小間諜哈瑞特

文【美】路易斯·菲茲修

譯李 冉

縮寫(xiě)沈 睿

圖魏 虹

前情提要：

同學(xué)們成立了反間諜俱樂(lè)部，大張旗鼓地跟哈瑞特示威。哈瑞特認(rèn)識(shí)到自己有錯(cuò)，卻發(fā)誓永遠(yuǎn)也不會(huì)放棄記筆記。

六、校報(bào)上的勘誤聲明

游行隊(duì)伍開(kāi)始轉(zhuǎn)向，直沖哈瑞特而來(lái)。她手足無(wú)措，左右為難：如果走開(kāi)，他們豈不是更囂張？但如果一動(dòng)不動(dòng)，任由他們?cè)谧约貉燮さ紫掠涡校遣皇且灿悬c(diǎn)窩囊？

她直挺挺地坐在長(zhǎng)椅上，尷尬得想死去。好像過(guò)了一個(gè)小時(shí)，游行隊(duì)伍才走過(guò)來(lái)，他們?cè)谒矍敖?jīng)過(guò)的時(shí)候，哈瑞特感覺(jué)自己像將軍在檢閱部隊(duì)，只是她不能敬禮。

當(dāng)他們走到跟前，皮克敲響了特別的鼓點(diǎn)，然后他們整齊劃一地沖哈瑞特吐舌頭。很顯然，這是他們排練過(guò)的。

游行隊(duì)伍終于過(guò)去了，他們還會(huì)再來(lái)嗎？哈瑞特假裝什么都沒(méi)發(fā)生似的站起來(lái)往家走，看到游行隊(duì)伍又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了，就躲在一叢灌木后面，直到他們離開(kāi)才鉆出來(lái)。她回到家，把自己鎖在臥室里，在筆記本上寫(xiě)道：

唉，我再也不能去公園了。我也不能去學(xué)校了，反正那里凈是些游行的白癡，誰(shuí)還想去。

這時(shí)，威爾士夫人走了進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“哈瑞特，有一封給你的信?！?/p>

哈瑞特心想：我還從沒(méi)收到過(guò)信呢。她撕開(kāi)信封，熟悉的字跡映入眼簾。

“‘美就是真，真就是美?！銒寢尭嬖V我，你遇到麻煩了，我想送給你這句話(huà)。你認(rèn)為自己寫(xiě)在筆記本里的都是真理，但如果不是呢？別人不應(yīng)該看你的筆記本，但是如果他們已經(jīng)看了呢？那么你只有兩條路可選，兩條你都不喜歡的路：要么道歉，要么撒謊，否則你就會(huì)失去你的朋友。有時(shí)，一個(gè)善意的謊言有益無(wú)害，例如別人做的飯不好吃，你還是要感謝他們；或者對(duì)一個(gè)病人說(shuō)他的氣色不錯(cuò)，盡管事實(shí)并非如此。記住，寫(xiě)作是為了讓世界充滿(mǎn)愛(ài)，而不是用來(lái)對(duì)付你的朋友。但是，你的內(nèi)心要永遠(yuǎn)追求真理?！?/p>

是高麗的來(lái)信。讀完信，哈瑞特綻開(kāi)笑臉，像捧著珍寶一樣反復(fù)撫摸信紙，又仔仔細(xì)細(xì)地把信看了幾遍。

“哈瑞特，還有一件事。剛才森小姐給我打電話(huà)，談了你的事?！?/p>

哈瑞特的心提到了嗓子眼兒。

“森小姐發(fā)現(xiàn)最近你一直在寫(xiě)啊寫(xiě)的，問(wèn)你愿不愿意發(fā)揮特長(zhǎng)，去當(dāng)校報(bào)的編輯？”那一瞬間，哈瑞特歡喜得幾乎要暈倒。她拿出一張紙和一支筆，想了一會(huì)兒，什么也沒(méi)寫(xiě)；然后又去翻翻筆記本，還是什么也沒(méi)寫(xiě)。她跳起來(lái)，跑到書(shū)房，費(fèi)了好大勁兒把爸爸的打字機(jī)搬到臥室的書(shū)桌上。放進(jìn)去的第一張紙卡住了，她抽出來(lái)撕掉，然后又放進(jìn)去一張，這次好了。她噼里啪啦地打起字來(lái)。

哈瑞特以最快的速度寫(xiě)好了校報(bào)的第一期專(zhuān)版。當(dāng)她把終稿交給校報(bào)總編的時(shí)候，總編說(shuō)她的速度太快了，簡(jiǎn)直打破了紀(jì)錄。

