翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式下高校英語翻譯課程教學(xué)研究

何愉樺

(廣東理工學(xué)院外語學(xué)院，廣東 肇慶 526100)

一、引言

翻轉(zhuǎn)課堂是一種調(diào)整課外內(nèi)教學(xué)時(shí)間，將學(xué)習(xí)時(shí)間和決定權(quán)交由學(xué)生處理，讓學(xué)生借助網(wǎng)絡(luò)、電腦等在課外學(xué)習(xí)相應(yīng)的基礎(chǔ)知識(shí)，在課堂內(nèi)則以交流互動(dòng)為主，使學(xué)生在課堂上說出自己的疑惑，由教師進(jìn)行解答，幫助學(xué)生更深層次了解知識(shí)的教學(xué)方式。在高校英語翻譯教學(xué)中，教師需要科學(xué)合理地運(yùn)用該方式，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和積極性，讓學(xué)生能夠自覺主動(dòng)地學(xué)習(xí)知識(shí)，從而養(yǎng)成良好的自主學(xué)習(xí)習(xí)慣和意識(shí)。

二、翻轉(zhuǎn)課堂在高校英語教學(xué)中的積極作用

課堂是學(xué)生學(xué)習(xí)知識(shí)的主要場(chǎng)所，舒適和諧的教學(xué)氛圍有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。對(duì)此，教師需要?jiǎng)?chuàng)新教學(xué)模式，優(yōu)化教學(xué)理念，讓學(xué)生能夠在愉悅和諧的教學(xué)氛圍中學(xué)習(xí)知識(shí)，從而將自身的主觀能動(dòng)性發(fā)揮出來。而翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的出現(xiàn)正好能夠解決這一問題，為學(xué)生營(yíng)造良好的學(xué)習(xí)氛圍，使學(xué)生在這樣的教學(xué)氛圍下產(chǎn)生較好的體驗(yàn)感和參與感，進(jìn)而更好地學(xué)習(xí)知識(shí)，感受知識(shí)的魅力。翻轉(zhuǎn)課堂還能夠幫助教師梳理思路，將相關(guān)的資料進(jìn)行有效整合，從而科學(xué)合理地運(yùn)用到教學(xué)中，同時(shí)翻轉(zhuǎn)課堂在一定程度上也能有效提高教學(xué)質(zhì)量和豐富教學(xué)內(nèi)容，有利于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和積極性。

三、翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)面臨的問題

(一)學(xué)生缺乏自主學(xué)習(xí)的能力

由于傳統(tǒng)教育的影響，大多數(shù)學(xué)生缺乏自主學(xué)習(xí)的能力，以教師為主導(dǎo)的教學(xué)模式已經(jīng)深入學(xué)生心里，想要教師與學(xué)生加以改變，也不是一朝一夕便能解決的。而翻轉(zhuǎn)課堂教育模式能夠給予學(xué)生充分的自主性，讓學(xué)生能夠擁有屬于自己的時(shí)間，但是這也會(huì)讓缺乏自主性的學(xué)生不知道該如何去分配這些時(shí)間，更不知道該如何去學(xué)習(xí)，久而久之，便會(huì)產(chǎn)生倦怠心理，甚至抵觸學(xué)習(xí)。

(二)學(xué)生對(duì)英語學(xué)習(xí)缺乏認(rèn)同度

我國(guó)傳統(tǒng)教育理念的根深蒂固，使得中國(guó)大多數(shù)學(xué)生養(yǎng)成了被動(dòng)接受知識(shí)的習(xí)慣，無法發(fā)揮自身的學(xué)習(xí)積極性。再加上“重理輕文”的影響，導(dǎo)致學(xué)生們對(duì)英語缺乏較高的認(rèn)同感。同時(shí)，英語是一門純語言類學(xué)科，局限性較高，沒有特定的職業(yè)技能要求，所以在就業(yè)等方面并不具備優(yōu)勢(shì)，而當(dāng)今社會(huì)所需要的復(fù)合型高素質(zhì)人才在英語專業(yè)中并不能體現(xiàn)特長(zhǎng)，因此，學(xué)生在就業(yè)理念和技能學(xué)習(xí)的思想引導(dǎo)下，自然也不會(huì)對(duì)英語翻譯教學(xué)產(chǎn)生過多的興趣。

