英語翻譯之

王婷 張寧馨

摘要：本文基于英語翻譯視角來闡述。

一、帕特里克的簡要介紹

（一）生活背景

帕特里克·懷特1912年出生在英國倫敦以外。畢業(yè)后，他留在了英國。帕特里克·懷特的作品融合了沒有亞洲文化的歐洲文化。雖然它們有自己獨特的一面，但不可否認(rèn)的是，它們也反映了澳大利亞文學(xué)的一些典型特征，這主要反映在社會背景的采用上。在斯堪的納維亞半島的一個學(xué)校度假時，他發(fā)現(xiàn)了易卜生和斯特林堡的戲劇，以及他作為一名嶄露頭角的作家職業(yè)。

（二）在澳大利亞文學(xué)中的地位

1973年，帕特里克·懷特因其小說獲得了諾貝爾文學(xué)獎。此后，他又寫了幾部小說、短篇小說和戲劇，這些都隨著他早期戲劇的復(fù)興而上演。由于他的戲劇作品在澳大利亞以外并不廣為人知，懷特的國際聲譽(yù)建立在他的小說之上，這是一個驚人的成就。懷特的小說采用了幽默、華麗的散文、不斷變化的敘事優(yōu)勢和意識流的技巧。他是20世紀(jì)英語中最重要的作家之一，他獲得了1973年的諾貝爾文學(xué)獎。他使用了獨特的象征主義和新穎的語言技能，這對神秘主義、象征主義和現(xiàn)代精神分析理論有明顯的影響。他擅長運用意識流的技術(shù)，將情節(jié)與人物的內(nèi)心活動廣泛地交織在一起，并以一種詳細(xì)而深刻的方式描述人物的內(nèi)心世界，給人們一種困惑和變化的感覺。

二、《沃斯》的簡要介紹

（一）《沃斯》的主要內(nèi)容

設(shè)置在90世紀(jì)《沃斯》發(fā)生在19世紀(jì)的澳大利亞，講述了一個探險家和一個天真年輕女子之間秘密激情的故事。雖然他們只見過幾次，但沃斯和勞拉之間也充滿了壓倒性的、癡迷的感情。沃斯出發(fā)去穿越歐洲大陸。隨著苦難削弱了他忍受和領(lǐng)導(dǎo)的力量，他對勞拉的依戀逐漸增加。勞拉在悉尼等待，度過了幾個月的分離，仿佛他們是一個夢，沃斯是唯一的現(xiàn)實。小說的主角沃斯放棄了在悉尼中部的舒適生活，帶領(lǐng)一個探險隊探索中部沙漠的奧秘，愿意努力的工作。在路上，他忍受著饑餓和口渴，謙卑地擦洗著他的同伴的身體，他一直遭受著腹瀉和惡臭的折磨。后來，他的大多數(shù)隊友死于疾病和饑餓，而他自己也被當(dāng)?shù)厝艘u擊和殺害。他曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)過一次跨越歐洲大陸的冒險，最終以失敗告終，但他贏得了道德上的勝利。

（二）《沃斯》的主題

小說認(rèn)為，只要人們遭受痛苦和羞辱，他們就可以成為神。作者試圖通過主人公的自我探索、自我發(fā)現(xiàn)和最終的自我認(rèn)同的艱苦旅程來揭示現(xiàn)代人的現(xiàn)實。

三、《沃斯》摘錄的詳細(xì)分析

（一）本章主要內(nèi)容

設(shè)置在90世紀(jì)《沃斯》發(fā)生在19世紀(jì)的澳大利亞，講述了一個探險家和一個天真年輕女子之間秘密激情的故事。雖然他們只見過幾次，但沃斯和勞拉之間也充滿了壓倒性的、癡迷的感情。沃斯出發(fā)去穿越歐洲大陸。隨著苦難削弱了他忍受和領(lǐng)導(dǎo)的力量，他對勞拉的依戀逐漸增加。勞拉在悉尼等待，度過了幾個月的分離，仿佛他們是一個夢，沃斯是唯一的現(xiàn)實。

