晚清“筆受”譯員群體的職業(yè)走向

■齊 君

作為晚清西書(shū)中譯的重要力量，江南制造局翻譯館的“筆受”譯員在離館后，積極投身近代文教事業(yè)、政界或其他領(lǐng)域，不僅對(duì)中國(guó)文教近代化起了積極的推動(dòng)作用，更應(yīng)和了中國(guó)由洋務(wù)自強(qiáng)、維新變法至辛亥革命的近代變革全過(guò)程。其職業(yè)走向顯示，晚清大變局的時(shí)代背景為其職業(yè)選擇提供導(dǎo)向，愛(ài)國(guó)情懷是其動(dòng)力源泉，譯書(shū)經(jīng)歷為助力鋪墊，知識(shí)結(jié)構(gòu)系重要基礎(chǔ)，傳統(tǒng)主流價(jià)值觀則使他們存在強(qiáng)烈的糾結(jié)心態(tài)。而“筆受”譯員群體的職業(yè)走向亦體現(xiàn)出近代知識(shí)分子在晚清中西沖突、新舊更替中的抉擇與糾結(jié)，以及他們?cè)诮袊?guó)政治、社會(huì)轉(zhuǎn)型中的積極探索。

晚清翻譯高潮催生出了近代早期“西譯中述”的中國(guó)“筆受”譯員群體,成為“被動(dòng)開(kāi)放的中國(guó)在急需引進(jìn)西學(xué)而又缺乏人才情況下的過(guò)渡時(shí)代的譯才”［1］(P538)。對(duì)于這一群體，學(xué)術(shù)界已有部分研究成果①。實(shí)際上，“筆受”譯員在譯書(shū)后大多選擇他職，職業(yè)走向較為多元。他們是晚清相當(dāng)數(shù)量中國(guó)譯員的縮影，為近代西書(shū)中譯及近代科技文化在中國(guó)的傳播貢獻(xiàn)良多。分析其在晚清大變局中的職業(yè)走向，不僅可以呈現(xiàn)近代譯員群體更為豐富的面相，亦能考察近代知識(shí)分子在中西沖突、新舊更替中的糾結(jié)與抉擇，明晰其在晚清社會(huì)轉(zhuǎn)型中的地位和作用。

作為近代規(guī)模最大、影響最廣的官辦譯書(shū)機(jī)構(gòu),江南制造局翻譯館（以下簡(jiǎn)稱(chēng)翻譯館）先后聘請(qǐng)中外譯員可考者63位，其中西人9名、中國(guó)譯員54名（中國(guó)譯員以“筆受”譯員居多，共有39位，占中國(guó)譯員總?cè)藬?shù)的75%）。鑒于此，筆者不揣淺陋，以該館為中心，對(duì)晚清“筆受”譯員的未來(lái)職業(yè)走向做一系統(tǒng)梳理，旨在將其置于晚清社會(huì)變革的大背景中，考察譯書(shū)活動(dòng)之外的職業(yè)走向情況，探究這一群體因譯書(shū)經(jīng)歷而受到的影響及其改造社會(huì)的積極訴求，進(jìn)而客觀評(píng)價(jià)其歷史作用。

一、投身政界，推動(dòng)晚清政治變革

對(duì)于翻譯館內(nèi)“筆受”譯員的職業(yè)走向，我們根據(jù)相關(guān)史料，鉤稽爬梳，發(fā)現(xiàn)其職業(yè)發(fā)展比較多元，遍布教育、文化、政治、外交等領(lǐng)域。具體情況見(jiàn)表1。

表1 翻譯館“筆受”譯員群體職業(yè)走向分析表②

據(jù)表1所示,已知職業(yè)走向的譯員中以投身政界最多,從事文教事業(yè)者次之。究其原因，則是因?yàn)榉g館本身系洋務(wù)運(yùn)動(dòng)所催生出的新型文化機(jī)構(gòu)，“筆受”譯員大多在離館后投身政界,以洋務(wù)人才身份被延攬入不同的政府機(jī)構(gòu)。他們或參與近代新式工業(yè)的興辦，或投身外交界，或就職于各級(jí)官府部門(mén)，積極參與各項(xiàng)洋務(wù)事業(yè)，為晚清政治近代化進(jìn)行了積極探索。

（一）參與洋務(wù)，興辦實(shí)業(yè)

翻譯館“筆受”譯員在各項(xiàng)洋務(wù)實(shí)業(yè)的開(kāi)辦過(guò)程中，不畏艱難，精心鉆研，或以科技助力洋務(wù)事業(yè)，或給予理論擘畫(huà)，成為洋務(wù)大員們倚重的科技專(zhuān)家。他們是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的技術(shù)中堅(jiān)，為西方科技的引進(jìn)及中國(guó)近代科技的發(fā)展做出了努力，是中國(guó)近代化過(guò)程中的先行者。

