“將光明與歡樂(lè)帶到世上”

鄭斯揚(yáng)

由海峽文藝出版社推出的《蔡其矯全集》（2021年7月版，以下簡(jiǎn)稱“全集”），可以看作是王炳根對(duì)于這位著名的“華僑詩(shī)人”的精神世界的又一次有力的掀動(dòng)，更是對(duì)其個(gè)體生命原生態(tài)的展現(xiàn)。相比17年前寫作的傳記《少女萬(wàn)歲——詩(shī)人蔡其矯》（海峽文藝出版社2004年版），全集具有更加凝重深厚的文化意蘊(yùn)和思想力量，并且具有了一種對(duì)歷史、文化尋找的穿透力。

王炳根編的這部《蔡其矯全集》共8冊(cè)，分列為詩(shī)歌5冊(cè)，譯文1冊(cè)，序跋、詩(shī)論、隨筆、講稿、講義等合為1冊(cè)，書信、日記、檔案資料、選編后記、附錄等合為1冊(cè)。這對(duì)于更全面更系統(tǒng)地展示蔡其矯漫長(zhǎng)的創(chuàng)作發(fā)展過(guò)程具有重要的意義。這是王炳根的目光，他把研究推入對(duì)蔡其矯心靈世界的發(fā)現(xiàn)，讓所有作品向歷史沉入的同時(shí)，也構(gòu)成讀者和蔡其矯的一種精神溝通和情感對(duì)話。這既是一種最富有詩(shī)意的對(duì)于歷史的觸摸，又是一場(chǎng)別開生面的對(duì)于文學(xué)的期許。

一、打撈蔡其矯的未刊詩(shī)

作為在中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上的一位踽踽的孤行者，詩(shī)人蔡其矯對(duì)生活和藝術(shù)所持有的浪漫精神和超然心態(tài)，為處在彷徨中的人們提供了一種精神指引，鼓勵(lì)人們敢于在理想面前自承風(fēng)險(xiǎn)地尋找真實(shí)的道路，并引導(dǎo)詩(shī)歌藝術(shù)向著光明和歡樂(lè)的方向堅(jiān)定地走下去。蔡其矯專注于詩(shī)歌創(chuàng)作，他于20世紀(jì)40年代開始寫詩(shī)，在各個(gè)歷史時(shí)期都留下了不朽之作。他創(chuàng)作于40年代的《鄉(xiāng)土》《哀葬》《歡樂(lè)的歌萬(wàn)歲》《兵車在急雨中前進(jìn)》，50年代的《風(fēng)和水兵》《海峽長(zhǎng)堤》《南海上一棵相思樹》《紅豆》《霧中漢水》《川江號(hào)子》，60年代的《波浪》《雙虹》，70年代的《冬夜》《祈求》《玉華洞》《丙辰清明》《木棉》《雙桅船》，80年代的《天鵝之死》《天池》《神女峰》《翠鳥》《伊水的美神》《青藏高原》《卓瑪》《走向珠穆朗瑪峰》《在西藏》，90年代的《煙波岳陽(yáng)樓》《呼倫貝爾草原》《蕭紅》《重返爪哇島》等，都曾是膾炙人口的作品。王炳根曾概括其詩(shī)歌特點(diǎn)，“縱觀蔡其矯的詩(shī)作，既書寫外在的歷史場(chǎng)景，也抒寫內(nèi)心的情感世界，既敢于直面現(xiàn)實(shí)，也追隨歷史真實(shí)，既有深刻的感悟，也有超前的思考，其風(fēng)格飄逸、雋永、自然、灑脫，富有現(xiàn)代音律感，又具有古典詩(shī)情美”。然而，很長(zhǎng)一段時(shí)間，蔡其矯受到社會(huì)主流話語(yǔ)的冷落，他的很多詩(shī)作也不再受人關(guān)注，大量的佚文遺稿塵封已久。這無(wú)疑影響到在中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史中對(duì)蔡其矯的評(píng)判與評(píng)價(jià)，這是中國(guó)文學(xué)與學(xué)術(shù)研究的雙重缺憾。

為了彌補(bǔ)這項(xiàng)缺憾，王炳根深入發(fā)掘那些一直被遮蔽、深藏的詩(shī)篇?？梢哉f(shuō)，全集中最令人矚目的，就是對(duì)蔡其矯未刊詩(shī)的打撈。2002年《蔡其矯詩(shī)歌回廊》（8卷本）由海峽文藝出版社出版，收集了詩(shī)人自1942年以來(lái)發(fā)表的582首詩(shī)作。然而這些作品在他的全部作品中，包括那些尚未面世的作品，不足三分之二。雖然此前王炳根撰寫過(guò)《少女萬(wàn)歲：詩(shī)人蔡其矯》，對(duì)詩(shī)人一生的詩(shī)歌創(chuàng)作有著非常深入的了解，但那時(shí)他沒有意識(shí)到自己有一天會(huì)承擔(dān)起全集的編輯重任。慶幸的是王炳根與蔡其矯是深交，深知他的詩(shī)歌與政治、社會(huì)、故鄉(xiāng)的關(guān)系，基本清楚他的詩(shī)歌創(chuàng)作脈絡(luò)，以及那些沒有面世的詩(shī)的“深藏”之處。于是王炳根深入走訪蔡其矯位于福州、北京、晉江的住所，執(zhí)著地尋找蔡其矯手稿，包括那些已發(fā)表與未刊的詩(shī)稿。

