語(yǔ)域論視角下外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)

陳 蘭

(衡陽(yáng)師范學(xué)院，湖南 衡陽(yáng) 421002)

一、引言

外貿(mào)單證指國(guó)際貿(mào)易中所應(yīng)用的各種單據(jù)和證書(shū)。一筆國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)所涉及的各個(gè)環(huán)節(jié)，從買(mǎi)賣(mài)雙方進(jìn)行談判磋商、簽訂外貿(mào)合同，到交貨裝運(yùn)，提貨付款，幾乎都會(huì)用到單證，因此，國(guó)際貿(mào)易中的交易主要是通過(guò)單證的出立和流轉(zhuǎn)來(lái)完成的。

目前國(guó)內(nèi)外對(duì)于外貿(mào)單證的研究已有不少，幾乎都是從純語(yǔ)法的角度來(lái)研究和探析外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)，且對(duì)于單證這一研究對(duì)象的界定比較模糊，研究比較多的是外貿(mào)合同與信用證，而其他類(lèi)別的單證則很少談及。本研究主要從語(yǔ)域論視角，將單證根據(jù)其性質(zhì)作用進(jìn)行分類(lèi)并從中選取有代表性的常用單證作為研究對(duì)象，分別從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量來(lái)探討和分析外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)，為后續(xù)研究其翻譯方法奠定基礎(chǔ)。

二、韓禮德的語(yǔ)域理論

語(yǔ)域理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的核心概念，這里所提到的語(yǔ)域是一個(gè)專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)，內(nèi)涵廣泛且復(fù)雜，它將社會(huì)語(yǔ)境的變量和語(yǔ)言選擇相聯(lián)系，這里一共包括三個(gè)變量:語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)主要指溝通的內(nèi)容，用于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的概念功能，即指提供一個(gè)事件的表達(dá)方式；語(yǔ)旨主要指溝通的參與者，即誰(shuí)在溝通，向誰(shuí)溝通，比如售貨員向顧客溝通，用于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能；語(yǔ)式主要指溝通的形式，比如書(shū)面或口頭溝通，正式或非正式溝通，用于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的篇章功能。

三、研究方法

(一)對(duì)外貿(mào)單證的界定

從情景語(yǔ)境出發(fā)來(lái)界定外貿(mào)單證這一語(yǔ)體，從語(yǔ)場(chǎng)來(lái)看，外貿(mào)單證語(yǔ)體主要涉及的內(nèi)容是買(mǎi)賣(mài)雙方所交易的商品信息、運(yùn)輸，保險(xiǎn)、支付、檢驗(yàn)等各類(lèi)合同條款，即商品的買(mǎi)賣(mài)、運(yùn)輸、投保、結(jié)匯和檢驗(yàn)。語(yǔ)場(chǎng)一般制約語(yǔ)言概念功能的選擇，主要體現(xiàn)在對(duì)詞匯及物性結(jié)構(gòu)的不同選擇上。從語(yǔ)旨來(lái)看，外貿(mào)活動(dòng)的主要參與者是買(mǎi)賣(mài)雙方、運(yùn)輸公司、保險(xiǎn)公司、銀行以及商檢機(jī)構(gòu)等，他們彼此之間是通過(guò)單證來(lái)獲取信息并履行職責(zé)的。可以看出外貿(mào)單證的使用者眾多，且分布在各個(gè)領(lǐng)域。語(yǔ)旨制約人際功能的選擇，主要體現(xiàn)在對(duì)語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的不同選擇上。從語(yǔ)式來(lái)看，外貿(mào)單證的語(yǔ)言在其情景語(yǔ)境中的組織方式及功能會(huì)影響其整體的篇章結(jié)構(gòu)，外貿(mào)單證作為各類(lèi)企業(yè)、機(jī)構(gòu)之間進(jìn)行信息交流和明確各自責(zé)任義務(wù)的文件，是以非常正式的書(shū)面文本來(lái)呈現(xiàn)和傳遞的，主要體現(xiàn)在銜接手段和主位結(jié)構(gòu)的不同選擇上。