其中，徐建寅于1875年奉調(diào)山東機(jī)器局，1877年赴德國(guó)考察，游歷英法，1900年總辦湖北營(yíng)務(wù)處兼教吏館武備總教習(xí)，幫辦保安火藥局、漢陽(yáng)鋼藥廠。王德均，1865年至1866年任江南制造局幫辦、主管，后調(diào)任天津機(jī)器局會(huì)辦，1876年任山東制造局總辦。徐華封曾幫辦山東機(jī)器局，任淄川提煉局委員，督辦山東淄川鉛礦，后創(chuàng)辦廣藝公司、廣藝機(jī)器制冰廠、大明電氣廠等。鐘天緯，1888年受盛宣懷之邀幫助籌辦煙臺(tái)礦務(wù)學(xué)堂，后歷任武昌鐵政局、漢陽(yáng)代理鐵廠幫辦，上海江南制造局機(jī)器廠委員兼任吳淞電報(bào)局局長(zhǎng)等職。徐家寶，歷辦湖北槍炮局、鐵政局、工藝局、洋務(wù)局等洋務(wù)事業(yè)，總辦保安火藥局，任四川兵工廠、機(jī)器新廠及造藥所等機(jī)構(gòu)總辦、會(huì)辦，后任北洋政府陸軍部技師。周郇，1881年因究心洋務(wù)被“交總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)存記”［2］(P248)。朱格仁，曾任北洋大臣公署翻譯，是中國(guó)電報(bào)局創(chuàng)始人之一。

通過(guò)對(duì)這批譯員資料的梳理可知，其洋務(wù)經(jīng)歷有很多相通相似之處。因熟諳西方科技，他們成為積極引進(jìn)西方近代科技、籌辦近代企業(yè)的洋務(wù)專(zhuān)家和工程師，備受重用。如“一人足抵洋匠數(shù)人”［3］(第一卷)的科技專(zhuān)家——徐建寅，被各方洋務(wù)大員爭(zhēng)相延攬。山東巡撫丁寶楨擬辦山東機(jī)器局時(shí)，得知徐建寅“志正才明，洞精西學(xué)”，慕才心切，迅即申請(qǐng)將其咨調(diào)赴山東，允諾：“俟其到東，即須委辦從前?！保?］(卷一一，P52)光緒五年七月（1879年8月），李鴻章籌建北洋水師，需才孔亟，因徐建寅“于西洋軍械兵船探討已久，熟悉門(mén)徑”［5］(卷一二《八月十八日論海防》，P28)，特委以訂購(gòu)軍艦之重任，后因其“所論悉中機(jī)竅，戰(zhàn)守機(jī)宜，頗知要領(lǐng)，忠勇之發(fā)，溢于言表”，特建議清廷“或?yàn)樘岫綆娃k，或作監(jiān)戰(zhàn)大員，良多裨益”［6］(卷一五，P549)。翰林院侍讀學(xué)士文廷式贊其“才大心細(xì)，誠(chéng)樸耐勞……于攻戰(zhàn)防守之事尤所熟諳”，特奏請(qǐng)調(diào)至其麾下幫辦水師。［7］(P27-28)光緒十六年二月二十七日（1890年3月17日），張之洞上書(shū)清廷，提到徐建寅、徐華封“長(zhǎng)于礦學(xué)，中國(guó)似此者不多”，申請(qǐng)“速飭該兩員來(lái)鄂，以便分發(fā)赴湘勘礦”。［8］(第七冊(cè)，P5454)而河?xùn)|河道總督吳大澂則兩次上書(shū)奏調(diào)王德均、徐華封赴吉林創(chuàng)辦機(jī)器廠，允諾由其“布置一切，酌帶委員、工匠，以供策遣”［3］(第一卷，P1087)。通過(guò)各洋務(wù)大員的延攬與優(yōu)遇，亦可知“筆受”譯員們?cè)谘髣?wù)事業(yè)中的影響力和地位。

（二）隨使西洋，辦理外交

翻譯館“筆受”譯員因參與譯書(shū)事業(yè)而系統(tǒng)接觸西學(xué)，并與西士在合譯過(guò)程中互動(dòng)頻繁，對(duì)西方的政治、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)歷史情形較為熟悉，是近代中國(guó)最早了解西方政情民俗的洋務(wù)知識(shí)分子。尤其是畢業(yè)于京師同文館、上海廣方言館的譯員，因精通英語(yǔ)、法語(yǔ)，成為總理衙門(mén)辦理外交所亟須的西學(xué)人才。

其中，李鳳苞于1877年任留歐學(xué)生監(jiān)督，1878年署理駐德公使，兼任駐奧意荷公使，1884年任駐法大臣。王樹(shù)善于1892年任駐英法意比使館隨員［9］，1896年任駐日二等參贊，代辦使事，1897年派駐金山總領(lǐng)事署隨員，1915年署理荷蘭泗水正領(lǐng)事［10］(卷三，P3)。黃宗憲，1876年隨郭嵩燾赴英，充公使館監(jiān)印官，后任駐西班牙使館供事八年。瞿昂來(lái)，曾以二等翻譯官身份出使英法意比四國(guó)；應(yīng)祖錫曾任二等參贊隨使西班牙。

