英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理探究

陳曉華

（邯鄲學(xué)院 河北 邯鄲 056005）

隨著全球化發(fā)展步伐的加快，我國與世界各國在政治、貿(mào)易、文化、教育、科技等領(lǐng)域的交流互動(dòng)日益頻繁，這對英語翻譯專業(yè)人才提出了較高的要求。本文結(jié)合英語翻譯筆譯教學(xué)特點(diǎn)，提出英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理原則，并提出整體設(shè)計(jì)構(gòu)思策略。

一、案例教學(xué)概述

案例教學(xué)法誕生于1870年的美國哈佛大學(xué)，于20世紀(jì)80年代開始傳入我國，并成了廣泛應(yīng)用于各專業(yè)領(lǐng)域的先進(jìn)的教學(xué)方式。案例教學(xué)法屬于互動(dòng)式、開放式的新型教學(xué)方式，特點(diǎn)是結(jié)合某一具體情景、事件的詳細(xì)敘述，在周密準(zhǔn)備、策劃的基礎(chǔ)上，組織學(xué)生圍繞案例展開閱讀、討論、學(xué)習(xí)。案例教學(xué)法為了啟迪學(xué)生智慧、拓寬學(xué)生視野，讓學(xué)生圍繞案例探討、研究，從而實(shí)現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)能力的提升。由此可見，案例教學(xué)是建立在真實(shí)事件基礎(chǔ)上，有科學(xué)依據(jù)和可行性的，且教學(xué)意圖、目的明確，能夠讓學(xué)生有所收獲。[1]

二、英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)的必要性

1.英語教學(xué)規(guī)范化發(fā)展的重要方式

隨著時(shí)代的發(fā)展，在互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)革新發(fā)展及教學(xué)改革深入的綜合作用下，高校英語教學(xué)開始朝著現(xiàn)代化、規(guī)范化的方向發(fā)展。很多教師將關(guān)注的重點(diǎn)放在了大型教學(xué)案例庫的建設(shè)上，希望實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)英語教學(xué)資源的不斷整合，為英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)工作提供更加豐富、規(guī)范、科學(xué)、有效的教學(xué)案例，為高質(zhì)量、復(fù)合型英語筆譯人才的培育奠定資源基礎(chǔ)。2019年四川外國語大學(xué)就將案例教學(xué)作為其專業(yè)人才培育的重要方式，開展了教學(xué)案例庫項(xiàng)目申報(bào)工作，共申報(bào)了德語筆譯教學(xué)案例庫、日漢語的翻譯與比較教學(xué)案例庫等多個(gè)外語教學(xué)案例庫。[2]這充分說明案例庫的建設(shè)能夠輔助以英語為代表的外語筆譯教學(xué)，已成為外語教學(xué)的潮流趨勢。

2.英語教學(xué)質(zhì)量化發(fā)展的重要途徑

以往英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)，受傳統(tǒng)教學(xué)觀念影響，教師一直占據(jù)著主導(dǎo)地位，無論是教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)目標(biāo)，還是教學(xué)活動(dòng)的設(shè)計(jì)與組織，教師都有一票決定權(quán)；而學(xué)生則處于被動(dòng)地位，在教師的引導(dǎo)下接受教學(xué)內(nèi)容。長此以往，不僅學(xué)生學(xué)習(xí)能力弱化，而且學(xué)生英語翻譯專業(yè)筆譯綜合素養(yǎng)難以提升。而教學(xué)案例庫的建立為教學(xué)提供了案例，將案例引入教學(xué)中，在理論教學(xué)與實(shí)踐教學(xué)融合的基礎(chǔ)上，全面提升學(xué)生發(fā)現(xiàn)問題、分析問題、解決問題的能力。案例教學(xué)突破了傳統(tǒng)課堂教學(xué)的局限，使學(xué)生可以就案例問題與教師展開平等對話，在關(guān)注知識學(xué)習(xí)的同時(shí)，增進(jìn)了對英語翻譯筆譯的了解；因此，教學(xué)案例庫的建立為英語教學(xué)質(zhì)量的提升提供一個(gè)良好的途徑。

