淺談跨文化傳播下國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片“走出去”的困境

王薇平

（安徽醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校，安徽 合肥 230601）

0 引言

進(jìn)入21世紀(jì)，尤其是近些年隨著中國(guó)綜合實(shí)力的大幅提升，國(guó)際社會(huì)越來(lái)越關(guān)注中國(guó)，世界上越來(lái)越多的國(guó)家希望更多、更全面、更深入地了解中國(guó)，越來(lái)越多的國(guó)際友人參與到同中國(guó)的對(duì)外交流活動(dòng)中。第一次明確地提出了中國(guó)文化“走出去”是在21年前黨的十五屆五中全會(huì)上，而建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議，即“一帶一路”倡議，則是在2013年由習(xí)近平主席提出。在與沿線(xiàn)國(guó)家進(jìn)行經(jīng)濟(jì)合作的同時(shí)，促進(jìn)文化的傳播與交流，推動(dòng)中國(guó)文化的覺(jué)醒、復(fù)興與整合。隨著“一帶一路”共建中有越來(lái)越多的國(guó)家參與進(jìn)來(lái)，中國(guó)文化的傳播在中外文化交流中的重要性越發(fā)凸顯。

1 動(dòng)畫(huà)電影傳播現(xiàn)狀

以電影業(yè)為例，近些年大量國(guó)外影片涌入中國(guó)市場(chǎng)，好萊塢電影占比最大。好萊塢以其特有的方式向中國(guó)乃至全世界輸出美國(guó)的文化和核心價(jià)值觀，可以說(shuō)這是美國(guó)文化輸出最成功的方式。其中動(dòng)畫(huà)片以其“合家歡”的特點(diǎn)使觀影群體不僅僅局限于兒童，越來(lái)越多的成年人不僅愿意帶著孩子走進(jìn)電影院，而且自身也非常喜歡看好萊塢制作精良的動(dòng)畫(huà)片，尤其夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)工作室和迪士尼旗下皮克斯動(dòng)畫(huà)這兩家頂級(jí)動(dòng)畫(huà)公司出品的動(dòng)畫(huà)片最受歡迎。國(guó)內(nèi)幾乎各個(gè)年齡段的群體都有好萊塢動(dòng)畫(huà)片的愛(ài)好者，幾乎所有小朋友都能脫口而出幾部好萊塢動(dòng)畫(huà)片，像是最近幾年在國(guó)內(nèi)和國(guó)際市場(chǎng)都獲得巨大成功的《冰雪奇緣》《尋夢(mèng)環(huán)游記》《玩具總動(dòng)員》《歡樂(lè)好聲音》等。在這種文化輸出的過(guò)程中起到關(guān)鍵作用的就是電影字幕翻譯，它不僅承載著消除不同語(yǔ)言群體間語(yǔ)言障礙的任務(wù)，而且要在結(jié)合背景知識(shí)和文化差異等因素將電影對(duì)白的含義準(zhǔn)確地傳遞給觀眾。反觀我們的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)，雖然有不少優(yōu)秀的作品，例如，曾經(jīng)影響一代人的上海美術(shù)電影制片廠出品的一大批有著豐富文化內(nèi)涵并極受?chē)?guó)人喜愛(ài)的動(dòng)畫(huà)片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》《九色鹿》《天書(shū)奇譚》等，在海外傳播和國(guó)際影響力方面都十分有限。即使是到了最近幾年，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的制作水準(zhǔn)已經(jīng)大大縮短了和好萊塢的差距，最具代表性的就是《大圣歸來(lái)》《哪吒之魔童降世》，但在走出國(guó)門(mén)之路上依然受阻，究其原因不僅僅在于東西文化的巨大差異，也有一個(gè)很重要的因素就是跨文化傳播下動(dòng)畫(huà)片字幕翻譯的影響。

2 跨文化傳播中翻譯的重要性

美國(guó)文化人類(lèi)學(xué)家愛(ài)德華·霍爾在20世紀(jì)50年代的代表作《無(wú)聲的語(yǔ)言》中首次提出了“intercultural communication”的概念，即“跨文化傳播”。隨著對(duì)這一概念研究的不斷深入，后來(lái)學(xué)界將跨文化傳播概括為三種類(lèi)型：第一，具有不同文化背景的群體之間的交往與互動(dòng)行為；第二，不同語(yǔ)境的個(gè)體或群體對(duì)信息編碼和譯碼進(jìn)行的傳播；第三，傳播雙方的符號(hào)系統(tǒng)存在差異，使得傳播成為一種交換符號(hào)的過(guò)程。有效傳播即是能夠在來(lái)自不同文化的傳播者之間創(chuàng)造一種共享意義。

而翻譯作為跨文化傳播所倚重的媒介，它是源語(yǔ)和譯語(yǔ)之間的溝通中介，在二度編碼上，譯者能準(zhǔn)確地對(duì)原作者作品進(jìn)行解碼或表達(dá)，這就是翻譯的重要性所在。如今，大眾媒介日益全球化，信息傳播技術(shù)飛速發(fā)展，翻譯的功能從字面轉(zhuǎn)述逐步走向文化闡釋?zhuān)@對(duì)有效消除誤會(huì)與隔閡、改善國(guó)際關(guān)系具有非常重要的意義。因此，翻譯質(zhì)量的高低和跨文化傳播效果的檢驗(yàn)是建立在譯文讀者對(duì)譯文的理解與源語(yǔ)讀者對(duì)原文理解程度的比較之上的，只有譯文讀者與源語(yǔ)讀者理解一致時(shí)，譯文才是正確且恰當(dāng)?shù)摹?/p>