在出使期間，譯員們恪盡職守，積極獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，為捍衛(wèi)國(guó)家利益、促進(jìn)國(guó)家進(jìn)步進(jìn)行了不懈努力。一方面，他們利用所學(xué)，在外交政策及理念方面提出改革意見(jiàn)，積極推動(dòng)中國(guó)外交近代化。如：瞿昂來(lái)建議清廷從海外華人中求才取賢，“定一功令”，在南洋各國(guó)學(xué)院“分別錄取”，以“隱樹(shù)國(guó)援于海外”。［11］(P15)王樹(shù)善認(rèn)為，“中國(guó)今日至急之務(wù)，為保護(hù)華工、為聯(lián)絡(luò)華商、為南洋各島之多設(shè)領(lǐng)事、為南美洲各國(guó)之遍訂條約”［12］(P12)，積極推動(dòng)清政府與南美各國(guó)訂約以保華工，并建議當(dāng)局“及早儲(chǔ)才”，通過(guò)總理衙門(mén)派遣部分學(xué)生，“以備充補(bǔ)”。［12］(P14)另一方面，他們積極參與國(guó)內(nèi)政治變革運(yùn)動(dòng)，提出改革意見(jiàn)。如：應(yīng)祖錫呼吁清政府“集捐籌費(fèi)廣開(kāi)藝學(xué)”，認(rèn)為“此國(guó)富民強(qiáng)之左券也”。［13］(卷十二，P215)王樹(shù)善向外務(wù)部上折，提出“開(kāi)商埠”“興商務(wù)”“興農(nóng)務(wù)”“興工藝”“譯西書(shū)”“開(kāi)學(xué)堂”等六大方案，以推動(dòng)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化之進(jìn)步。［12］(P2-11)瞿昂來(lái)呼吁政府“廣開(kāi)藝學(xué)”“洋貨加稅”“設(shè)局戒煙”“立會(huì)考工”“減厘恤商”“整頓絲茶”以“收回利權(quán)”。［14］(P3-5)這些改革意見(jiàn)因明確的針對(duì)性，對(duì)中國(guó)的政治改革無(wú)疑是積極的推動(dòng)。此外，基于出使期間的優(yōu)異表現(xiàn)，部分譯員還獲得出使國(guó)政府所授獎(jiǎng)?wù)掠枰钥隙āＨ缋铠P苞“歷德義奧和瑞諸國(guó)，其國(guó)君皆以頭等寶星為贈(zèng)”［15］(卷二一五，P7)，應(yīng)祖錫曾獲西班牙國(guó)王贈(zèng)予寶星勛章［16］(P184)等。

（三）擔(dān)任普通官吏

部分譯員在離開(kāi)翻譯館后投身政界，擔(dān)任各級(jí)官吏。如：王季烈歷任“刑部主事，調(diào)學(xué)部，補(bǔ)員外郎，生郎中，任專(zhuān)門(mén)司司長(zhǎng)，京察一等記名道府，兼充京師譯學(xué)館監(jiān)督，資政院欽選議員”［17］(卷一，P27)。嚴(yán)良勛，曾任福建福寧府知府，“留心洋務(wù)，堪備使才”［18］。潘松，歷任山西平定州孟縣知縣、米脂縣令，“兢兢然，以弗克稱(chēng)職為慮”［19］(卷一二，P2)。俞世爵，曾以候選詹事府主簿身份任職于北洋水師。丁樹(shù)棠，歷任行知補(bǔ)用縣、代高安縣、都昌縣令，獲贊“才具明練”［20］。李岳蘅，歷任五品銜江蘇試用府經(jīng)歷［21］、縣主簿、正典獄等職。馮國(guó)士，歷任江南制造局炮隊(duì)營(yíng)補(bǔ)用主簿、金陵炮臺(tái)總臺(tái)官。汪振聲，曾“佐沅陵吳桐云觀察操練輪船”［22］(卷九一，P219)。其他不再一一贅述。

二、從事文教事業(yè)，促進(jìn)晚清文教近代化

“筆受”譯員雖投身政界者眾，但部分譯員并不熱衷從政，他們或投身近代教育，或從事各種文化事業(yè)，懷著一種兼濟(jì)天下的社會(huì)理想，為中國(guó)文教近代化做出了積極的努力。

（一）投身教育事業(yè)

洋務(wù)運(yùn)動(dòng)以來(lái)，新式學(xué)堂漸次開(kāi)辦，近代教育改革應(yīng)運(yùn)而生。翻譯館的部分“筆受”譯員積極投身近代教育事業(yè)，成為近代教育改革的先行者（具體人員名錄見(jiàn)表2）。

表2 翻譯館“筆受”譯員從事教育工作者名錄③

由表2可知，基于中西結(jié)合的知識(shí)結(jié)構(gòu)，部分譯員致力于近代中國(guó)的科技教育，其中尤以徐壽、華蘅芳最具代表性。他們?cè)趥鹘y(tǒng)的科舉文化氛圍中，開(kāi)創(chuàng)了一條全新的科學(xué)教育之路，成為中國(guó)近代科學(xué)教育的先驅(qū)。其他部分譯員積極探索近代教育的改革之路，也頗有成效。首先，他們開(kāi)科技教育新風(fēng)。徐壽認(rèn)為，“格致之學(xué)大之可躋治平，小之可通藝術(shù)，是誠(chéng)盡人所宜講求，今日所當(dāng)急務(wù)也”［25］，以此為宗旨，積極參與格致書(shū)院的創(chuàng)辦?！白允秋L(fēng)氣漸開(kāi)，國(guó)人皆知制器尚象之學(xué)，其端蓋自壽實(shí)啟之焉。”［26］(卷四三，P16)華蘅芳，“一意研精理數(shù)之學(xué)”，將主要精力放在教育事業(yè)上，“誘掖獎(jiǎng)勵(lì)，孜孜不倦，因材施教，造就尤多”。［27］(P3)賈步緯與其“入室弟子”火榮業(yè)，在廣方言館擔(dān)任天文學(xué)教習(xí)，系近代最早從事天文學(xué)教育的中國(guó)學(xué)者。［28］其次，他們呼吁廢科舉。如鐘天緯在1881年即提出“?？婆e”，認(rèn)為科舉“使人專(zhuān)務(wù)虛文”，“實(shí)亦壞盡人才”，1887年更呼吁廢除“八股之虛談”，以“求格致之實(shí)際”。［29］(P83)此外，他們積極參與新學(xué)科的創(chuàng)辦。如化學(xué)教育方面，他們?cè)谛率綄W(xué)堂講授化學(xué)知識(shí)，進(jìn)行化學(xué)實(shí)驗(yàn)，為化學(xué)學(xué)科的建立提供助力。如格致書(shū)院1879年的招生啟事中，即首次將化學(xué)作為專(zhuān)業(yè)學(xué)科開(kāi)班授課。徐華封曾在江南制造局工藝學(xué)堂擔(dān)任化學(xué)教習(xí)，進(jìn)行化學(xué)演示，成為一種行之有效的教學(xué)方式。在外語(yǔ)教育方面，嚴(yán)良勛、瞿昂來(lái)等人在上海廣方言館擔(dān)任英文教習(xí)，“諄諄教誨，進(jìn)境頗速”［30］(P11)，打破了洋教習(xí)的壟斷局面。