（二）本章主要人物的詳細(xì)分析

沃斯：在這章的開頭，從他的行為和言語到顧客，他是世俗的，能夠認(rèn)識到上層階級的虛榮心，例如，“如果我失敗了，我將把你和你的好妻子的名字寫在一張紙上，并封在一個瓶子里……將在澳大利亞的土地上永久存在?！彼麑票认壬f，所以從這個意義上說，沃斯是世俗的，這樣的話讓他很高興，因為像科比先生這樣的人正渴望在精神上獲得名聲。此外，他很自命不凡，但卻是積極的，他認(rèn)為沒有必要為成為社會的局外人而感到內(nèi)疚，因為他認(rèn)為這是命運。

邦納先生：他有地位意識，很專橫，因為他試圖通過觸摸沃斯，在其他人面前親密交談來與他交談，只是為了讓他們欣賞他。此外，他不斷地炫耀他那華麗的犢牛，讓他更自信。從他和沃斯的談話中可以看出，盡管他的言辭很糟糕，但他希望通過向沃斯提供幫助來保持可靠，而其他人的服從會讓他感覺更可靠。

勞拉：在這章中，她沉著自信、冷靜，臉有點焦慮。她也許想要獲得謙遜，但從外面看，她讓自己充滿了強(qiáng)烈的驕傲。

上校：他善于強(qiáng)，剛，又瘦。例如，他帶著自豪和冷淡的態(tài)度說話，他希望沃斯先生和探險隊上帝加快，平安回來，但臉上沒有什么表情。

（三）本章寫作技術(shù)的詳細(xì)分析

首先，有多個諷刺使用在這一章，一個例子是當(dāng)沃斯笑著點頭幽默的人認(rèn)為自己是主人以及在接下來的幾行當(dāng)邦納先生提起帽子的年輕女士預(yù)計他，這兩個例子都揭示了這個角色的悲情。其次，在這一章中也使用了動氧法，例如，“痛苦的快樂，憂郁的快樂和芳香的糞便”，這樣做，它使讀者三思而后行，使這個短語更令人難忘。此外，當(dāng)描述到上校時，這里使用對比來描述他的地位和骨的身體之間的對比，以增強(qiáng)這個性格的虛偽。最后，在這章最后一句話的結(jié)尾，馬的糞便蒙著自負(fù)的面紗，象征著上層階級的丑陋。但它們并不能逃脫作者的憤世嫉俗。在原文中，懷特使用象征性的寫作技巧和新穎的語言技能來襯托環(huán)境中的角色和現(xiàn)狀。”對陽光造成的歧視就越少。然后，勞拉·特里維利安不得不把臉轉(zhuǎn)開去，遠(yuǎn)離使她的眼睛閃閃發(fā)光的光芒，或者遠(yuǎn)離充滿她整個視野的德國人的身影。她的眼睛似乎在說，畢竟我太弱了，無法忍受折磨。他也轉(zhuǎn)過身去，不再感興趣了。就在這時，人群分開了，承認(rèn)一個開放的土地，帶著官方重要性的標(biāo)志：制服會冷落最勇敢的激進(jìn)分子。有些嘴坦率地張著金子，還有在黑漆上閃耀的猩紅色。“”陽光的歧視”，這里愛撫指的是陽光照在她的臉上?！坝行┳焯孤实貜堥_……在黑漆的上方”，對黃金的渴望是通過對人物嘴巴的描述來表達(dá)的。

四、結(jié)論

在懷特的書中，體面的社會很快就消失了，對精神理想的追求是不朽的領(lǐng)域。人物的內(nèi)心世界被描述出來了，小說中的人物與其說是他們典型的或非典型的移民生活，不如說是他們獨特的個性。它具有神秘主義、象征主義和現(xiàn)代心理分析理論的明顯影響。他用他的史詩和心理敘事藝術(shù)引入了文學(xué)領(lǐng)域。他擅長運用意識流的技術(shù)，將情節(jié)與人物的內(nèi)心活動廣泛地交織在一起，并以一種詳細(xì)而深刻的方式描述人物的內(nèi)心世界，給人一種困惑和變化的感覺。