jié)合各學(xué)者的觀點(diǎn)，按照漢語句法標(biāo)準(zhǔn)，本文認(rèn)為漢語口語倒裝句中存在主謂倒置、狀語倒裝、定語倒裝。

漢語倒裝句大體劃分為完全倒裝和部分倒裝，主謂倒置可以視為完全倒裝，狀語倒裝、定語倒裝則為部分倒裝。

[9]上學(xué)了吧，你弟弟。（主謂倒置——完全倒裝）

[10]聽……山炮……我們的?。ǘㄕZ倒裝——部分倒裝）

[11]我們見過……在書店里。（狀語倒裝——部分倒裝）

4.2 維吾爾語倒裝句結(jié)構(gòu)類型

關(guān)于維吾爾語倒裝句結(jié)構(gòu)類型，首先將維吾爾語倒裝句按照句法成分移動方向分為前置和后置，在口語中前置的有謂語、賓語、狀語三種;句法成分的后置與前置密切相關(guān)，句法成分前置的過程中同時(shí)是相關(guān)成分的后置，在口語中后置的有主語、賓語、狀語、定語。其次各學(xué)者參照漢語倒裝句劃分標(biāo)準(zhǔn)，從句法角度對維吾爾語倒裝句進(jìn)行分類，普遍認(rèn)為維吾爾語口語中存在主謂倒置、狀語倒裝、定語倒裝、賓語后置[5]。

[12]qɑ?ɑn k?lm?k?i u？

今他什么時(shí)候來？（《qizil qijɑ》P13）[主謂倒置]

[13]jɑtmiqimiz zindɑn boldi u?bu kyn.

天，我們坐牢了。（《qizil qijɑ》P369）[狀語倒裝]

[14]ɑ?lɑ?...tɑ? z?mbiriki...bizni?ki！

聽……山炮……我們的！（《qizil qijɑ》P379）[定語倒裝]

[15]hoj χizm?t?i，qeni ?k?lm?ms?n ?iri?i?ni！

勤務(wù)兵，快拿燈來，怎么還不拿來燈呀！鬼打慌了?。ā秖izil qijɑ》P299）[賓語后置]

這種變式句的語序雖然形式上與維語正常語序SOV相悖，但人類認(rèn)識事物遵循從已知信息到未知信息的認(rèn)知規(guī)律，這一句式符合人類認(rèn)識事物的規(guī)律。維吾爾語中句子為了突出焦點(diǎn)信息，通過將狀語、定語、賓語放在謂語之后，在謂語的襯托之下使說話人想要表達(dá)的信息焦點(diǎn)更加凸顯;其次說話人先說主體內(nèi)容但未說出描述對象，以此引起聽話人注意，將語句重心放在句末，引出描述對象進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，這顯而易見使焦點(diǎn)信息得到凸顯。

5 漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

在倒裝句中維吾爾語相對于漢語更能體現(xiàn)出其語序的靈活性，兩種不同的語言在句意表達(dá)上不一定完全等值，值得注意的是：漢語語言表達(dá)具有先抑后揚(yáng)的特點(diǎn)，習(xí)慣于先交代出具有鋪墊作用的參照物進(jìn)行奠定基調(diào)，然后再對需要突出的事物進(jìn)行強(qiáng)調(diào)說明;維語語言表達(dá)思維相對簡單直接，習(xí)慣于先說出需要重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的事物。因此漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)，不一定按照原義采用倒裝形式，有時(shí)會采用更加符合維吾爾語語言表達(dá)習(xí)慣的用法進(jìn)行翻譯。由此，下面筆者將結(jié)合語料探討漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)。

5.1 漢語主謂倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

（16）辛苦一個(gè)星期，幾分鐘就讓人抄出來你們！（《士兵突擊》第10集）

bir h?pt? ?ɑpɑ tɑrtip， n???? minut bɑ?qilip qili?ip sil?r！

在漢語句法結(jié)構(gòu)中“你們”作為主語，通過主謂倒裝成為句子的主題部分，即句子的話題。在維吾爾語對應(yīng)表達(dá)中，同樣作為信息焦點(diǎn)被口語化放在謂語之后，并沒有按照維語正常語序“sil?r n???? minut bɑ?qilip qili?ip ！”直接翻譯，因?yàn)樵诰S語語境中，同樣想表達(dá)強(qiáng)調(diào)的會話含義。