同時(shí)，他們還積極倡導(dǎo)普及教育和社會(huì)教育。如：鐘天緯建議“民間廣設(shè)小學(xué)堂，使閭閻家自為學(xué)，人自讀書(shū)”［31］(上冊(cè)，P297)，呼吁“廣設(shè)蒙館經(jīng)館，以補(bǔ)蒙養(yǎng)之不足”［32］(序，P1)，于1896年創(chuàng)辦三等學(xué)堂，系中國(guó)近代第一所具有新式意義的小學(xué)堂［33］(丙編，P421)。江衡編寫(xiě)《人道須知》以“啟發(fā)兒童天性之資”，使其“自全其為人格，即自盡其為國(guó)民”［34］(卷一，P1)，積極推動(dòng)國(guó)民教育。潘元善曾創(chuàng)設(shè)廣益學(xué)會(huì)、嘉定學(xué)會(huì)，為嘉定教育研究機(jī)構(gòu)之濫觴，還曾在供職于上海中西書(shū)院期間積極倡言“女性不纏足運(yùn)動(dòng)”［35］(P551)等。正是他們的積極進(jìn)取，一定程度上為落后的中國(guó)樹(shù)立了文教發(fā)展的新風(fēng)尚，開(kāi)風(fēng)氣之先。

（二）從事其他文化事業(yè)

在翻譯館“筆受”譯員中，長(zhǎng)期堅(jiān)持譯書(shū)者不多，僅有徐壽、趙元益、賈步緯、鄭昌棪等寥寥數(shù)人。他們?cè)陴^時(shí)間長(zhǎng)，將譯書(shū)工作視為報(bào)國(guó)之途，所譯之書(shū)具有量多、質(zhì)高等特點(diǎn)④。如徐壽，“以譯書(shū)行世”［36］(P4)，“高尚不仕，專(zhuān)心纂譯”［27］(P9)，“專(zhuān)譯格致諸書(shū)，不辭勞瘁者十年于茲”［37］(P1)。賈步緯編譯《航海通書(shū)》，因譯作質(zhì)量高且契合民眾所需，人多喜用之。

此外，譯員們亦熱衷于文藝創(chuàng)作，并有所成就。如趙元益、趙詒琛父子搜羅古籍善本，系“人所未見(jiàn)之秘籍，擇之精而勘之勤”［38］(P23-24)，先后刊印《高齋叢刻》《峭帆樓叢書(shū)》行世，建藏書(shū)樓“峭帆樓”（因可見(jiàn)“江帆點(diǎn)點(diǎn)，如飛鳥(niǎo)之出沒(méi)檐際”而得名［39］(P2)），成為享譽(yù)江南的著名藏書(shū)家。蔡錫齡，擔(dān)任《申報(bào)》的“襄理筆政者”，撰寫(xiě)大量的竹枝詞及其他類(lèi)型的詩(shī)歌，供民眾賞讀［40］(第五卷，P24)，成為中國(guó)最早的報(bào)人之一。沈陶璋則成為一代“畫(huà)家，擅山水”［41］(P167)。

三、翻譯館“筆受”譯員群體的職業(yè)走向影響因素

通過(guò)對(duì)翻譯館“筆受”譯員群體職業(yè)走向的考察和分析可知，譯員們的愛(ài)國(guó)情懷、譯書(shū)經(jīng)歷、知識(shí)結(jié)構(gòu)及晚清大變革的時(shí)代背景成為其職業(yè)選擇的重要影響因素，而傳統(tǒng)主流價(jià)值觀也使得譯員們?cè)诼殬I(yè)選擇時(shí)存在強(qiáng)烈的心態(tài)糾結(jié)。