三、英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理的原則

1.發(fā)揮社會(huì)導(dǎo)向原則

英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫是應(yīng)本科院校英語教學(xué)改革的發(fā)展趨勢而建立的，其目的在于為社會(huì)培育高層次英語筆譯人才，在人才資源的保障作用下，滿足我國各行業(yè)國際化發(fā)展趨勢的要求。為此，英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫的建設(shè)，要體現(xiàn)社會(huì)導(dǎo)向原則，在關(guān)注社會(huì)發(fā)展需求的同時(shí)，凸顯案例庫的“應(yīng)用性”特色。將案例庫建設(shè)目標(biāo)定位于促進(jìn)英語翻譯專業(yè)學(xué)生德智體全面發(fā)展，在社會(huì)建設(shè)中充分施展才能，為國家的國際化發(fā)展貢獻(xiàn)一分力量。[3]

2.遵循目標(biāo)匹配原則

英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)目標(biāo)要求師生能夠在翻譯理論的指導(dǎo)下，參與形式多樣的筆譯實(shí)踐訓(xùn)練，充分了解英語筆譯的流程、技巧、原則，并熟練掌握筆譯學(xué)習(xí)、訓(xùn)練方法途徑。而這也是英語筆譯教學(xué)案例庫的建設(shè)目標(biāo)；因此，英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)管理，要遵循目標(biāo)匹配原則，將英語筆譯教學(xué)目標(biāo)與案例庫建設(shè)目標(biāo)結(jié)合起來。為學(xué)生提供豐富且有價(jià)值的英語翻譯案例及筆譯實(shí)踐模擬訓(xùn)練更多的機(jī)會(huì)，以強(qiáng)化學(xué)生記憶，提升其翻譯的語言組織能力、分析能力、預(yù)測能力。

3.秉承內(nèi)容多元化原則

案例庫是無數(shù)個(gè)案的集合，涉及范圍廣，內(nèi)容極為豐富。這是教學(xué)案例庫的突出特點(diǎn)，也是案例庫建設(shè)與管理應(yīng)秉承的重要原則。只有在內(nèi)容真實(shí)、豐富的案例的輔助下，才有可能將英語筆譯現(xiàn)場的情境、效果、質(zhì)量等展示出來，為英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)活動(dòng)提供重要的參考價(jià)值。教學(xué)案例具有真實(shí)性特點(diǎn)，是一定時(shí)代背景下產(chǎn)生的，應(yīng)時(shí)刻保證案例庫內(nèi)容的多元化。在建設(shè)與管理工作中，注重案例內(nèi)容的及時(shí)更新、完善，使英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)緊貼時(shí)代發(fā)展要求，緊扣時(shí)代發(fā)展脈搏。

四、英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理設(shè)計(jì)

1.本體結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫的建設(shè)及管理必須建立在案例庫本體應(yīng)用的基礎(chǔ)上。在整體結(jié)構(gòu)布局上，將英語翻譯專業(yè)理論及筆譯實(shí)踐案例依照競爭協(xié)同、差異互補(bǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)組織成大規(guī)模、系統(tǒng)性的教學(xué)案例數(shù)據(jù)庫。其一，要注重各種翻譯理論及與之相應(yīng)的筆譯實(shí)踐案例的信息整合。將筆譯觀念、理論、方法、程序及直譯、意譯、變譯、全譯、歸化、異化等方式、文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯等全部納入案例庫。其二，要注重教學(xué)案例的完整性。一個(gè)完整的教學(xué)案例應(yīng)由多種信息組成，包括案例編號、編者信息、標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、目錄、前言、引言，案例的呈現(xiàn)、分析、處理、總結(jié)等相關(guān)導(dǎo)引及案例結(jié)尾的參考文獻(xiàn)、注釋、附錄、后記等等。既要呈現(xiàn)案例教學(xué)內(nèi)容，也要注重案例建設(shè)、管理等相關(guān)信息的標(biāo)注。