（17）可過癮了，輕機(jī)槍打靶?。ā妒勘粨簟返?集）

jenik pilimut b?k p?jzi bolidik?n！

維語作為一種線性結(jié)構(gòu)的語言，語序和語序變體都遵循一個(gè)語用原則：前面聽到的部分總會影響對后面部分的理解。原句為了強(qiáng)調(diào)謂語信息將主語和謂語進(jìn)行完全倒裝，而維語的自然語序本身具有強(qiáng)調(diào)和感嘆的語氣，在對應(yīng)表達(dá)時(shí)將倒裝之后的主語和謂語可以恢復(fù)原位。

（18）孬兵！就會耍賴你！鬧鬼的毛病你！（《士兵突擊》第26集）

jɑrimɑs！ s?n u??uqluq qili?nilɑ bils?！?in t?gdimu sɑ?ɑ！

（19）總給別人這種模棱兩可的回答你。（《士兵突擊》第18集）

s?n dɑim mu?udɑq mu?um?l g?p qildig?ns?n.

漢語原句中主謂倒裝，為了強(qiáng)調(diào)語義重心將主語后移，先說明句子的重要信息，即新信息——謂語部分，然后說已知的部分，即舊信息。這是漢語口語的典型語法現(xiàn)象，在漢語口語交際中是很常用的為了實(shí)現(xiàn)某種語用目的而采用的語用變化現(xiàn)象。在翻譯過程中為了符合譯文的自然語序，在維語對應(yīng)表達(dá)中并沒有采用倒裝形式，而是將漢語中倒置后的主語提前并歸位，因?yàn)榫S語本身的語義重心主語就在謂語之前，歸為之后統(tǒng)一可以表達(dá)相同的語用意義。

（20）還藏什么藏，都讓人發(fā)現(xiàn)了你們?。ā妒勘粨簟返?0集）

χ?q bilip bol?ɑn tursɑ，j?n? nem? jo?urnissl?r！

（21）真得注意點(diǎn)以后你。（《士兵突擊》第18集）

buni?din kejin diqq?t qili? h?

（22）吃不了倒有鬼了你！吃?。ā妒勘粨簟返?6集）

j?p bolɑlmɑjm?n d?js?n?u！j?！

（23）看啥呢，嗯？看啥呢你?。ā妒勘粨簟返?集）

nemig? qɑrɑjs?n，h?？nemig? qɑrɑwɑts?n

以上例句漢語中主語部分都倒置在謂語部分之后，前置的謂語部分是說話人急于傳遞的新信息，突出焦點(diǎn)內(nèi)容，后置的主語部分則是被敘述的對象，對前面的謂語部分做補(bǔ)充說明。但在維語對應(yīng)表達(dá)中運(yùn)用了自然語序，由于維吾爾語是通過人稱詞綴實(shí)現(xiàn)語法功能，在翻譯時(shí)省略主語，在表述時(shí)加重句末的人稱詞綴，起到強(qiáng)調(diào)主語的作用。

5.2 漢語狀語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

（24）你演啞劇呢你這跟我？（《士兵突擊》第3集）

gɑ?ɑ tijɑtir ojnɑwɑtɑms?n？

（25）你怎么想的你在那？（《士兵突擊》第3集）

s?n nemini? ojlɑwɑtɑs?n？

原句中漢語的自然語序應(yīng)該是“你這跟我演啞劇呢”“你在那怎么想的”，但狀語的正常位置發(fā)生變化，即狀語“跟我”“在那”發(fā)生后置。維吾爾語正常語序中狀語是在被修飾語之前，即狀語可以修飾動詞、形容詞、動詞詞組或形容詞詞組的修飾或限制成分，因此漢語倒裝句的狀語的情況在維語的對應(yīng)表達(dá)中為了符合維語自然語序，對狀語進(jìn)行省略，譯文語義不受影響。

（26）“太招搖了么，走廊里邊?！保ā妒勘粨簟返?集）

“我讓你雙手拿旗”

ɑridurdɑ ɑd?m b?k ?iq ik?n.

m?n bɑjrɑqni qo? qollɑp tut dedim.

