網(wǎng)絡流行語“今日份”的語用解讀

彭 劍

（西南交通大學，四川成都，611756）

一、引言

近年來，新興“今日份”表達屢見于網(wǎng)絡社交平臺，其基本表達形式通常為一句“今日份午餐”“今日份日出”“今日份開心”等的文字描述，配以相應情境的圖片，用以記錄刻畫當下的事物、動作或狀態(tài)?！敖袢辗荨北磉_不僅常見于網(wǎng)絡社交媒體，也逐漸運用到大眾傳媒新聞報道，由此可見，無論在私人社交領域，還是大眾傳媒領域，“今日份”都保持較高的語用活躍度與復現(xiàn)率，已成為網(wǎng)絡流行語。

二、“今日份”生成溯源

“今日份”的生成可能受到日本語言文化影響，來源于日式“翻譯腔”。日語有“今日のシェア”的表達，其中“シェア”是英語share的對讀轉寫，意為“今日的分享”，該表達常用于網(wǎng)絡社交媒體發(fā)布個人狀態(tài)。同時，share兼表“份額”義，因而該表達也可譯作“今日的份額”?？梢姡照Z中的“今日份”兼具“分享”與“份額”雙重語義。伴隨語言接觸，“今日份”以其新穎性逐漸吸收進普通話，并保留了源語中的語義和形式。

除了外源可能性，“今日份”也可能來源于漢語本身，雖然在現(xiàn)代漢語普通話中，“今日份”屬新興表達，但在粵方言中卻有用例。經(jīng)檢索北京語言大學BCC語料庫，共見9處“今日份”用例，分別是“今日份炒飯”“今日份可樂”“今日份糧”“今日份廣州日報”“今日份肉”“今日份題目”“今日份頭條”“今日份語文卷”“今日份早餐”，且全部分布于用粵方言撰寫的微博語篇中。這9處用例有一共同特點，即“今日份”均與表事物或對象的實體化名物搭配，且這些實體化名物本也都可用量詞“份”進行稱量。

三、詞類分布視角下“今日份”的后接搭配

在現(xiàn)代漢語常規(guī)搭配中，有“年份”“月份”的說法，這里用時間詞搭配“份”，表示時間劃分的單位。而要表示某一時間點上的事物、動作或狀態(tài)，一般用時間詞加助詞“的”，如“凌晨四點的北京”“昨日的回憶”“明日的幸福”，有時“的”還可省略，如“今日頭條”。但時間詞“今日”與量詞“份”的搭配則新穎小眾，屬“超常規(guī)搭配”，且二者的結合漸趨緊密固定，通常作為固有整體來搭配后接成分，體現(xiàn)出詞匯化（Lexicalization）趨勢。下面主要從詞類視角討論“今日份”后接搭配的分布與特征。

從音節(jié)數(shù)目考察，“今日份”的后接搭配可為單音節(jié)、雙音節(jié)、多音節(jié)。從詞類分布考察，其后接搭配可為名詞（包括名詞性英語語碼）、動詞、形容詞等，例如：

（1）今日份大暴雨，南京已簽收！幸好有他們溫暖守候……（荔枝網(wǎng)，2018-07-05）

（2）娜扎陳學冬齊亮相，今日份紐約是仙女們的聚集地。（新浪網(wǎng)，2018-09-08）

（3）《如懿傳》加更！今日份后宮聚會，如懿乾隆邀你共賞。（金羊網(wǎng)，2018-09-08）

（4）今日份甜：大理三月有櫻花，有海鷗。你還不來？（新浪網(wǎng)，2018-03-03）

（5）今日份tips：憑申根簽證可以免簽進入馬其頓。（環(huán)球旅游網(wǎng)，2018-08-31）

經(jīng)語料庫檢索和語料收集發(fā)現(xiàn)，“今日份”后接搭配名詞、動詞、形容詞在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢，同時也可搭配代詞、擬聲詞，此外還可搭配“超詞范疇”的短語和縮略語，具體如下：

名詞：今日份白月光、今日份暴雨、今日份壁紙、今日份表情包、今日份成都雙流機場、今日份大海、今日份大咖、今日份攻略、今日份狗糧、今日份故事、今日份活動、今日份練習題、今日份美食、今日份紐約、今日份輕食、今日份日常、今日份實錘、今日份天空、今日份同款、今日份問題、今日份午餐、今日份小哥哥、今日份小奶狗、今日份笑點、今日份心情、今日份新聞、今日份秀、今日份炸雞柳、今日份照片、今日份指南、今日份主題。

動詞：今日份蹦迪、今日份打卡、今日份感動、今日份感悟、今日份街拍、今日份錄取、今日份速寫、今日份推薦、今日份推送、今日份喜歡、今日份學習、今日份訓練、今日份直播、今日份自拍、今日份總結。

形容詞：今日份福利、今日份好看、今日份歡喜、今日份混搭、今日份開心、今日份可愛、今日份快樂、今日份美、今日份努力、今日份喪、今日份甜、今日份晚安、今日份溫暖、今日份作。