（一）愛(ài)國(guó)情懷——職業(yè)選擇與發(fā)展的動(dòng)力源泉

大部分譯員都是熱心實(shí)業(yè)的愛(ài)國(guó)知識(shí)分子，一方面，他們想國(guó)家之所想，譯國(guó)家之所需。如：徐壽率先倡議翻譯西書(shū)以求格致之理，多次以“譯書(shū)行世，較專(zhuān)治一事影響于社會(huì)尤大”［27］(P8)之辭拒絕入仕。王樹(shù)善在出使期間亦不忘譯書(shū)以應(yīng)國(guó)用，因“國(guó)家正當(dāng)講求礦務(wù)”［12］(P19)而譯《開(kāi)礦器法》，因“富國(guó)之本在農(nóng)務(wù)”［42］(P1)而譯《農(nóng)務(wù)化學(xué)簡(jiǎn)法》等著。趙元益更因帶病堅(jiān)持譯書(shū)，致“積勞王事，病隕天年”［43］(第二卷，P28)。另一方面，從事其他職業(yè)的譯員們也以實(shí)際行動(dòng)踐行愛(ài)國(guó)情懷。如：光緒二年正月（1876年2月），丁寶楨上書(shū)清廷，贊譽(yù)華蘅芳等制造局成員“竭慮殫精，不遺余力，沖寒冒署，蚤作夜思，寢饋于刀鋸湯火之側(cè)，出入于硝磺毒物之間，性命所關(guān)，如對(duì)強(qiáng)敵……心力交瘁，實(shí)非尋常勞績(jī)可比”［3］(第一卷，P1077)。王德均主持順德煤礦，時(shí)人曾贊嘆：“辦事之不在鋪張局面，老成持重，敬佩之至，欣賀彌深?！保?4］(第二冊(cè)，P444)尤其是徐建寅，于1901年成功試制中國(guó)最早的無(wú)煙棉花火藥，3月31日親至“炸藥房，督同委員、工匠人等拌和藥料”，因工匠操作不當(dāng)致機(jī)器炸裂當(dāng)場(chǎng)殉職，為中國(guó)化工制造的近代化奉獻(xiàn)了畢生的精力甚至生命。［3］(第一卷，P1136)

同時(shí)，譯員們雖主張學(xué)習(xí)西方，但并不崇洋媚外，不依賴(lài)洋匠，堅(jiān)持自力更生，具有強(qiáng)烈的實(shí)驗(yàn)精神。如：徐壽與華蘅芳不假西人之力，成功制造中國(guó)最早的蒸汽輪船——黃鵠號(hào)。1875年，徐建寅總辦山東機(jī)器局事宜，“胸有成算，親操規(guī)削”［3］(第二卷，P1082)，“未嘗延用西人，三年有成”［26］(卷四三，P17)；在幫辦保安火藥局期間，“親自指授工匠，自造機(jī)器，制辦仿真洋火藥。閱三月告成，試之竟與外洋上等火藥相埒”，督辦漢陽(yáng)鋼藥廠期間，更“手自試造，極意考核……制成棉花火藥胚”。［45］(P149)華蘅芳任職天津武備學(xué)堂時(shí)，提倡實(shí)驗(yàn)精神，曾有德國(guó)教習(xí)購(gòu)得“法越交戰(zhàn)時(shí)所用行軍瞭望已敝輕氣球一具”，居奇而久不授，華蘅芳“乃督工別制徑五尺小球，用強(qiáng)水發(fā)輕氣以實(shí)其中，演放飛升，觀者贊嘆”。［27］(P3)

無(wú)論投身文教或政界，譯員們都努力推進(jìn)中國(guó)的改革進(jìn)步，以實(shí)現(xiàn)救亡圖存，體現(xiàn)出其深沉的愛(ài)國(guó)情懷和社會(huì)責(zé)任感。

（二）大變革之時(shí)代背景——職業(yè)選擇與發(fā)展的重要導(dǎo)向

作為近代知識(shí)分子群體的一部分，“筆受”譯員生活的時(shí)代，恰逢中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子將眼光投向世界，積極尋求挽救民族危機(jī)良方之時(shí)，他們面對(duì)時(shí)代變局，應(yīng)時(shí)而起，其職業(yè)走向也應(yīng)和了國(guó)內(nèi)大變革的時(shí)代背景。洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中，各項(xiàng)洋務(wù)事業(yè)需才孔亟。譯員群體的命運(yùn)隨之發(fā)生巨大變化，西學(xué)成為其安身立命的重要資本。部分譯員因精通科技，經(jīng)洋務(wù)大員舉薦辦理各項(xiàng)洋務(wù)事業(yè)，官職屢有晉升。如李鴻章在1876年2月14日為翻譯館中外譯員向朝廷懇恩給獎(jiǎng)的清單記：“花翎知府銜、江蘇候補(bǔ)直隸州知州王德均，擬請(qǐng)免補(bǔ)本班，以知府各留原省盡先補(bǔ)用?；徇\(yùn)同銜、候選同知、直隸州知州華蘅芳，擬請(qǐng)免選本班，以知府不論雙單月歸部選用。花翎候選郎中徐建寅，擬請(qǐng)俟補(bǔ)缺后以道員選用。候選員外郎李鳳苞，擬請(qǐng)加四品銜。候選縣丞徐壽，擬請(qǐng)免選本班，以通判不論雙單月歸部即選，并請(qǐng)加同知銜，賞給該員父母正五品封典?！保?］(第一卷，P1078)政府的這種嘉獎(jiǎng)和認(rèn)可，是大多數(shù)“筆受”譯員選擇投身政界的重要原因。同時(shí)，隨著中西文明的碰撞與交融，近代傳統(tǒng)士人對(duì)西學(xué)的接納程度逐漸提高，使得“筆受”譯員在民間獲得較高聲譽(yù)，備受尊敬。如唐尊恒曾稱(chēng)贊徐壽“格物致知精妙訣，名流中外重奇才”，嚴(yán)鐘爵亦說(shuō)“一物不知儒家恥，而今應(yīng)讓雪村翁”［46］(附錄頁(yè))。而譯員們?cè)谧g書(shū)之外，還通過(guò)出版文集、為報(bào)刊撰稿及廣泛的社會(huì)交游等方式，自覺(jué)傳播西學(xué)。由此，作為中國(guó)最早系統(tǒng)接觸并譯介西學(xué)的近代知識(shí)分子，譯員群體的未來(lái)發(fā)展及職業(yè)走向與晚清民風(fēng)逐漸開(kāi)化、輿論評(píng)價(jià)日益提高形成了一種良性的互動(dòng)，使其在職業(yè)選擇上增加了更多的可能性。

