話語(yǔ)標(biāo)記 “ 你能相信嗎 ” 研究

【摘要】 “你能相信嗎”疑問(wèn)小句可以被界定為話語(yǔ)標(biāo)記。話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”有較強(qiáng)的語(yǔ)用功能，可以開(kāi)啟新話輪、引起聽(tīng)話人注意并傳遞新信息、表達(dá)說(shuō)話人難以置信心情。話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”有多種變體形式，可以省略主語(yǔ)、省略助動(dòng)詞或把“你”變成“您”，從而產(chǎn)生變體“能相信嗎”“能信嗎”“你相信嗎”“您能相信嗎”等。

【關(guān)鍵詞】 話語(yǔ)標(biāo)記;“你能相信嗎”;語(yǔ)用

【中圖分類號(hào)】H136? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）47-0122-02

現(xiàn)代漢語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)“你能相信嗎”等“信”類疑問(wèn)小句。知網(wǎng)搜索顯示，目前和“信”有關(guān)的話語(yǔ)標(biāo)記研究只有王華（2015），其對(duì)“你信不信”作為話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行分析。本文的研究對(duì)象同樣為“信”類疑問(wèn)小句，將其作為話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行討論。與王華（2015）不同的是本文的主要研究對(duì)象為“你能相信嗎”。首先文章對(duì)“你能相信嗎”疑問(wèn)小句作為話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行判定;其次研究話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”的語(yǔ)用功能;最后討論話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”的變體形式。

本文所用語(yǔ)料主要來(lái)自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言研究中心（以下簡(jiǎn)稱CCL語(yǔ)料庫(kù)）和北京語(yǔ)言大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱BCC語(yǔ)料庫(kù)）。

一、“你能相信嗎”作為話語(yǔ)標(biāo)記的判定

根據(jù)董秀芳（2007）對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記特征和功用的闡釋以及在語(yǔ)料庫(kù)中的檢索，發(fā)現(xiàn)并不是所有的“你能相信嗎”都是話語(yǔ)標(biāo)記，有些“你能相信嗎”仍然是疑問(wèn)小句。例如：

（1）她要?dú)⑺麄儯?dāng)然要給他們捏造很多罪名，清朝政府的話你能相信嗎？所以這是一個(gè)原因。（《百家講壇——戊戌變法與近代中國(guó)（上）》楊天石2003年）

（2）柯叔和桑二娘聳然動(dòng)容，柯叔道：“我們說(shuō)你能相信嗎？”風(fēng)清揚(yáng)道：“不能，必須按我說(shuō)的起誓?！保ā洞髠b風(fēng)清揚(yáng)》金庸新1995年）

（3）“我沒(méi)想到像他那么耀眼的人會(huì)留意到我！他常常關(guān)心我的生活，指導(dǎo)我一些武功，有一年他還送我一對(duì)耳墜，你能相信嗎？他居然會(huì)對(duì)我這種其貌不揚(yáng)的姑娘那么好？”（《癡戀狂君》于澄心1999年）

（4）如果DGB不惜一切代價(jià)要買石膏債券，那么他們就能夠替他們付得起這筆錢。你能相信嗎，那家伙打算出價(jià)99.5，但開(kāi)價(jià)時(shí)只報(bào)了96。（《交易場(chǎng)》邁克爾·里德帕思2001年）

根據(jù)董秀芳（2007）對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的特征描寫(xiě)，對(duì)以上例句進(jìn)行分析。首先例（1）、例（2）中的“你能相信嗎”在文中不能被刪去，如果刪去句子的語(yǔ)法將有缺失，語(yǔ)義也會(huì)受到影響;其次這兩例中的“你能相信嗎”是需要受話人回答且答案一般為否定的不能，或者句子本身含有反問(wèn)的語(yǔ)氣從而不必回答。以例（1）為例，例句中“清朝政府的話你能相信嗎”，如果將“你能相信嗎”刪去，本小句將會(huì)缺少述語(yǔ)，句法上成分殘缺，且語(yǔ)義不完整。小句本身帶有反問(wèn)的語(yǔ)氣，語(yǔ)義是否定的，不需要回答，相當(dāng)于“清朝政府的話你不能相信”。例（2）也可用此方法來(lái)判斷。

