英文摘要的定義及其特點

摘要(abstract)是現(xiàn)代科技論文中必不可少的內(nèi)容，GB/T6447-1986《文摘編寫規(guī)則》對摘要的定義為：文摘是“以提供文摘內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文”。英文摘要作為科技論文的重要組成部分，有其特殊的意義和作用，它是國際間知識傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的橋梁和媒介，尤其是目前國際上各主要檢索機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫對英文摘要的依賴性很強(qiáng)；因此，好的英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索和引用機(jī)會、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用。

摘要是論文主體的高度濃縮，它應(yīng)該能提煉論文的主要觀點，簡明地描述論文的內(nèi)容和規(guī)范，簡短地進(jìn)行概括和總結(jié)。

英文摘要的基本特點：

1)通常為一段，應(yīng)統(tǒng)一、連貫、簡明、獨立；

2)應(yīng)順序體現(xiàn)論文的目的、方法、結(jié)果、結(jié)論和建議等；

3)各個部分之間的聯(lián)系和轉(zhuǎn)換邏輯上要嚴(yán)謹(jǐn)；

4)不能添加論文涉及范圍以外的新的信息，但可以總結(jié)本文；

5)能被更加廣泛的讀者所理解；

6)通常用被動語態(tài)，弱化作者，強(qiáng)化信息。

英文摘要的可能用途：

1)作者在準(zhǔn)備一篇論文的時候會自己或要求其助手為他從不同水平的期刊摘取相關(guān)論文的摘要，供其快速決定是否需要閱讀其全文；

2)讀者通常先閱讀摘要，然后判斷是否值得花費時間閱讀全文；

3)圖書館采購人員通過摘要對期刊或系列讀物內(nèi)容得出一個總體判斷；

4)一些組織或會議的報紙也會為其會員提供有關(guān)的文章摘要。

本刊編輯部