報(bào)紙印發(fā)的當(dāng)天，哈瑞特緊張得要命。在去學(xué)校的路上，她不停地假設(shè)：如果我搞砸了怎么辦？如果大家說(shuō)“還不如瑪麗恩”，我又該怎么辦？再如果，他們堅(jiān)持要瑪麗恩當(dāng)編輯，該怎么辦？走進(jìn)教室的時(shí)候，哈瑞特緊張得渾身發(fā)抖。

每張課桌上都會(huì)放一張報(bào)紙。此刻，每個(gè)人都在聚精會(huì)神地閱讀六年級(jí)專(zhuān)版。哈瑞特忍不住四處打量。最后，她坐下來(lái)，充滿(mǎn)負(fù)罪感地拿起報(bào)紙，既恐懼又興奮地讀著自己的文章。

普拉博夫人住在東大街。她是個(gè)闊太太，認(rèn)為自己發(fā)現(xiàn)了生活的秘密，那就是一直躺在床上。其實(shí)，她很愚蠢。然后，醫(yī)生告訴她永遠(yuǎn)都要待在床上，她大吃一驚，嚇暈過(guò)去。過(guò)了幾天，醫(yī)生說(shuō)自己誤診了，她可以起床。自此，普拉博夫人再也不賴(lài)在床上了。我想，這是醫(yī)生的計(jì)策，因?yàn)樗畛醯南敕▽?shí)在愚蠢，所以只能這樣拯救她。這故事告訴我們兩件事：（1）你的想法有時(shí)會(huì)很愚蠢；（2）醫(yī)生都是騙子。

哈瑞特看完了報(bào)紙，這時(shí)，森小姐走進(jìn)教室。哈瑞特看見(jiàn)大家都把報(bào)紙收起來(lái)了，他們?cè)幟囟趾闷娴乜粗３晕绮偷臅r(shí)候，她發(fā)現(xiàn)大家又都聚精會(huì)神地看起了報(bào)紙。

吃晚餐的時(shí)候，哈瑞特突然感覺(jué)自己的聽(tīng)覺(jué)格外靈敏，連爸媽說(shuō)的八卦都很重要。

第二期的六年級(jí)專(zhuān)版上刊登了以下內(nèi)容：

上周六，勞拉的爸爸在晚宴上從高腳凳上摔了下來(lái)。凱瑞的媽媽像白癡一樣沖他微笑。

接下來(lái)的幾個(gè)星期，專(zhuān)版上的以下內(nèi)容讓全班欲罷不能：

上周，威爾士先生（哈瑞特的爸爸）因?yàn)檫t到差點(diǎn)兒被炒魷魚(yú)，他早晨總是磨磨蹭蹭的。

以下這條消息格外引人注目：

某個(gè)俱樂(lè)部的某些成員應(yīng)該注意了，你們馬上就要被另外某些成員排除在外，因?yàn)槟銈儾辉敢庠谙挛缁顒?dòng)時(shí)間喝茶和打牌。

發(fā)布了這條消息后，哈瑞特仔細(xì)地觀(guān)察著俱樂(lè)部成員們的反應(yīng)——他們有些不安，但在學(xué)校什么也沒(méi)發(fā)生。

放學(xué)后，她跟蹤到俱樂(lè)部的大本營(yíng)進(jìn)行偵察。瑪麗恩、蕾切爾、勞拉、凱瑞、貝斯和皮克都準(zhǔn)時(shí)到了，他們正在激烈地討論著什么。

“簡(jiǎn)直無(wú)法無(wú)天了！”瑪麗恩氣呼呼地說(shuō)。

“太可恥了！”蕾切爾附和道。

“她寫(xiě)的內(nèi)容太荒唐可笑了，”瑪麗恩繼續(xù)說(shuō)，“誰(shuí)見(jiàn)過(guò)報(bào)紙上寫(xiě)這種東西？我當(dāng)編輯的時(shí)候可沒(méi)出過(guò)這種事。這就不該寫(xiě)在報(bào)紙上，應(yīng)該有人制止她。”

“可是我喜歡看?！逼た苏f(shuō)。

“即使如此，也該有人站出來(lái)?！睘榱酥圃鞖夥?，她故意停頓了一下，說(shuō)，“我們應(yīng)該站出來(lái)。”

“她到底指的什么事？俱樂(lè)部里到底發(fā)生了什么事？” 皮克問(wèn)。

瑪麗恩、蕾切爾、勞拉和凱瑞都往遠(yuǎn)處看去。哈瑞特心想：很顯然，就是指這四個(gè)人打牌的事嘛。

“呀，”瑪麗恩說(shuō)，“找事的來(lái)了?！彼共ㄌ睾驼淠莩霈F(xiàn)在門(mén)口，他們怒氣沖沖地走進(jìn)后院?！拔蚁?，”珍妮說(shuō)，“這太離譜了?！彼共ㄌ乜粗旣惗髡f(shuō)：“我想象不出你們什么都不做，在這里打牌。”