其中最大的困難就是整理未刊稿。這些文稿很大一部分沒有時(shí)間落款，或落款不完整。因此需要根據(jù)創(chuàng)作年譜與已發(fā)表作品進(jìn)行對(duì)照，然后在確認(rèn)作品時(shí)間段之后，還要不斷在修改稿和手錄稿中分辨和判斷。有些詩(shī)出現(xiàn)在多個(gè)手稿中，有些詩(shī)在散頁(yè)手稿中有多份，有的則涂改嚴(yán)重，這些都給編輯工作帶來(lái)非常多的挑戰(zhàn)，而所有這些詩(shī)歌還要在編目、編輯的流程中深度辨識(shí)與逐步確認(rèn)。經(jīng)過(guò)近兩年的尋找，加上此前王炳根數(shù)年的積累，全集中蔡其矯詩(shī)歌的編輯工作成績(jī)明顯。在此前收入“回廊”582首詩(shī)作之外，他又整理出已刊未入“回廊”詩(shī)作207首，未面世詩(shī)作510首，也就是說(shuō)，未刊詩(shī)歌占了蔡其矯全部詩(shī)作的五分之二?？梢哉f(shuō)，這對(duì)研究蔡其矯詩(shī)歌創(chuàng)作有著重要的參考價(jià)值，可以更好地分辨作家在每個(gè)階段的創(chuàng)作思想和美學(xué)追求，以及作家更細(xì)密、更細(xì)膩的哲思與情思。毋庸置疑，如此大量的未刊詩(shī)對(duì)于作家整體研究的深入展開，尤其在呈現(xiàn)作家內(nèi)在豐富性和復(fù)雜性方面，具有非常重要的意義。

二、努力呈現(xiàn)詩(shī)人創(chuàng)作全貌

《蔡其矯全集》為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家文庫(kù)的建設(shè)又增加了一份重要的貢獻(xiàn)。這不僅是因?yàn)樵?shī)人蔡其矯有著長(zhǎng)達(dá)70多年的創(chuàng)作經(jīng)歷，文學(xué)創(chuàng)作多姿多彩、激情洋溢、風(fēng)格鮮明，在思想藝術(shù)上多方探索，其獨(dú)到的藝術(shù)思想深受國(guó)內(nèi)外專家和詩(shī)人的贊賞;更在于他這一生對(duì)于理想、自由、愛情和生命嚴(yán)肅而執(zhí)著的追求，即便在政治上遭到冷落輕慢，甚至被流放和被投進(jìn)監(jiān)獄，他仍然懷揣希望、筆耕不輟、追求進(jìn)步。高齡時(shí)期的蔡其矯仍熱心提攜后進(jìn)，培養(yǎng)詩(shī)歌新人，對(duì)社會(huì)性的文學(xué)活動(dòng)一如既往地?zé)崆楣膭?lì)，積極參與。其詩(shī)歌精神和人格氣質(zhì)影響了幾代詩(shī)人。

在全集編輯的過(guò)程中，王炳根特別注意尋找那些尚未得到更多人關(guān)注的蔡其矯的相關(guān)資料。蔡其矯不少的詩(shī)作都是贈(zèng)給女友的，有的則直接寫在女友的筆記本上。要想從昔日的女友手中將這些情詩(shī)發(fā)掘出來(lái)，難度可想而知。為此，王炳根多方打聽、多處尋找，不但從中收獲到蔡其矯的詩(shī)歌與信函，還意外得到蔡其矯當(dāng)年專門贈(zèng)給一位女友的“自傳”。

王炳根積極推進(jìn)蔡其矯的翻譯作品，即古譯今、英譯漢的詩(shī)作。蔡其矯古譯今的詩(shī)作很多，歷朝歷代的詩(shī)作都有翻譯，還有一些領(lǐng)導(dǎo)人的古體詩(shī)，這些詩(shī)多是蔡其矯用來(lái)自我訓(xùn)練之作，現(xiàn)在也被收錄在《蔡其矯全集》之中。而曾經(jīng)署名“其矯試譯”的蠟筆鋼刻板的小書《惠特曼的詩(shī)》，則未能在全集出版前找尋到，實(shí)則令人惋惜。為了能盡可能地掌握蔡其矯的書信資料，王炳根與蔡其矯的摯友陶然取得聯(lián)系，并根據(jù)有限的線索，動(dòng)用了紙質(zhì)媒體與自媒體廣為宣傳，雖然有所獲，但仍然是遠(yuǎn)不及詩(shī)人信函的幾十分之一。在深入挖掘蔡其矯翻譯作品、書信的過(guò)程中，王炳根甚至發(fā)現(xiàn)了蔡其矯的《我的檢討》《學(xué)習(xí)與寫作年表》《收獲與體會(huì)》等。正是基于對(duì)于人生與寫作兩者關(guān)系的深刻理解，王炳根才能在編輯全集的工作中使自己沉入作為歷史發(fā)現(xiàn)者的世界中，以便在已有的蔡其矯的詩(shī)選、傳記、年譜以及相關(guān)資料中贏得一個(gè)新的突破。