(三)教師的專業(yè)水平有待提高

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們對(duì)于教育等方面提出了全新的要求，高校也一直處于擴(kuò)招的狀態(tài)，但教師在應(yīng)對(duì)不斷增長(zhǎng)的班級(jí)人數(shù)和課程安排時(shí)，無法進(jìn)行有效的專業(yè)學(xué)習(xí)和業(yè)務(wù)培訓(xùn)，最終可能導(dǎo)致教師的專業(yè)水平不能緊隨時(shí)代變化，或職業(yè)素養(yǎng)有所降低。再加上翻轉(zhuǎn)課堂的出現(xiàn)，需要教師具備過硬的英語翻譯能力和計(jì)算機(jī)的使用水平，也就是教師需要靈活應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)去錄制視頻以及剪輯視頻。但顯然當(dāng)前部分高校教師并不具備上述能力，自然也無法將翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的優(yōu)勢(shì)發(fā)揮出來。

四、高校英語翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式背景下的翻譯教育研究

(一)建設(shè)專業(yè)教師團(tuán)隊(duì)，豐富師資力量

高校英語翻譯教學(xué)對(duì)于學(xué)生未來的學(xué)習(xí)、發(fā)展、工作有著十分重要的作用，而想要提高英語翻譯教學(xué)的效果則需要建立與之相匹配的教師團(tuán)隊(duì)，所以高校必須要建設(shè)專業(yè)的英語教師團(tuán)隊(duì)。在以往的育人理念中，認(rèn)為育人的主要核心是育人內(nèi)容的教授，技術(shù)方式等只是協(xié)助，但在翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式下，若是教師缺乏相應(yīng)的信息素養(yǎng)和技術(shù)，那么不僅會(huì)對(duì)教學(xué)質(zhì)量產(chǎn)生影響，而且無法解決技術(shù)方面的問題，從而使得翻轉(zhuǎn)課堂無法有效運(yùn)用到高校英語翻譯教學(xué)中。又如，教師幫助學(xué)生借助網(wǎng)絡(luò)等工具來學(xué)習(xí)英語基礎(chǔ)知識(shí)時(shí)，若是不能解決其中的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)問題，也會(huì)導(dǎo)致該教學(xué)模式失去原本的教學(xué)意義。

所以，在構(gòu)建專業(yè)教師團(tuán)隊(duì)時(shí)，需要從以下兩個(gè)方面來實(shí)施:首先，豐富選拔過程，讓英語翻譯教學(xué)教師隊(duì)伍能夠具備一定的實(shí)踐能力與過硬的理論水平，最重要的是教師自身要具備較強(qiáng)的創(chuàng)新精神，敢于接受新事物，學(xué)習(xí)新事物，運(yùn)用新技術(shù)。其次，建立專業(yè)過硬的理論知識(shí)教師團(tuán)隊(duì)，深入挖掘各種教學(xué)材料，并對(duì)其進(jìn)行針對(duì)性的分析，為英語翻譯教學(xué)奠定一個(gè)扎實(shí)的基礎(chǔ)，提供有益的資料。

(二)重視實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)，深化翻轉(zhuǎn)教學(xué)課堂模式

在高校英語翻譯教學(xué)中，組織豐富多彩的實(shí)踐活動(dòng)能夠激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)新思維和想象力。高校英語翻譯教學(xué)一般會(huì)引導(dǎo)學(xué)生掌握翻譯技巧和句式表達(dá)技巧，教師需要開展相應(yīng)的實(shí)踐活動(dòng)，讓學(xué)生能夠?qū)⑺鶎W(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐活動(dòng)中，從而深化學(xué)生對(duì)英語翻譯的了解和掌握。另外，學(xué)校也可以組織英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)，以此來調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和興趣，使學(xué)生在學(xué)習(xí)英語知識(shí)的同時(shí)，豐富自身的學(xué)習(xí)生活。通過開展英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)，有利于加強(qiáng)學(xué)生與同學(xué)之間的團(tuán)結(jié)合作，這也是在課堂中無法學(xué)習(xí)到的東西。其實(shí)開展實(shí)踐活動(dòng)的過程也可以說是學(xué)生自我創(chuàng)新、自我發(fā)展的過程，它能夠鍛煉學(xué)生自主思考，從而提高自我，豐富自我，對(duì)學(xué)生的三觀認(rèn)知也有一定的影響。