3 動(dòng)畫(huà)電影中字幕翻譯的重要性及遇到的問(wèn)題

電影作為一門(mén)藝術(shù)，本質(zhì)上是精神文化的產(chǎn)物。較之其他任何藝術(shù)形式或精神文化，它更為全方位地吸取了物質(zhì)文化的成果。動(dòng)畫(huà)片更以其受眾群體廣、影響深遠(yuǎn)等特點(diǎn)在傳播民族文化上發(fā)揮了極其重要的作用。因?yàn)閯?dòng)畫(huà)片作為電影的一個(gè)種類(lèi)，它也是特定民族文化的產(chǎn)物，在很大程度上受民族文化的制約，脫離了民族文化的動(dòng)畫(huà)片是不存在的。價(jià)值觀念作為最深層次的文化，是驅(qū)使人們行為的內(nèi)部動(dòng)力，也是文化的核心所在。國(guó)產(chǎn)優(yōu)秀動(dòng)畫(huà)電影有著獨(dú)特且豐富的文化內(nèi)涵，是中國(guó)悠久燦爛文化的一種體現(xiàn)，如果能把這部分優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的譯制工作即字幕翻譯做好，那么對(duì)于中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略和“一帶一路”共建將起到非常積極且重要的作用。

我國(guó)的字幕翻譯開(kāi)始于1949年，譯制事業(yè)已有70多年的歷史，改革開(kāi)放后的幾十年尤其是2000年以后，國(guó)外的影視作品被源源不斷地引入，這在跨文化交流中起到非常重要的作用。由于字幕翻譯既是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是文化傳遞的過(guò)程，因此在翻譯過(guò)程中必須避免文化差異導(dǎo)致的信息缺失和信息失真。但是，漢譯英字幕翻譯的研究興起時(shí)間不長(zhǎng)，從國(guó)內(nèi)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)可以查到的專(zhuān)門(mén)針對(duì)動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯的研究始于2009年，其中專(zhuān)門(mén)研究國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片字幕翻譯的論文更是少之又少，這就使得國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片的字幕翻譯缺乏理論指導(dǎo)，也就造成國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片很難準(zhǔn)確地表達(dá)我國(guó)燦爛的傳統(tǒng)文化。嚴(yán)復(fù)在《譯例言》中提出“信、達(dá)、雅”之說(shuō)，而排在首位的“信”就是要求譯文的意義“不悖原文”。“信”是指形式和內(nèi)容都應(yīng)力求忠實(shí)于原文，但所謂的“信”只是個(gè)理想，譯文“只能得原文的近似”。我國(guó)影視翻譯的領(lǐng)軍人物——上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的錢(qián)紹昌教授認(rèn)為在做影視翻譯時(shí)“信、達(dá)、雅”三原則中的“達(dá)”最為重要。尤其是對(duì)于動(dòng)畫(huà)片受眾群體年齡偏小的兒童來(lái)說(shuō)，能使字幕翻譯的自然通順并且容易理解才是最重要的。當(dāng)內(nèi)含豐富的傳統(tǒng)文化遇到漢譯英的字幕翻譯時(shí)，這就對(duì)跨文化傳播提出了極高的要求。字幕翻譯不像文學(xué)翻譯那樣可以詳細(xì)地向讀者逐字逐詞解釋?zhuān)宜乃拇筇攸c(diǎn)是即時(shí)性、通俗性、同步性、無(wú)注性。與此同時(shí)，字幕翻譯還受到影視作品時(shí)間和空間的限制，這些都對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影的字幕翻譯提出了很高的要求。

以2019年橫空出世的優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)《哪吒之魔童降世》為例，此片在國(guó)內(nèi)票房以及口碑都取得了巨大的成功，后來(lái)更是代表中國(guó)參選奧斯卡，但最終還是落選。究其原因，最主要的還是跨文化傳播遇到的重重困難，一是絕大多數(shù)西方人對(duì)哪吒的故事一無(wú)所知，二是他們對(duì)影片中豐富的中國(guó)元素如“混元珠”“靈珠”“魔丸”“天劫”這些詞匯中的文化內(nèi)涵知之甚少，三是對(duì)故事中講述的中國(guó)人的倫理觀、道德觀以及儒家思想的核心無(wú)法理解。對(duì)于這樣一部曾經(jīng)代表中國(guó)沖擊奧斯卡的優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)，筆者從互聯(lián)網(wǎng)上幾乎查不到任何英文字幕版本，這也從一個(gè)側(cè)面反映了國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影在字幕翻譯方面的欠缺及以后的挑戰(zhàn)。

4 結(jié)語(yǔ)

沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有跨文化的傳播和交流。在中國(guó)文化“走出去”和“一帶一路”倡議的指導(dǎo)下，如何更好更有效地將我國(guó)幾千年的璀璨傳統(tǒng)文化傳播出去是擺在眾多學(xué)者和譯者面前亟待解決的問(wèn)題。電影字幕翻譯作為跨文化傳播的一種翻譯載體，既要在有限的時(shí)空展現(xiàn)故事情節(jié)，又要以直白、簡(jiǎn)練、通俗的形式向國(guó)外觀眾表達(dá)中國(guó)璀璨文化的美，讓世界各國(guó)更多地認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)，用文化促發(fā)展，共繁榮，使各國(guó)的人們理解和接納中國(guó)的價(jià)值觀念，任重而道遠(yuǎn)。