三、培植文脈，涵養(yǎng)一地文風(fēng)

實(shí)際上，所有資料的價(jià)值，都在于呈現(xiàn)詩(shī)人蔡其矯的所作所為：他是怎樣的一個(gè)人？他為何歡笑，又為何悲傷？他是如何面對(duì)自己的順境和逆境？他出色的詩(shī)作究竟表達(dá)了一種怎樣的思想認(rèn)識(shí)？他是如何理解文學(xué)與歷史、社會(huì)、政治的關(guān)系？平日里他又是如何與親友們展開交流？這一切都將影響人們對(duì)于詩(shī)人蔡其矯的認(rèn)識(shí)，并且防止這種認(rèn)識(shí)只流于表面淺顯的判斷。如果說(shuō)詩(shī)人蔡其矯的貢獻(xiàn)在于給藝術(shù)提供自由精神和創(chuàng)造力，那么王炳根的貢獻(xiàn)則是把其中的形式與意圖、情感與哲思、語(yǔ)言與修辭聯(lián)結(jié)為一體，借助盡可能多的資料呈現(xiàn)蔡其矯整個(gè)人生的連貫性。王炳根要做的就是展現(xiàn)一個(gè)詩(shī)人的高貴性——不單是技藝高超的詩(shī)人或天才，而且是一個(gè)可以獨(dú)立于世的人。

全集實(shí)現(xiàn)了蔡其矯的夙愿，將他的人生和文學(xué)載入歷史并流傳下去。最初，引起王炳根對(duì)蔡其矯的興趣的是，詩(shī)人在年近80歲的時(shí)候，還在寫詩(shī)，而且能寫出很漂亮的愛情詩(shī)。為什么80歲的蔡其矯還有這種純情和激情？出于對(duì)蔡其矯文學(xué)創(chuàng)作的欣賞和好奇，王炳根去接近他、搜集他的資料，閱讀他的作品，對(duì)他進(jìn)行采訪。王炳根不但獲得了蔡其矯的許多秘密，而且得到蔡其矯許多重要的委托，包括對(duì)他的手稿、日記、傳記等資料的保管。顯然，這是蔡其矯以及他的家人對(duì)于王炳根為人為學(xué)的絕對(duì)信任。對(duì)于蔡其矯遺稿的編輯，王炳根力求尊重作家、尊重生活、尊重歷史，絕不做任何修改，堅(jiān)持保留初稿寫作或者最初發(fā)表時(shí)的樣子。另外，在有關(guān)女友詩(shī)的收集中，他遭遇過(guò)很多“閉門羹”，但凡遇到對(duì)方緘默或拒絕談?wù)摃r(shí)，王炳根都表示理解，也就不再叩問(wèn)。

一首首詩(shī)歌、一段段旅程，以及蘊(yùn)含其中的經(jīng)驗(yàn)與經(jīng)歷，給人們認(rèn)識(shí)歷史和時(shí)代提供了一種嶄新的可能。1918年出生于福建晉江的蔡其矯，是立于閩地的一個(gè)獨(dú)特氣質(zhì)的詩(shī)人，他是我國(guó)的“華僑詩(shī)人”“老革命詩(shī)人”“海洋詩(shī)人”“愛情詩(shī)人”，他給予我們的是一條重要的歷史文脈，也是一種歷史精神。全集的編纂固然是對(duì)于當(dāng)代詩(shī)人蔡其矯文學(xué)創(chuàng)作的珍視，更重要的是它對(duì)于培植文脈、涵養(yǎng)一地文風(fēng)做出了最基礎(chǔ)、最本源、最質(zhì)樸的付出和努力。這是一項(xiàng)文化積累的大工程，也是一環(huán)扣一環(huán)的連續(xù)發(fā)展的文明創(chuàng)建之路。隨著《蔡其矯全集》的出版，也盼望對(duì)詩(shī)人蔡其矯的研究迎來(lái)一個(gè)嶄新的局面，更盼望著有更多閩籍作家作品被發(fā)掘出來(lái)。

“經(jīng)過(guò)眼淚與痛苦的掙扎，將光明與歡樂(lè)帶到世上”，這是蔡其矯的藝術(shù)理念，也是他的人生信仰。它有著某種深刻不變的永恒意義。而此刻《蔡其矯全集》呈現(xiàn)了他的意義世界。

責(zé)任編輯 林東涵