2.關(guān)鍵技術(shù)運(yùn)用設(shè)計(jì)

教學(xué)案例庫的建設(shè)及管理需要在數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的作用下完成。將互聯(lián)網(wǎng)信息傳輸技術(shù)、大數(shù)據(jù)技術(shù)、多媒體技術(shù)等加以整合，作用于教學(xué)案例庫中，輔助教學(xué)案例庫作用、功能的顯現(xiàn)。英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)與管理，可以采用微軟最早開發(fā)的SQL Server數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)。具體操作步驟為：按照英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)要求，對相關(guān)中英資料進(jìn)行搜集與整理，并以此為據(jù)進(jìn)行雙語案例信息的SQL Server系統(tǒng)導(dǎo)入；依托Visual Studio 2019平臺(tái)，進(jìn)行教案庫管理系統(tǒng)的窗體界面設(shè)計(jì)；連接數(shù)據(jù)庫與窗體界面，開啟教學(xué)案例庫的系統(tǒng)運(yùn)行。

3.內(nèi)容類別設(shè)計(jì)

英語翻譯專業(yè)筆譯訓(xùn)練以大量英語知識、語用技能為基礎(chǔ)，是一個(gè)逐漸積累的過程；因此，教學(xué)要遵循語言的習(xí)得規(guī)律，由于英語筆譯內(nèi)容豐富且多元，包含了文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯等內(nèi)容，涉及知識范圍較廣，這就對筆譯工作者的個(gè)人職業(yè)勝任力提出了更高的要求。因此，英語翻譯專業(yè)筆譯案例庫的建設(shè)與管理可以從教學(xué)功能、信息資源兩個(gè)方面著手，以此來對案例庫內(nèi)容類別進(jìn)行精細(xì)化設(shè)計(jì)。在教學(xué)功能方面，主要包含了記憶強(qiáng)化模塊、問題分析預(yù)測模塊、熟練運(yùn)用模塊、自我訓(xùn)練模塊；主要任務(wù)是圍繞案例，在真實(shí)情境下，對語序轉(zhuǎn)變、省略、增詞等翻譯技巧進(jìn)行反復(fù)訓(xùn)練，以達(dá)到熟練于心的目的。在信息資源方面，主要包含了經(jīng)濟(jì)、文化、政治、科技、教育、法律、醫(yī)學(xué)及其他領(lǐng)域模塊內(nèi)容；主要任務(wù)是按照社會(huì)各行業(yè)對翻譯人才的需要及筆譯主要方向、內(nèi)容，將相關(guān)筆譯案例呈現(xiàn)在學(xué)生面前，讓學(xué)生在情境訓(xùn)練中了解各種翻譯技巧、要點(diǎn)及專業(yè)用語等。

4.系統(tǒng)界面設(shè)計(jì)

教學(xué)案例庫系統(tǒng)建設(shè)及管理需要在一定的界面完成，案例庫系統(tǒng)界面設(shè)計(jì)，應(yīng)合乎英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)目標(biāo)要求，并深入分析整體結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)構(gòu)想、內(nèi)容類別。具體而言，可以將案例庫系統(tǒng)界面分為信息查詢、信息更新兩部分，且每部分對應(yīng)經(jīng)濟(jì)、文化、政治、科技、教育、法律、醫(yī)學(xué)等案例模塊。筆譯信息查詢界面，根據(jù)不同的案例模塊，下設(shè)漢語信息查詢、英語信息查詢，并增設(shè)與之對應(yīng)的圖片瀏覽；而筆譯信息更新界面，根據(jù)不同的案例模塊，下設(shè)案例具體的編號、編者信息、標(biāo)題、摘要等信息，并增設(shè)確認(rèn)更新按鈕。界面整體風(fēng)格要盡量簡潔、操作簡單，采用素雅的背景設(shè)計(jì)，并對主要模塊進(jìn)行文字突顯設(shè)計(jì)，清晰展示不同案例模塊內(nèi)容，為案例庫系統(tǒng)的廣泛應(yīng)用與推廣奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