及至甲午戰(zhàn)敗，不少蒿目時(shí)艱的先進(jìn)知識(shí)分子極力尋求新知識(shí)、新道理以救亡圖存、富國(guó)強(qiáng)兵。部分譯員即在考察西方的基礎(chǔ)上，政治參與意識(shí)增強(qiáng)，成長(zhǎng)為近代維新派。如：徐建寅倡言“農(nóng)政為工商之權(quán)輿，商務(wù)乃農(nóng)工之樞紐”，受到光緒皇帝的欽點(diǎn)，在戊戌變法期間“賞給三品卿銜，督理農(nóng)工商總局”。［47］(P2)王季烈則提出“人才者，改良政體之根本也”，贊嘆光緒皇帝“銳意維新，廣開(kāi)學(xué)校而又令大臣修改刑律，實(shí)為頒布憲法之先聲，將見(jiàn)人才群體，百度俱興，明治變法之效，不得專(zhuān)美于東方矣”［48］(第90冊(cè)，P411)，成為積極推動(dòng)清廷立憲的維新人士。

（三）譯書(shū)經(jīng)歷——職業(yè)選擇與發(fā)展的助力鋪墊

首先，制造局翻譯館為譯員晉升提供一定保障，影響其職業(yè)選擇。隨著翻譯館制度建構(gòu)的漸趨完備，工作優(yōu)異者多由洋務(wù)大員向清廷保舉予以嘉獎(jiǎng)。1876—1877年間，直隸總督李鴻章、兩江總督沈葆楨等人以“各該員等數(shù)年辛勤，不遺余力，較之尋常勞績(jī)，奚啻倍蓰”［3］(第一卷，P1077-1085)為由，奏請(qǐng)獎(jiǎng)勵(lì)上海機(jī)器局各員，徐壽、華蘅芳、馮國(guó)士、楊召芬等人皆在奏請(qǐng)之列。受到褒獎(jiǎng)的譯員多以洋務(wù)人才身份調(diào)往其他洋務(wù)機(jī)構(gòu)任職，如：徐壽先后被推薦參與山東、湖北、四川等地機(jī)器局的創(chuàng)設(shè)，“每為擘畫(huà)，或夠辦機(jī)器，或代雇華洋工匠，遙為布置，成效以昭”［49］(P36)。李鳳苞，于1877年經(jīng)李鴻章、沈葆楨聯(lián)名奏薦，出任留歐學(xué)生監(jiān)督一職。其他如王德均、徐建寅成為有名的洋務(wù)科技人才，瞿昂來(lái)、黃宗憲等人成為外交使臣，嚴(yán)良勛等人則入仕，“俱當(dāng)要職”［50］(P13)。由此可見(jiàn)，“筆受”譯員的譯書(shū)經(jīng)歷已成為其仕途進(jìn)身的重要資本。

其次，譯書(shū)工作所產(chǎn)生的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，影響其未來(lái)的職業(yè)選擇。在譯書(shū)期間，譯員群體普遍重視社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的拓展，通過(guò)積極的交游，形成了一種與社會(huì)公眾良性互動(dòng)的人際關(guān)系。如徐壽父子、華蘅芳等人與傅蘭雅、金楷理等西士私交甚密，因此在格致書(shū)院的辦理過(guò)程中，徐壽積極作為，成為書(shū)院的創(chuàng)始人之一，華蘅芳、李鳳苞等人則成為該院的華人董事。各位洋務(wù)大員如李鴻章、李宗羲等人在徐壽的游說(shuō)下，“不但助銀，尚贊美此事”［51］(第三冊(cè)，P1563)，保障了書(shū)院的順利開(kāi)辦。郭嵩燾、薛福成等外交官與趙元益、黃宗憲等人來(lái)往密切，曾邀趙元益以醫(yī)官身份隨團(tuán)赴歐，延攬黃宗憲以監(jiān)印官隨團(tuán)赴英，為其后來(lái)的出路開(kāi)拓了新的領(lǐng)域。汪振聲被機(jī)器局總辦馮焌光“以國(guó)士目之”［22］(第91冊(cè)，P219)，后于馮氏官拜蘇松太道時(shí)被招至幕中，走上仕途。

（四）知識(shí)結(jié)構(gòu)——職業(yè)選擇與發(fā)展的重要基礎(chǔ)

譯書(shū)活動(dòng)使譯員們?cè)谥R(shí)結(jié)構(gòu)上新舊雜陳，有了“學(xué)擅中西”之勢(shì)，對(duì)其未來(lái)職業(yè)選擇產(chǎn)生了直接影響。其中，部分譯員因具備較高的科技素質(zhì)而受到洋務(wù)大員的青睞，從而調(diào)職辦理洋務(wù)事業(yè)。如徐氏父子先后翻譯化學(xué)譯著六部，具備近代化學(xué)知識(shí)，最早使用鉛室法制造強(qiáng)水（即硫酸或硝酸），后來(lái)在火藥、工藝制造等方面也取得突出成就，技術(shù)來(lái)源大多出自翻譯館譯著的相關(guān)知識(shí)。丁日昌曾感嘆“若各廠匠人皆能相觀而善如徐壽之獨(dú)開(kāi)生面，則始而人力不必假借于外人，繼而煤炭、五金亦可取材于中土”［52］(P305-306)。成長(zhǎng)為外交官的譯員，大多畢業(yè)于洋務(wù)學(xué)堂并具備外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，譯書(shū)時(shí)對(duì)西學(xué)的深入了解與學(xué)習(xí)，為其投身外交事業(yè)打下基礎(chǔ)。如李鳳苞，在館期間自學(xué)英語(yǔ)，與徐壽、傅蘭雅等中外科技學(xué)者接觸頻繁，逐漸成長(zhǎng)為一名“究心洋務(wù)，才識(shí)精明”的洋務(wù)人才，李鴻章稱(chēng)其“于西洋輿地、學(xué)術(shù)及各國(guó)興衰源流，均能默討潛搜，中外交涉要?jiǎng)?wù)尤為練達(dá)，實(shí)屬不可多得之才”［53］(P379)，薦之出任留歐學(xué)生督學(xué)。其他如應(yīng)祖錫、瞿昂來(lái)等人，皆來(lái)自于上海廣方言館，精通英文，離館后即被清政府延攬，投身外交領(lǐng)域。