(二)語(yǔ)料選擇

根據(jù)外貿(mào)單證的性質(zhì)作用，外貿(mào)單證可以分為運(yùn)輸單據(jù)、商檢單據(jù)、保險(xiǎn)單據(jù)、通關(guān)單據(jù)和結(jié)匯單據(jù)。其中每一類(lèi)又可根據(jù)業(yè)務(wù)流程細(xì)分為許多小類(lèi)，因?yàn)閱巫C眾多，又考慮到本研究主要以源語(yǔ)言為英文的單證作為研究對(duì)象，綜合上述考慮，為了盡可能地涵蓋各類(lèi)單證，文章主要從這五類(lèi)單證中的四類(lèi)中選取了四種有代表性的單證的正面內(nèi)容進(jìn)行研究，分別是運(yùn)輸單據(jù)中的海運(yùn)提單、商檢單據(jù)中的品質(zhì)證書(shū)、保險(xiǎn)單據(jù)中的保險(xiǎn)單和結(jié)匯單據(jù)中的信開(kāi)信用證。因我國(guó)進(jìn)出口報(bào)關(guān)單多為中文，所以沒(méi)有選取相應(yīng)單證。

(三)分析框架

根據(jù)韓禮德的語(yǔ)域理論，從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量對(duì)上述所選取的四種外貿(mào)單證進(jìn)行分析，主要集中在這三個(gè)變量對(duì)單證詞匯特點(diǎn)、句子特點(diǎn)和篇章特點(diǎn)的影響上。

四、語(yǔ)域論視角下外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)

(一)語(yǔ)場(chǎng)決定的外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)

語(yǔ)場(chǎng)指溝通的內(nèi)容，就外貿(mào)單證而言，所涉及的事件或溝通的內(nèi)容都是圍繞國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的，海運(yùn)提單主要涉及的是國(guó)際運(yùn)輸事宜，質(zhì)量證書(shū)主要涉及的是商品質(zhì)量的檢驗(yàn)，保險(xiǎn)單主要涉及的是國(guó)際貨物保險(xiǎn)事宜，信用證主要涉及的是國(guó)際支付事宜。因此，在詞匯的選擇上，可以明顯地看出，不同類(lèi)別的單證語(yǔ)言所使用的詞匯均具有專(zhuān)業(yè)性這一特點(diǎn)，有許多專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)或者其所使用詞匯雖是普通詞匯但仍具有特定語(yǔ)場(chǎng)的意義。比如，海運(yùn)提單中的B/L，original，container，collect；品質(zhì)證書(shū)中的 declare，inspection，quarantine；保險(xiǎn)單中的 policy，cover，underwriter，F(xiàn)PA，WPA，AR；信用證中的 L/C，collection，negotiation，presentation，F(xiàn)OB，CIF等。由此可以看出，外貿(mào)單證的用詞正式且規(guī)范。

語(yǔ)場(chǎng)還會(huì)影響句子的及物性結(jié)構(gòu)，因?yàn)閱巫C特殊的綱要式體裁，很多內(nèi)容條款都是用名詞或名詞短語(yǔ)來(lái)體現(xiàn)的，因而單證正面的句子數(shù)量不多，比如海運(yùn)提單正面有四類(lèi)條款中的兩款:內(nèi)容不知悉條款與承認(rèn)接受條款是以完整的句子來(lái)表述的；品質(zhì)證書(shū)的末尾對(duì)于賣(mài)方責(zé)任豁免的條款是以完整的句子進(jìn)行表達(dá)的；保險(xiǎn)單正面關(guān)于保險(xiǎn)人和保單的說(shuō)明及末尾關(guān)于貨損發(fā)生時(shí)被保險(xiǎn)人的責(zé)任描述是以完整句子來(lái)表述的；信開(kāi)信用證因?yàn)槭且孕偶问絺鬟f信用證，因此格式和語(yǔ)句表達(dá)類(lèi)似信函。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，上述句子的表達(dá)主要體現(xiàn)了語(yǔ)言概念功能中的物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程，物質(zhì)過(guò)程用于表述做的過(guò)程，表明動(dòng)作發(fā)出者出于某種目的做了某事；而關(guān)系過(guò)程則用于表示隸屬于辨別。這與單證的語(yǔ)場(chǎng)息息相關(guān)，因?yàn)閱巫C中的句子主要為了表明當(dāng)事人的責(zé)任和義務(wù)以及陳述事實(shí)和相關(guān)情況，因而這兩種過(guò)程的體現(xiàn)是最多的。

(二)語(yǔ)旨決定的外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)