(三)活躍教學(xué)氛圍，促進(jìn)翻轉(zhuǎn)教學(xué)的順利開展

首先，建立和諧友好的教學(xué)環(huán)境管理制度機(jī)制。良好的教學(xué)環(huán)境是由外在因素、內(nèi)在因素以及制度環(huán)境等形成的，其每個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)對(duì)教學(xué)進(jìn)度產(chǎn)生一定的影響。學(xué)生處于積極和諧的教學(xué)環(huán)境下，自然能夠形成良好的課堂參與和交流互動(dòng)，反之則教學(xué)氛圍沉悶、學(xué)習(xí)效率低下。而翻轉(zhuǎn)課堂不僅能夠讓師生之間進(jìn)行友好的溝通和交流，還能提高教學(xué)質(zhì)量，有利于學(xué)生今后的發(fā)展。所以，站在教學(xué)氛圍的層面上，高校應(yīng)當(dāng)建立和諧友好的教學(xué)環(huán)節(jié)管理制度機(jī)制，以免出現(xiàn)不良因素，影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。

其次，創(chuàng)設(shè)科學(xué)合理的教學(xué)環(huán)境，同時(shí)設(shè)置激勵(lì)引導(dǎo)制度。在高校英語翻譯教學(xué)中，教師必須要優(yōu)化教學(xué)環(huán)境，以此來提高學(xué)生的主觀能動(dòng)性以及教學(xué)效率。所以，教師不僅要建立相應(yīng)的激勵(lì)引導(dǎo)制度，還要充分調(diào)動(dòng)學(xué)生參與課堂活動(dòng)的積極性，同時(shí)還需要堅(jiān)持以人為本的基礎(chǔ)原則，使翻轉(zhuǎn)課堂能夠順利開展。

最后，建立良好的教學(xué)環(huán)境，完善保障機(jī)制。想要優(yōu)化教學(xué)環(huán)境，不僅需要人力及物力的支持，也需要有相關(guān)制度的幫助，如在高校英語翻轉(zhuǎn)課堂中，便需要建立相關(guān)的課堂教學(xué)評(píng)價(jià)制度體系，記錄學(xué)生的課堂活動(dòng)，及時(shí)反饋，這樣當(dāng)課堂教學(xué)出現(xiàn)任何問題，都能及時(shí)發(fā)現(xiàn)并解決。

(四)構(gòu)建有效的評(píng)價(jià)制度體系，對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式進(jìn)行全方位評(píng)價(jià)

翻轉(zhuǎn)課堂主要可以分為以下兩個(gè)方面的內(nèi)容:在線學(xué)習(xí)和課堂互動(dòng)。高校在建立評(píng)價(jià)制度體系時(shí)，需要將上述兩個(gè)內(nèi)容融入評(píng)價(jià)過程中。其中，過程評(píng)價(jià)需要占據(jù)主導(dǎo)地位，這也是因?yàn)榻虒W(xué)過程、學(xué)習(xí)過程的有效評(píng)價(jià)能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)學(xué)生與教師的優(yōu)劣勢(shì)。如一些學(xué)生每次考試都能取得非常好的成績(jī)，但缺乏正確的學(xué)習(xí)習(xí)慣和學(xué)習(xí)意識(shí)，常常都是在考試前才會(huì)復(fù)習(xí)，雖然在考試中能夠取得較好的成績(jī)，但若是放任不管，必定會(huì)對(duì)學(xué)生今后的學(xué)習(xí)造成較大的影響。翻轉(zhuǎn)課堂對(duì)于學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力有著較高的要求，所以需要借助過程評(píng)價(jià)來監(jiān)督學(xué)生的日常行為和學(xué)習(xí)習(xí)慣，有效提升學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，促進(jìn)學(xué)生不斷完善學(xué)習(xí)方法。

五、結(jié)語

加強(qiáng)樹立“以人為本”“以學(xué)生為中心”的教育理念，運(yùn)用建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論，遵循“以人為本”“以學(xué)生為中心”的核心思想，構(gòu)建以應(yīng)用為主線、以能力為核心的翻譯課程體系，保證了應(yīng)用型人才的培養(yǎng)質(zhì)量。如今，隨著翻譯專業(yè)學(xué)科在專業(yè)建設(shè)中的發(fā)展，高校有必要探索譯者的專業(yè)素養(yǎng)、翻譯能力和譯者能力等職業(yè)能力的培養(yǎng)途徑，而借助翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，能夠讓學(xué)生從以往的被動(dòng)學(xué)習(xí)模式轉(zhuǎn)變成主動(dòng)學(xué)習(xí)模式，進(jìn)而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性，能夠調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力，有利于學(xué)生今后的學(xué)習(xí)和就業(yè)，有助于高校為社會(huì)培養(yǎng)出優(yōu)秀的從事職業(yè)翻譯實(shí)踐應(yīng)用型人才，滿足社會(huì)發(fā)展對(duì)翻譯人才的實(shí)際需求。