客觀上，因譯員們通曉中西之學(xué)，成為洋務(wù)及維新運(yùn)動(dòng)亟須之人才。主觀上，由于教育背景、知識(shí)結(jié)構(gòu)迥異于傳統(tǒng)知識(shí)分子，譯員們?cè)诼殬I(yè)選擇方面大多傾向于新興職業(yè)，或在傳統(tǒng)職業(yè)中注入新思想、新訴求，為其職業(yè)發(fā)展提供更多助力。

（五）傳統(tǒng)主流價(jià)值觀下的心態(tài)糾結(jié)——職業(yè)選擇與發(fā)展的歷史困境

在中國(guó)近代化過(guò)程中，先進(jìn)知識(shí)分子向西方學(xué)習(xí)面臨諸多阻礙。面對(duì)“歐風(fēng)美雨”的異質(zhì)文明，他們追求新知、自我調(diào)適，但內(nèi)心仍未突破對(duì)傳統(tǒng)儒家思想、倫理秩序的認(rèn)同與堅(jiān)守。受此影響，通西學(xué)、曉洋務(wù)的翻譯館“筆受”譯員，在職業(yè)選擇上充滿(mǎn)了趨新與懷舊、憧憬與迷惘的困惑與焦慮，存在強(qiáng)烈的心態(tài)糾結(jié)。首先，部分“筆受”譯員仍未跳出科舉窠臼，堅(jiān)持走科舉之路。如：江衡在譯書(shū)期間，先后參加江蘇省鄉(xiāng)試、“光緒甲午科”會(huì)試、殿試，最終獲“第二甲四十四名，賜進(jìn)士出身”［54］(第20卷，P350)。王季烈參加光緒壬寅年（1902）朝廷補(bǔ)行的“庚子辛丑恩正科”考試、光緒甲辰年（1904）會(huì)試、殿試，被賜“進(jìn)士”出身。［48］(第90冊(cè)，P398-399)范本禮于1888年參加“光緒戊子科”選拔，考取“優(yōu)貢”資格［48］(第372冊(cè)，P17)。應(yīng)祖錫，參加1888年“光緒戊子科”浙江省鄉(xiāng)試，以“中式第十六名舉人”的成績(jī)題名。［48］(第277冊(cè)，P79)

其次，“筆受”譯員們雖具備新知識(shí)體系及一定的近代化意識(shí)，但受傳統(tǒng)價(jià)值觀影響深遠(yuǎn)，舊的習(xí)氣無(wú)法擺脫，部分譯員將西學(xué)視為向“正統(tǒng)”仕途行進(jìn)的跳板。傅蘭雅即提到翻譯館“另有數(shù)君，譯書(shū)之時(shí)，暫久不定，或因嫌譯書(shū)為終于一事者，或因升官而辭職者”［50］(P13)。如江衡、黃宗憲等譯員基于對(duì)西學(xué)的求知欲入館譯書(shū)，但很快便借助翻譯館的歷練與人脈入仕，進(jìn)而參與其他洋務(wù)事業(yè)。黃宗憲在館不足一年即隨調(diào)歐洲從事外交活動(dòng)，姚棻、周郇等人亦在館僅一年有余⑤。在已知職業(yè)走向的“筆受”譯員中，51.4%的人選擇投身仕途，即是主流價(jià)值觀的直接體現(xiàn)。

當(dāng)然，受西學(xué)影響，傳統(tǒng)主流價(jià)值觀對(duì)譯員思想的控制力已大大削弱。隨著晚清風(fēng)氣漸開(kāi)，譯員們投身新興行業(yè)者眾，如蔡錫齡投身近代報(bào)業(yè)，賈步緯、火榮業(yè)等人從事天文學(xué)等近代學(xué)科教育。他們?cè)谖幕膽B(tài)上逐漸開(kāi)放，以西學(xué)為利器，以實(shí)現(xiàn)國(guó)家、民族復(fù)興及個(gè)人價(jià)值為最終目標(biāo)，成長(zhǎng)為近代中西文化交流過(guò)程中的先鋒力量，為中國(guó)政治、文化的近代化進(jìn)行了積極探索。

四、結(jié)語(yǔ)

