形象的解釋

◇譯/水青

一天，小本尼問爸爸哈里：“爸比，股市是什么？”

哈里：“本尼，你還太小，明白不過(guò)來(lái)的，以后我講給你聽?！?/p>

本尼：“我沒有你想的那么小，我現(xiàn)在就想知道?！?/p>

哈里：“等你再長(zhǎng)幾歲，才能懂的?！?/p>

本尼：“爸比，我可不想像你一樣，一開始就過(guò)貧窮的生活，一輩子倒賣舊家具，有什么出息呀！所以，我現(xiàn)在就想知道?！?/p>

哈里嘆了口氣，輕輕地?fù)u了搖頭，說(shuō)：“好吧，我告訴你。股市就像……你買了兩只雞，雞下蛋了，來(lái)年，你就有了三十只雞，這三十只雞下蛋了，孵出小雞，最終你有了成千上萬(wàn)只雞，變富有了。你瞧，這就是股市，本尼，你明白嗎？”

本尼：“明白?！?/p>

哈里：“然后，有一天，天空突然下起雨，雨下得就像諾亞方舟開動(dòng)時(shí)一樣，鋪天蓋地，洪水滔天，你的雞被沖散，最終幾乎全部淹死，只有兩三只雞幸運(yùn)地保住了命。然后，你后悔，早知如此，應(yīng)該買鴨子的。”