代詞：今日份的我、今日份自己。

擬聲詞：今日份哈哈哈。

短語：今日份愛你、今日份吃瓜、今日份恐怖漫畫、今日份快樂源泉、今日份優(yōu)美句子。

縮略語：今日份小確喪、今日份小確幸。

從上述分類可見，“今日份”的名詞后接搭配，語類繁多，既有普通名詞，也有抽象名詞，體現(xiàn)出由實入虛的抽象化線性漸變路徑?！敖袢辗荨钡膭釉~、形容詞后接搭配，部分兼具名物化屬性，如“推薦”“總結”“快樂”“美”，經(jīng)由語法隱喻，把動作行為、狀態(tài)特征隱喻為可被計量的事物與對象?！敖袢辗荨钡拇~后接搭配，如為單音節(jié)人稱代詞，一般需添加結構助詞“的”。同時，“今日份”的后接搭配來源廣泛，部分屬于外源成分，如來源于英語的“秀”“大咖”，來源于日語的“攻略”等。此外，“今日份”的后接搭配還擅于運用概念隱喻，例如：

（6）今日份狗糧！昆凌七夕曬與周杰倫合照表白老公。（新浪網(wǎng)，2018-08-17）

（7）今日份白月光！秦嵐喂聶遠吃荔枝官方發(fā)糖。（網(wǎng)易網(wǎng)，2018-08-26）

上述例（6）和（7）均來源于娛樂語域，“狗糧”用事物隱喻情侶間的秀恩愛行為，“白月光”用張愛玲小說《紅玫瑰與白玫瑰》中的經(jīng)典意象，隱喻溫婉賢良的女性角色。類似的隱喻表達，還有“今日份小奶狗”“今日份實錘”“今日份吃瓜”等，經(jīng)由跨域映射，實現(xiàn)了源域和目標域的相似性關聯(lián)。

四、“今日份”的語義所指

“今日份”的后接搭配，與“今日份”一道，共同作用并賦值于“今日份XX”結構的語義闡釋。根據(jù)后接搭配的差異，“今日份”可具體厘析出如下三類相互關聯(lián)的語義所指：

第一，今日的一份或一部分。如：今日份新聞、今日份照片、今日份練習題、今日份表情包、今日份炸雞柳、今日份美食、今日份問題、今日份活動、今日份喜歡、今日份訓練、今日份自拍、今日份推送、今日份甜、今日份快樂、今日份福利……

“今日的一份”是“今日份”的核心語義，“份”的量詞屬性得以保留，若不止一份，而是“份”與“份”的疊加，則可以闡釋為“今日的一部分”，如“今日份活動”“今日份訓練”。“今日份XX”的絕大部分成員，都可以被劃歸為該語義類型。

第二，今日的。如：今日份午餐、今日份晚安、今日份自己、今日份的我……

該類“今日份”的后接搭配，都具有“獨此一份”的屬性，一天之內只會有一頓午餐、一次晚安，世界上也只有一個自己、一個我。此時的“今日份”可解釋為“今日的”，量詞“份”逐漸語法化（Grammaticalization）甚至脫落，最終“份”的句法空位被結構助詞“的”所替代。

第三，此時此刻的。如：今日份天空、今日份大海、今日份紐約、今日份成都雙流 機場……

該類“今日份”與后接搭配一道，表示此時此刻的事物、地點或狀態(tài)?！敖袢辗荨弊畛醣闶窃诰W(wǎng)絡社交媒體，用作發(fā)布當前狀態(tài)圖片的配套文案，因而該語義最接近“今日份”的原初本義，傳遞出充分而飽滿的“既視感”和“及時感”?！敖袢铡北怼按藭r此刻”義，二者存在整體與部分的轉喻關聯(lián)，此處的量詞“份”也同樣逐漸虛化、脫落，并由結構助詞“的”補足相應句法空位和句法功能。

五、“今日份”的語用衍化與效果

“今日份”在現(xiàn)代漢語中的接受與運用，與時間詞“今日”和量詞“份”的“超常規(guī)搭配”所體現(xiàn)的新穎性有關，也與“份”的妙用有關，“份”甚至成為整體表達中語用特色凸顯的核心與焦點?！胺荨痹凇敖袢辗軽X”中，因后接成分的搭配與差異，除了呈現(xiàn)虛化與弱化趨勢，還會表現(xiàn)出類化傾向和特征。在“今日份XX”的后接搭配中，有些搭配本就可用量詞“份”進行稱量，如前文所舉9處粵方言用例，但更多的后接搭配本有其固有的量詞搭配形式，如“一片天空、一則/條新聞、一張照片、一場秀、一個/項主題、一次/場訓練、一次打卡、一種美、一句晚安”等，但進入“今日份XX”后，原固有搭配量詞被統(tǒng)一劃歸或移用為“份”，從而使后接搭配一致具備了可被“份化”的名物化屬性，其可計數(shù)、可稱量的物性特征就此被激活與凸顯。原本各具特色、豐富多樣的量詞搭配形式，在“今日份XX”中被統(tǒng)一“抹平”為同質化的“份”，這一劃歸與移用，體現(xiàn)出“今日份XX”的強勢壓制語用功能以及新奇化語用修辭效果，讓人耳目一新、眼前一亮，但又覺合情合理、鮮活生動。