語(yǔ)旨指溝通的主要參與者，用于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能，在詞匯語(yǔ)法層面主要體現(xiàn)在語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的選擇。就外貿(mào)單證而言，溝通的參與者主要是指企業(yè)和機(jī)構(gòu)，比如海運(yùn)提單涉及的主要參與者為托運(yùn)人(多指賣(mài)方)，運(yùn)輸公司和收貨人或提單持有者(多指買(mǎi)方)；品質(zhì)證書(shū)的主要參與者為商檢機(jī)構(gòu)和賣(mài)方；保險(xiǎn)單的主要參與者為保險(xiǎn)公司、投保人及被保險(xiǎn)人(主要指買(mǎi)方或賣(mài)方)；信用證的主要參與者為銀行、開(kāi)證人(買(mǎi)方)和收款人(賣(mài)方)。上述單證一般都需要經(jīng)過(guò)海關(guān)和銀行的審核，各方當(dāng)事人都需要根據(jù)單證內(nèi)容來(lái)履行自己的職責(zé)和義務(wù)，因而單證語(yǔ)言在語(yǔ)氣上多用陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣來(lái)闡述事實(shí)和強(qiáng)調(diào)要求，讓單證的參與者清楚地知道發(fā)生了什么事，應(yīng)該怎么做，例如，信開(kāi)信用證中的“Shipment must be effected not later than...”以及“Drafts so drawn must be inscribed with the number and date of this L/C.”由此可以看出外貿(mào)單證的語(yǔ)氣客觀且嚴(yán)肅。

(三)語(yǔ)式?jīng)Q定的外貿(mào)單證的語(yǔ)言特點(diǎn)

語(yǔ)式指溝通的形式，主要用于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的篇章功能，在詞匯語(yǔ)法層面上主要體現(xiàn)為銜接手段和主位結(jié)構(gòu)上。首先，單證屬于正式的書(shū)面文本。文章選取的四種單證正面的主要內(nèi)容條款均用名詞或名詞短語(yǔ)以綱要式結(jié)構(gòu)分條列出，表明該單證主要涉及的當(dāng)事人有哪些，涉及的商品基本情況，涉及的相應(yīng)貿(mào)易服務(wù)的要求或條件有哪些。由于單證需要闡述清楚客觀事實(shí)并說(shuō)清楚各當(dāng)事人的責(zé)任義務(wù)，因此在銜接方式上，為了避免模糊不清，一般會(huì)選擇詞匯重復(fù)的方式，即使前一句中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)，后面再次出現(xiàn)時(shí)仍會(huì)重復(fù)，有時(shí)為避免信息過(guò)于冗長(zhǎng)，也會(huì)專(zhuān)門(mén)有一句話表示該名稱在該單證中會(huì)簡(jiǎn)寫(xiě)為什么。例如，保險(xiǎn)單中，為了不每次都重復(fù)保險(xiǎn)人:中保財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司的全稱，保險(xiǎn)單開(kāi)頭會(huì)有一句話專(zhuān)門(mén)表示“This policy of Insurance witnesses that the People's Insurance(Property)Company of China Ltd.(herein after call‘The Company’)...”由此可以看出單證語(yǔ)篇的銜接方式比較單一和古板。其次，從主位結(jié)構(gòu)來(lái)看，大部分的單證都會(huì)保留主位，且海運(yùn)提單、保險(xiǎn)單和信用證這三類(lèi)單證因?yàn)樯婕暗漠?dāng)事人及需要商議的事項(xiàng)相對(duì)較多。因此主位也會(huì)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較復(fù)雜，而主位后面的述位表達(dá)在單證中通常也比較復(fù)雜，體現(xiàn)在名詞化結(jié)構(gòu)使用較多且句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜上。一是因?yàn)檎綍?shū)面文本本身長(zhǎng)難句多，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)；二是因?yàn)閱巫C所涉及的當(dāng)事人比較多且其責(zé)任分工也各有不同，職責(zé)履行的要求也不同，因而需要有邏輯且清楚地去呈現(xiàn)這些事宜與責(zé)任。

五、結(jié)語(yǔ)

文章以韓禮德的語(yǔ)域論為理論框架，按照類(lèi)別選取了四種常見(jiàn)的外貿(mào)單證作為研究對(duì)象，從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量分析了外貿(mào)單證詞匯、句子結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)。就語(yǔ)場(chǎng)而言，外貿(mào)單證的語(yǔ)言表達(dá)正式、規(guī)范；就語(yǔ)旨而言，單證語(yǔ)言在語(yǔ)氣上客觀、嚴(yán)肅；就語(yǔ)式而言，單證語(yǔ)言的名詞化結(jié)構(gòu)多，長(zhǎng)難句多，語(yǔ)篇銜接比較古板。文章涉及的僅是部分有代表性的常見(jiàn)單證，在研究對(duì)象的范圍和數(shù)量上還存在許多不足，有待進(jìn)一步加深、拓寬和完善。