對(duì)例（3）、例（4）中的“你能相信嗎”進(jìn)行分析。以例（3）為例，“你能相信嗎”后有問(wèn)號(hào)與下文隔開(kāi)，若將句中的“你能相信嗎”去掉，句法成分不會(huì)缺失，語(yǔ)義不會(huì)改變，且受話人并不需要對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行回答，因?yàn)槁?tīng)話人已經(jīng)將事實(shí)陳述。語(yǔ)用上表達(dá)了說(shuō)話人驚訝的心情。語(yǔ)篇上“你能相信嗎”起著連接上下文的作用。例（4）也可以用此方法進(jìn)行界定。

綜上所述，并不是所有的“你能相信嗎”都可以被界定為話語(yǔ)標(biāo)記。

二、話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”的語(yǔ)用分析

（一）開(kāi)啟新話輪

語(yǔ)篇上，話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”有開(kāi)啟新話輪的功能。例如：

（5） “似乎我們的兩個(gè)最大的曼哈頓客戶正準(zhǔn)備起訴我們，理由是疏忽大意和為了我們自己的利益故意濫用機(jī)密信息。”

“嚯？”

“你能相信嗎？噴技公司，電子和火箭的大公司，有幾百萬(wàn)的售出股在我們的賬戶上？他們稱他們?cè)诩~約的一次會(huì)議上透露給我們的機(jī)密信息已經(jīng)泄露給了他們的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。他們的對(duì)手正在毀了他們。”（《瑞士賬號(hào)》萊斯利·沃勒1998年）

（6）“哇，你能相信嗎？似乎有人扒了我的錢?！彼呛切Α！翱磥?lái)你的新帽得等一等，我的女孩。”（《蹺家丫頭》珈達(dá)·帕克1993年）

例（5）較完整地呈現(xiàn)了兩人的對(duì)話，第一個(gè)話輪結(jié)束后，說(shuō)話人用“你能相信嗎”開(kāi)啟了新的話輪，并傳遞了他想傳遞的令人驚訝的信息，大公司有大額售出股在他們賬戶上。例（6）說(shuō)話者通過(guò)語(yǔ)氣詞“哇”和“你能相信嗎”開(kāi)啟新的話輪，闡述了他目前的狀況。通過(guò)對(duì)例句的分析可以發(fā)現(xiàn)，“你能相信嗎”有開(kāi)啟新話輪的語(yǔ)篇功能。

（二）引起聽(tīng)話人注意，傳遞新信息

說(shuō)話人在說(shuō)“你能相信嗎”的時(shí)候并不是真的在向受話人提問(wèn)，而是試圖通過(guò)疑問(wèn)的語(yǔ)氣引起對(duì)方的注意，并向?qū)Ψ絺鬟f新信息，而且聽(tīng)話人是無(wú)需回答能信或者不能信的。例如：

（7）風(fēng)信子掉到了地上，好像是自己掉下來(lái)似的。他握住她的手?！澳隳芟嘈艈?，”他說(shuō)，“到現(xiàn)在為止我還不知道你眼睛的顏色？”（《一九八四》奧威爾1945年）

（8）“你能相信嗎？我替它準(zhǔn)備了七種食物，七種！而那只戴眼罩的瘟貓居然選擇吃掉我的蝴蝶蘭！”他灌口茶潤(rùn)潤(rùn)喉，再接再厲。（《情方璀璨》凌淑芬1994年）

例（7）的對(duì)話中，說(shuō)話人用“你能相信嗎”引起聽(tīng)話人的注意，進(jìn)而傳遞“我至今不知道你眼睛顏色”的消息。例（8）說(shuō)話人試圖用“你能相信嗎”引起對(duì)方的注意，并傳遞了讓人難以置信的新消息“我替它準(zhǔn)備了七種食物”，可見(jiàn)“我”替“它”準(zhǔn)備的食物數(shù)量對(duì)于受話人來(lái)說(shuō)應(yīng)該是新信息，并且說(shuō)話人又強(qiáng)調(diào)了這一信息。

（三）表達(dá)說(shuō)話人難以置信的心情

語(yǔ)用上，“你能相信嗎”的使用突出表達(dá)說(shuō)話者難以置信的心情。例如：

（9）他伸手放在吉米的肩上，吉米轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，像見(jiàn)到親人似的叫了一聲，其他三個(gè)小孩也全都涌過(guò)來(lái)抱著他的腿、他的腰。強(qiáng)尼蹲下來(lái)，一把擁住他們?nèi)齻€(gè)。“你能相信嗎？”凱兒不敢置信地說(shuō)，此時(shí)四周的人也都嘰嘰喳喳來(lái)。（《夏日煙云》凱倫·羅巴德斯）

