【其他】《波斯語(yǔ)課》

二戰(zhàn)期間，猶太人吉爾斯被逮捕，并被送往德國(guó)的一個(gè)集中營(yíng)。為了保命，他謊稱自己是波斯人。這個(gè)謊言暫時(shí)拯救了吉爾斯，因?yàn)榈聡?guó)軍官科赫恰巧想學(xué)波斯語(yǔ)。

實(shí)際上，吉爾斯對(duì)波斯語(yǔ)一竅不通，他只能每天心驚膽戰(zhàn)地編造假波斯語(yǔ)單詞求生。科赫夢(mèng)想在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后去伊朗德黑蘭開(kāi)餐廳，因此要求吉爾斯每天都教自己新的單詞。他不斷地警告吉爾斯，如果發(fā)現(xiàn)吉爾斯撒謊，就會(huì)立刻處死他。

為了記住自己編出來(lái)的“波斯語(yǔ)”，吉爾斯用集中營(yíng)里同胞的名字編造假波斯語(yǔ)單詞。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他這一招騙過(guò)了科赫。集中營(yíng)里的同胞消失了一批又一批，只有吉爾斯憑借“波斯語(yǔ)”幸存下來(lái)。

科赫對(duì)吉爾斯的袒護(hù)，引起了另一位黨衛(wèi)軍警衛(wèi)的懷疑。這名警衛(wèi)認(rèn)定吉爾斯是個(gè)假波斯人，誓要抓到他的把柄。在不見(jiàn)天日的集中營(yíng)生活中，吉爾斯每一天都與死亡擦肩而過(guò)。他以2840 個(gè)名字編造出一門(mén)不存在的語(yǔ)言，但也不知道它究竟能讓自己在集中營(yíng)里活多久。

電影《波斯語(yǔ)課》講述的這個(gè)故事在歷史上并沒(méi)有發(fā)生過(guò)，但這不影響其內(nèi)核的動(dòng)人程度。影片的劇本最初是用俄語(yǔ)寫(xiě)的，然后被翻譯成英語(yǔ)，最后才被翻譯成德語(yǔ)，并由一位居住在加拿大的烏克蘭裔美國(guó)人執(zhí)導(dǎo)，這樣“國(guó)際化”的背景賦予了影片獨(dú)特的意義。

擁有猶太血統(tǒng)的導(dǎo)演瓦迪姆·佩爾曼力求用一種特別的藝術(shù)手法表現(xiàn)“批判大屠殺”的主題。他覺(jué)得，大多數(shù)同類題材的電影把納粹描繪成沒(méi)有感情的機(jī)器人，而他想超越這一點(diǎn)，在銀幕上創(chuàng)造一個(gè)“人性化”的納粹軍官形象。影片中的科赫像個(gè)普通人一樣能感受嫉妒、恐懼和愛(ài)，他在和平年代或許會(huì)成為一名優(yōu)秀的廚師，觀眾在觀影時(shí)能感受到他“作為一個(gè)人”的溫情時(shí)刻，同時(shí)也無(wú)法忽視他恐怖的一面。導(dǎo)演想通過(guò)這個(gè)人物說(shuō)明，大屠殺并非某種特定的“歷史群體”的產(chǎn)物，而是可以發(fā)生在任何時(shí)候的一個(gè)普通人身上的。因此，即使歲月變遷，納粹的罪惡歷史也不應(yīng)被淡忘。

飾演科赫的拉斯·艾丁格認(rèn)為，由非德國(guó)出身的瓦迪姆·佩爾曼來(lái)執(zhí)導(dǎo)這樣一部電影，會(huì)比德國(guó)人做得更好，因?yàn)橛行┑聡?guó)人害怕面對(duì)歷史。他之所以選擇出演該片，是因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)身邊有不少人認(rèn)為大屠殺已經(jīng)是過(guò)去的事了，他們這代人和歷史沒(méi)有任何關(guān)系，不必為那些事感到內(nèi)疚。身為德國(guó)人，這類想法讓拉斯·艾丁格感覺(jué)受到傷害，在他看來(lái)出演《波斯語(yǔ)課》是一種“治療創(chuàng)傷”的方式。

作為線索貫穿全片的假波斯語(yǔ)是《波斯語(yǔ)課》的一大亮點(diǎn)，這部電影的部分靈感來(lái)自德國(guó)作家沃夫?qū)た聽(tīng)柡Ｋ故軞v史事件啟發(fā)所著的短篇小說(shuō)《語(yǔ)言的發(fā)明》。為了拍攝這部電影，導(dǎo)演與一位俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家合作創(chuàng)造了假波斯語(yǔ)，還編寫(xiě)了一本語(yǔ)法書(shū)和一本600 字的詞典。必須一提的是，飾演吉爾斯的演員納威爾·佩雷茲·畢斯卡亞特會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)和法語(yǔ)，優(yōu)秀的語(yǔ)言天賦讓他出演該片游刃有余，為觀眾帶來(lái)了一堂難忘的“波斯語(yǔ)課”。