五、英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理的保障策略

1.借鑒現(xiàn)有成熟模式

案例教學(xué)法傳入我國已久，廣泛應(yīng)用于各專業(yè)領(lǐng)域教學(xué)。近年來教育現(xiàn)代化的發(fā)展，使各專業(yè)在案例庫建設(shè)上進(jìn)行著積極的嘗試。教學(xué)案例庫對各專業(yè)教育者而言，不再是陌生的事物，廣泛應(yīng)用于管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法律學(xué)等專業(yè)教學(xué)中，且在各專業(yè)學(xué)者、教師的共同努力之下，誕生了一大批優(yōu)秀的教學(xué)案例成果。[4]這對于英語翻譯專業(yè)教學(xué)而言是極為有益的，能夠?yàn)楸緦I(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理提供極為豐富先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn)，對筆譯案例庫的開發(fā)極具指導(dǎo)意義。為此，英語翻譯專業(yè)教師及研究人員，在深入研究各專業(yè)優(yōu)秀教學(xué)案例庫的開發(fā)情況的基礎(chǔ)上，要積極借鑒國外的優(yōu)秀建設(shè)成果，幫助案例庫建設(shè)人員開闊思路。

2.加強(qiáng)軟硬件資源支持

英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫的建設(shè)及管理涉及范圍較廣，環(huán)節(jié)、內(nèi)容較多，需要在軟硬件資源的支持下完成。為促進(jìn)案例庫教學(xué)優(yōu)勢功能的顯現(xiàn)，高校管理者需要對現(xiàn)行教學(xué)資源進(jìn)行整合，開設(shè)教學(xué)案例庫建設(shè)項(xiàng)目，并為該項(xiàng)目提供各種軟硬件資源支持。在軟件方面，高校要加強(qiáng)自身文化軟實(shí)力建設(shè)，廣泛搜尋極具社會(huì)發(fā)展意義的翻譯素材，如“一帶一路”發(fā)展倡議、國際貿(mào)易峰會(huì)、世界投資博覽會(huì)等；還要做好師資培訓(xùn)工作，不僅培訓(xùn)英語專業(yè)教師的案例教學(xué)理念、方式方法、模式，更要積極引導(dǎo)教師樹立多媒體信息意識，并教授其一定的網(wǎng)絡(luò)信息技能，使其在熟悉案例教學(xué)法、掌握信息技能的基礎(chǔ)上，可以熟練操作英語翻譯案例庫系統(tǒng)，開展筆譯教學(xué)工作。在硬件方面，高校要將英語翻譯案例庫建設(shè)項(xiàng)目納入其教育發(fā)展整體規(guī)劃，劃撥專項(xiàng)資金，用于機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室、翻譯實(shí)踐工作室、實(shí)驗(yàn)室等建設(shè)項(xiàng)目，并為每個(gè)實(shí)驗(yàn)室配備先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)等硬件設(shè)備，[5]以滿足英語翻譯專業(yè)筆譯案例教學(xué)的需要，為案例庫的建設(shè)、日常維護(hù)與管理提供充足的硬件支持。

六、結(jié)語

案例教學(xué)憑借其自身優(yōu)勢作用，在英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)中廣為應(yīng)用，獲得了眾多教育界人士的認(rèn)可和關(guān)注。但由于教學(xué)案例庫屬于大型教學(xué)資源體系，既建立在大量、優(yōu)質(zhì)案例集合的基礎(chǔ)上，又需要借助一定的互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)，比單一化教學(xué)案例的實(shí)施難度更大，且因?qū)嵤r(shí)間較短，尚難以大范圍推廣使用。今后還需加強(qiáng)對英語翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)案例庫建設(shè)及管理的研討工作，不斷加大投入力度，切實(shí)保障相關(guān)建設(shè)及管理工作的順利開展，促進(jìn)教學(xué)案例庫教學(xué)功能的發(fā)揮。