此外，“今日份”的部分后接搭配，具有抽象化、虛體化特征，而名量詞“份”的運用，能夠強化后接搭配的實體感，使整體表達的虛實取向趨于平衡，例如：

（8）今日份笑點已送達，快速get?。ㄋ押W(wǎng)，2017-11-29）

（9）今日份“錄取”，敬請查收。（河北地質大學微信公眾號，2018-07-13）

（10）今日份小確幸，請查收。（騰訊網(wǎng)，2018-05-21）

上述例（8）到（10）中，“今日份”與抽象化、虛體化的“笑點”“錄取”“小確幸”搭配，增強了后接搭配的實體感和空間感，而“今日份”與“送達”“查收”的前后配合運用，進一步強化了其搭配對象的可視性與可觸感，使之隱喻為占據(jù)一定空間、能夠被傳送與接收的實體存在。同時，這樣的表達顯得生動風趣，以日常生活中人們熟悉的快遞運送與查收過程，作為認知隱喻的起點和經(jīng)驗背景，以生活化表述激發(fā)受眾的同理心和共鳴感，以此拉近交際雙方的距離。尤其如例（9），在重要招錄信息發(fā)布這類正式嚴謹語體中，一改常規(guī)文體特征，運用“今日份錄取”和“查收”的巧妙搭配，顯得幽默生動、親切隨和，從而樹立了該大學平易親和的形象，增強了嚴肅機構與年輕受眾的情感聯(lián)系。

無論作為日源成分，或是本身存在于粵方言，“今日份”在吸收進現(xiàn)代漢語普通話后，在語用磨合中還發(fā)生進一步衍化變異。首先從其形式結構考察，基于類推和泛化機制，衍生出“昨日份”“明日份”表達，例如：

（11）昨日份前任們，今日份的我，和明日份的你。（簡書網(wǎng)，2018-01-15）

（12）今日份美，是昨日份努力換來的。（新浪微博，2018-04-15）

上例中的“昨日份”“今日份”“明日份”，體現(xiàn)出時間流的線性漸變規(guī)律與趨向。但基于“今日份”的類推衍生也是有選擇性、限制性條件的，如時間詞小類中的日期時間詞、星期時間詞、鐘點時間詞等均不適合與量詞“份”搭配，一般不會出現(xiàn)“2021年1月1日份”“星期五份”“十二點份”等表達。

除了形式結構上的衍化變異，“今日份”的感情色彩在語用實踐中也會發(fā)生增殖與轉向。一般而言，只要其后接搭配不具有明顯的貶義，“今日份”還可附加表達“珍貴”“喜愛”的感情色彩。上例（12）中的“今日份美”“昨日份努力”，就傳達出對“美”和“努力”的珍愛之情，這主要與量詞“份”的“表小”“表散”義有關，小而零散的“份”，不具有龐然的整體視覺沖擊感，其細碎分散的情狀特征往往更容易激起人們的珍藏之心、珍惜之情。同理，“今日份天空”“今日份美食”“今日份推薦”“今日份快樂”等也都表現(xiàn)出事物和對象的難能可貴，以及言語使用者的珍視與喜愛。

六、結語

網(wǎng)絡流行語“今日份”的興起，一方面與智能手機技術、新媒體社交平臺有關，當今時代每一個網(wǎng)絡活動參與者，都可以自發(fā)、自主、即興、即時地發(fā)布和傳播“自媒體”信息，“今日份”表達正好契合了記錄當下生活、定格精彩瞬間的現(xiàn)實語用需求，可以說，技術的革新推動了新造言語表達的產生，豐富繁榮了語言景觀、語言生活。另一方面，“今日份”的流行也與人們求新、求異、求變的語用心理有關，其新奇化與形象化表達效果，正好滿足了人們尤其是年輕一代“網(wǎng)絡原住民”追求新時尚、新變化的心態(tài)與需求。

“今日”與“份”的搭配在句法結構上突破常規(guī)，不屬于傳統(tǒng)語法構式，因其蘊含了豐富的語用修辭旨趣，并已逐漸固化定型，可視為新型修辭構式。在語用實踐中，“今日份”的流通性與接受度能否繼續(xù)提升，甚至破壁出圈，從網(wǎng)絡流行語發(fā)展為日常詞匯，從而具備更強的語用活力和占位能力，并最終演化為穩(wěn)定、通用的語法構式，甚至被收錄進詞典，都需要時間和實踐的進一步檢驗，我們拭目以待。以“今日份”為代表的網(wǎng)絡流行語，擴充了當代漢語詞庫，展現(xiàn)了當代漢語詞匯的多元化與多樣性，同時也豐富了言語使用者線上和線下的語用選擇，對“今日份”的語用解讀也將充實當前網(wǎng)絡流行語言文化、當代漢語詞匯研究。