“你們兩個(gè)在胡說(shuō)什么？”瑪麗恩站了起來(lái)。

“你心里清楚得很，”斯波特說(shuō)，“我們也是俱樂(lè)部的成員，我們也有發(fā)言權(quán)?！?/p>

“我是主席?！?/p>

“不，目前來(lái)說(shuō)你不是。”

貝斯走了過(guò)來(lái)，珍妮意味深長(zhǎng)地看了她一眼，說(shuō)：“你也不是財(cái)務(wù)處長(zhǎng)?！?/p>

貝斯突然說(shuō)：“我才不在乎呢。我從一開(kāi)始就沒(méi)想當(dāng)，而且我討厭打牌?！?/p>

大家都詫異地盯著她，這是她第一次說(shuō)這么多話(huà)。

“不想?yún)⒓拥目梢宰?。”瑪麗恩咬牙切齒地說(shuō)。

“這也是我們的俱樂(lè)部，憑什么你一人說(shuō)了算？”斯波特說(shuō)。

“確切地說(shuō)，”珍妮發(fā)話(huà)了，“我認(rèn)為，關(guān)鍵是要搞清楚這個(gè)俱樂(lè)部到底是干什么的?！?/p>

大家沉默了很長(zhǎng)時(shí)間，有的踢著地上的石子，有的抬頭看天。哈瑞特突然發(fā)現(xiàn)蕾切爾正惡狠狠地瞪著珍妮。最后，蕾切爾說(shuō)：“也許這是你們的俱樂(lè)部，但這是我家的后院?！?/p>

這句話(huà)的威力可不小，哈瑞特激動(dòng)地想，現(xiàn)在他們會(huì)怎么辦？

珍妮最后說(shuō)：“就這樣吧。”然后轉(zhuǎn)身向門(mén)口走去。

“記住你說(shuō)的話(huà)?！彼共ㄌ馗淠葑吡恕Ｋ麄冴P(guān)門(mén)的聲音震耳欲聾。“我和他們一起。”貝斯也大踏步跑了出去。哈瑞特心想：貝斯怎么了？她終于不再膽小怕事了。哈瑞特開(kāi)心地看著其他人一個(gè)接一個(gè)地離開(kāi)了，最后，只剩下瑪麗恩和蕾切爾，她們彼此看了看，然后垂下了眼簾。

幾天后，校報(bào)六年級(jí)專(zhuān)版在顯著位置刊登了以下聲明：

勘誤：六年級(jí)專(zhuān)版某編輯的某本筆記本中的某些言論嚴(yán)重不實(shí)。該編輯謹(jǐn)對(duì)看到筆記的讀者致以誠(chéng)摯的歉意。

該期報(bào)紙刊發(fā)當(dāng)天，哈瑞特忐忑不安地出門(mén)了。她先去了學(xué)校旁邊的公園。抬起頭時(shí)，看到遠(yuǎn)處有兩個(gè)人向她走來(lái)。他們走得極慢，好像根本沒(méi)有動(dòng)。斯波特的手插在褲兜里，眼睛看著河面。珍妮的眼睛看著天空。他們看起來(lái)像兩個(gè)玩偶小人，這讓哈瑞特覺(jué)得他們很像“模擬小鎮(zhèn)”里她想象出來(lái)的人物，這樣想好像讓她比以前更了解他們了。她想象自己就是斯波特，腳上那雙破了洞的襪子正磨著腳踝。珍妮抬起手抓鼻子的時(shí)候，她想象自己就是珍妮，這會(huì)兒鼻子好癢。

他們終于走到她的面前，眼睛看著不同的地方。哈瑞特看著他們的腳，他們看著哈瑞特的腳，然后各自看著各自的腳。

就這樣吧，哈瑞特心想。她看著他們，然后小心翼翼地打開(kāi)筆記本，他們也看著她。她寫(xiě)道：

高麗是對(duì)的，有時(shí)你不得不撒個(gè)小謊。

她抬起頭看看斯波特和珍妮，他們沒(méi)有生氣，而是在等她寫(xiě)完。她繼續(xù)寫(xiě)道：

現(xiàn)在，一切都恢復(fù)正常了，我得干點(diǎn)正事了。

她合上筆記本站起來(lái)，三個(gè)人一起沿著河邊走去。