（27）我們見過……在書店里。（《紅巖》P13）

biz...kitɑbχɑnidɑ tonu?qɑnmiz.

原句中狀語“走廊里邊”“在書店里”位置都移到謂語之后，對作為新信息引入語篇場景，對前面的舊信息進(jìn)行補(bǔ)充說明，使得正常語序發(fā)生了語用變化。從整個(gè)語篇發(fā)展來看，倒裝結(jié)構(gòu)在這里又為后文起到設(shè)置場景的語用功能。在維語對應(yīng)表達(dá)中，狀語由名詞的時(shí)位格形式表現(xiàn)，并選擇采用更符合譯文自然語序的翻譯，恢復(fù)譯文的正常位置及放在被修飾語之前。

5.3 漢語定語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)

（28）“聽……山炮……我們的?。ā都t巖》P230）

ɑ?lɑ?...tɑ? z?mbiriki...bizni?ki！

（29）流動紅旗，本來就是輪流掛的，悄么嘰兒的還？（《士兵突擊》第9集）

bu k??m? bɑjrɑq，k??m? bɑjrɑqni ?slidimu n?w?t bil?n ɑsimiz?u，tujdurmɑsmi? teχi？

在具體漢語語言交際活動中，說話者為了凸顯重要信息，將定語被置于句末，使之信息焦點(diǎn)得到突出，這種特殊情況在口語中是常見的。在維語的對應(yīng)表達(dá)中，句子成分的正常位置也有特殊的語用變化同樣為了表達(dá)定語的焦點(diǎn)信息，對其進(jìn)行后置，對前面的信息進(jìn)行修飾限定，這種倒裝現(xiàn)象是純粹的語用成分。??（28）這就是你的報(bào)復(fù)，蓄謀已久的啊。

bu ?? ɑ?ini? neti? burunlɑ burul?ɑn.

此句原文定語“蓄謀已久的”被后置在謂語之后，但定語后面緊跟語氣詞“啊”，整個(gè)語句表現(xiàn)出感嘆語氣，定語不與前面語句的其他句法成分發(fā)生關(guān)聯(lián)，僅是對主題“報(bào)復(fù)”進(jìn)行補(bǔ)充說明，因此不屬于倒裝句。

6 結(jié)語

本篇文章通過對漢維語倒裝句的定義及結(jié)構(gòu)類型，并探討了漢語倒裝句在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)，通過分析可以看出漢語和維吾爾語倒裝句都是由正常語序衍生而來，在結(jié)構(gòu)上有相似之處，兩者都包含完全倒裝和部分倒裝，均有強(qiáng)制性倒裝和非強(qiáng)制性倒裝[6]。但漢語由于語用交際的需要，在漢語主謂倒裝句中，在翻譯成維吾爾語時(shí)主語被省略，說話人在表述時(shí)加重句末的人稱詞綴，也同樣起到強(qiáng)調(diào)主語的作用;漢語狀語倒裝句中，采用維吾爾語的自然語序進(jìn)行表達(dá);漢語定語后置時(shí)，維譯時(shí)定語依舊后置，對前面的焦點(diǎn)信息進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，使描寫會更加生動。

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊壯春，倒裝句的認(rèn)知理據(jù)及語用功能[J].外語學(xué)刊.2003（4）.

[2] 艾熱·艾拜都拉，維吾爾語口語倒裝句初探[J].語言與翻譯.1998，（2）.32-34.

[3] 王曉晴，維吾爾語倒裝句語序研究及其對應(yīng)表達(dá)[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2013：6.

[4] 阿力木江·玉蘇普.論維吾爾語口語中句子的語用變化現(xiàn)象[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2005：29.

[5] 胡裕樹，范曉.試論語法研究的三個(gè)平面[J].語言研究與教學(xué).1993（2）.32-34.

[6] 張克定，英語倒裝句的語篇功能[J].外國語.2001（5）.

作者簡介：

王瑞雪：（1997—），女，漢族，新疆呼圖壁縣人，碩士在讀，喀什大學(xué)。研究方向：漢維翻譯。