在社會(huì)文化巨變的晚清時(shí)期，翻譯館“筆受”譯員因西學(xué)而發(fā)跡，亦因西學(xué)而受困。他們積極融合中西文化并參與社會(huì)變革，投身近代文教事業(yè)、政界或其他領(lǐng)域，對(duì)中國(guó)知識(shí)近代化起了一定的推動(dòng)作用，更應(yīng)和了中國(guó)由洋務(wù)自強(qiáng)、維新變法至辛亥革命的近代變革全過(guò)程。其中不乏近代享譽(yù)全國(guó)的著名人物，如：徐壽是“學(xué)貫中西，可傳不朽”的近代著名化學(xué)家、教育家；華蘅芳系“一時(shí)學(xué)子所宗仰”的著名教育家、數(shù)學(xué)家；徐建寅為“名達(dá)帝京，謀參軍府”的著名洋務(wù)科技專(zhuān)家［46］(卷九，P4)；李鳳苞號(hào)稱(chēng)“奇才異能、當(dāng)代無(wú)兩”［55］(P22)，在外交方面頗有政績(jī)。當(dāng)然，大多數(shù)譯員在離館后并未聲名鵲起，默默無(wú)聞，但其所走的職業(yè)道路與譯書(shū)工作都有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，其歷史作用值得我們深究和肯定。

同時(shí)，在近代中西方文化激烈交鋒的歷史背景下，譯員們的歷史際遇亦一定程度上折射出中國(guó)近代社會(huì)與政治轉(zhuǎn)型過(guò)程中的艱難與曲折。如李鳳苞在1886年由歐洲回京復(fù)命，因熟悉洋務(wù)，朝廷正欲重用，卻遭一些朝臣妒忌。他們“以在德造艦報(bào)銷(xiāo)不實(shí)”一事為把柄，竭力排擠。李鳳苞因此受到同僚傾軋，后被貶直隸，但“妒忌者猶不罷休，終被免職返鄉(xiāng)”。［56］(P892)同時(shí)期，中國(guó)首任駐英公使郭嵩燾亦在回國(guó)后，遭到頑固派誹謗，“罵名傳九州”。二人的晚景相似，一定程度上反映了晚清時(shí)期的政治氣候之保守。而鐘天緯主張“欲期國(guó)富兵強(qiáng)，人才輩出，則莫如令民間廣設(shè)小學(xué)堂”［31］(P297)，與經(jīng)元善等人在上海開(kāi)設(shè)義塾八所，經(jīng)館、蒙館各居其半，每館以12人為限額，并將義塾改稱(chēng)“公塾”，但不久即因“異議蜂起”［32］(P1)，詬病者多，無(wú)奈只得脫離學(xué)堂，亦可見(jiàn)晚清文教氛圍的保守性。

注釋?zhuān)?/p>

①學(xué)術(shù)界關(guān)于近代“筆受”譯員群體的研究成果多集中于在館譯書(shū)時(shí)期的代表人物、所譯成果等，代表性成果有：于醒民《近代來(lái)華基督教傳教士譯著中的代筆問(wèn)題》（《社會(huì)科學(xué)研究》1985年第4期），楊代春《華人編輯與〈萬(wàn)國(guó)公報(bào)〉》（《湖南大學(xué)學(xué)報(bào)》社會(huì)科學(xué)版，2008年第6期），王揚(yáng)宗《〈格致匯編〉之中國(guó)編輯者考》（《史林》2011年第2期），齊君《近代“筆受”譯員群體探析——以江南制造局翻譯館為中心的考察》（《歷史教學(xué)》2017年第11期）。

②資料來(lái)源：根據(jù)《清代朱卷集成》《清代詩(shī)文集匯編》及各譯員的家譜、傳記文集、各類(lèi)地方志等資料綜合而成。由于譯員的職業(yè)走向并非單一，筆者特取其從事時(shí)間最長(zhǎng)或影響最大的職業(yè)作為主要職業(yè)走向，如徐壽在教育、洋務(wù)方面建樹(shù)頗多，但鑒于文教方面貢獻(xiàn)巨大，故歸“教育者”行列。在政界人員方面，根據(jù)譯員所從事工作的性質(zhì)及影響進(jìn)行區(qū)分，如徐建寅、鐘天緯等人雖在內(nèi)政、外交等領(lǐng)域都曾任職，但因長(zhǎng)期服務(wù)于新式洋務(wù)機(jī)構(gòu)，特將其納入“洋務(wù)科技專(zhuān)家”之列；而李鳳苞、王樹(shù)善等人曾長(zhǎng)期擔(dān)任駐外使節(jié)，故歸“外交”之列，其他則統(tǒng)歸“普通官吏”范圍。

③資料來(lái)源：據(jù)《錫金四哲事實(shí)匯存》《清代科舉人物家傳資料匯編》（學(xué)苑出版社2006年版）、《上海通志館期刊》（文海出版社1977年版）、《清代詩(shī)文集匯編》 及相關(guān)人物的傳記文集等資料綜合而成。

④徐壽在館16年（1868—1884），譯書(shū)31種；賈步緯在館時(shí)間40年（1868—1908），譯書(shū)3類(lèi)；趙元益，在館時(shí)間29年（1869—1890,1894—1902），譯書(shū)21種；鄭昌棪，在館時(shí)間26年（1876—1902），譯書(shū)21種。

⑤姚棻曾于1873年與金楷理合譯《西國(guó)近事匯編》一年。至1875年6月28日，《申報(bào)》即刊發(fā)姚棻的告白，稱(chēng)其“自制造局移硯報(bào)局歷有年”。周郇于光緒五年（1879）入館譯書(shū)，七年便“客揚(yáng)州，作《治原策》《富強(qiáng)策》，為學(xué)政黃體芳所賞識(shí)……薦于朝廷”，可推斷其在館時(shí)間不足兩年。