（10）“你是講離婚是吧？直說(shuō)無(wú)妨，反正我是一定要面對(duì)的。再不久我就是個(gè)離婚婦人了，你能相信嗎？”她苦笑一聲。（《夏日煙云》凱倫·羅巴德斯）

例（9）有明顯的字眼“不敢置信”描述了說(shuō)話者在說(shuō)“你能相信嗎”時(shí)難以置信的心情。例（10）“你能相信嗎”是說(shuō)話人對(duì)自己要離婚這件事情的無(wú)奈和自嘲，表達(dá)了不能相信不愿面對(duì)的心情。

三、話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”的變體形式

董秀芳（2007）認(rèn)為，話語(yǔ)標(biāo)記存在變體形式。作為話語(yǔ)標(biāo)記的“你能相信嗎”也有其變體形式。

話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”可以省略主語(yǔ)，又因經(jīng)濟(jì)原則，人們常常省略“相信”中的“相”，只用“信”來(lái)表達(dá)相信的語(yǔ)義，所以省略主語(yǔ)后的形式為“能相信嗎”或者“能信嗎”。

（11）“我就是不吐不快，沒(méi)想到小秀分配到的工作，居然是到各部門打掃茅房??？杜進(jìn)士則是擦鞋！其他進(jìn)士都分發(fā)到各部門，每個(gè)人分配到的都是一般正常的工作……能相信嗎？理當(dāng)是國(guó)家棟梁的第一甲兩名進(jìn)士，竟然要去掃茅房跟擦鞋！？”（《彩云國(guó)物語(yǔ)》雪乃紗衣2003年）

（12）好久沒(méi)有這個(gè)點(diǎn)下班了，國(guó)貿(mào)橋居然堵車，能信嗎?。。。˙CC語(yǔ)料庫(kù)多領(lǐng)域，微博）

目前這兩種形式在BCC語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索，有效例句并不多，由此可見(jiàn)，雖然理論上可以省略主語(yǔ)“你”變成新形式，但使用頻率并不高。

話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”也可以省略助動(dòng)詞“能”，其形式為“你相信嗎”（理論上可以有變體形式“你信嗎”，但語(yǔ)料中有效用例極少）。

（13）我?guī)缀踝悴挥鈶?，很少上街：親愛(ài)的，你相信嗎，我在這座小城市里住了兩年之久，認(rèn)識(shí)的街道還不到十條？（《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》斯·茨威格1922年）

話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”可以將“你”換成敬語(yǔ)“您”，其形式為“您能信嗎”。

（14）舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，在拿破侖手下的那些士兵——您能相信嗎，他們習(xí)慣于聽(tīng)到命令就盲目地前沖去殺他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的俄國(guó)人，奧地利人或匈牙利人，但當(dāng)他們一旦知道了自己的私人仇敵以后，竟會(huì)畏畏縮縮地不敢用小刀刺進(jìn)他的心臟？（《基督山伯爵》大仲馬1846年）

四、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”進(jìn)行考察。首先對(duì)“你能相信嗎”進(jìn)行話語(yǔ)標(biāo)記的界定;其次本文認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”有開(kāi)啟話輪、引起聽(tīng)話人注意并傳遞新信息、表達(dá)說(shuō)話人難以置信的心情等語(yǔ)用功能;最后考察發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記“你能相信嗎”主要有“能相信嗎”“能信嗎”“你相信嗎”“您能相信嗎”等變體形式。

參考文獻(xiàn)：

[1]董秀芳.詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2007，（01）：50-61+3.

[2]董秀芳.來(lái)源于完整小句的話語(yǔ)標(biāo)記“我告訴你”[J].語(yǔ)言科學(xué)，2010，9（03）：279-286.

[3]何佳.“X+是”的話語(yǔ)標(biāo)記化模式及成因[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2021，（01）：104-112.

[4]王華.試析來(lái)源于疑問(wèn)小句的話語(yǔ)標(biāo)記“你信不信”[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015，38（04）：

84-89.

作者簡(jiǎn)介：

侯文娟，女，山東濱州人，上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法理論。