電視媒體信息無障礙傳播供給研究

白瑞霞

(鄭州工程技術(shù)學(xué)院 特殊教育學(xué)院，河南 鄭州 450044)

一、問題的提出

“無障礙”理念產(chǎn)生于20世紀(jì)50年代，意為發(fā)展中沒有阻礙,活動(dòng)順利進(jìn)行，旨在倡導(dǎo)殘障者擁有平等、便捷的生活權(quán)益。信息無障礙的含義是“無論是健全人還是殘疾人，無論年輕人還是老年人都能夠從信息技術(shù)中獲益，任何人在任何情況下都能平等地、方便地獲取信息、使用信息”[1]。自2012年國(guó)務(wù)院頒布《無障礙環(huán)境建設(shè)條例》以來，信息無障礙建設(shè)已經(jīng)成為殘疾人事業(yè)發(fā)展的重要評(píng)估指標(biāo)。伴隨著我國(guó)社會(huì)文明程度的不斷提高，聽障者在平等參與社會(huì)生活中，獲取信息和利用信息已經(jīng)成為謀求生存與發(fā)展的重要途徑。

電視作為當(dāng)今社會(huì)重要的信息傳播載體，集聲、光、電、圖、文于一體，易受依賴視覺獲取信息的聽障者的青睞。我國(guó)現(xiàn)有殘疾人總數(shù)8502萬，其中聽力殘疾人數(shù)2054萬[2],是世界上聽障人數(shù)最多的國(guó)家。伴隨著我國(guó)老齡化程度的不斷加深，老年人聽力下降人數(shù)在逐年遞增，因此，關(guān)注聽障群體獲取電視信息的需要，顯得尤為重要。本文以電視字幕和手語新聞為切入點(diǎn)，探究聽障者獲取電視媒體信息傳播中存在的問題及解決路徑。

二、電視信息無障礙傳播日漸豐富

(一)熒屏字幕信息日漸豐富

電視傳播的信息包括文字信息、圖像信息和聲音信息，其中，文字信息主要以字幕形式體現(xiàn)。字幕作為電視屏幕的表現(xiàn)符號(hào)之一，迄今已走過60年的發(fā)展歷程。改革開放以來，電視事業(yè)蓬勃發(fā)展，電視語言日漸豐富，字幕不僅成為電視畫面重要的組成部分，而且已經(jīng)成為電視節(jié)目中不可或缺的信息源之一。電視字幕具有使受眾獲得完整信息和理解電視節(jié)目?jī)?nèi)容的作用。從中央電視臺(tái)，到省市縣各級(jí)電視臺(tái)，所播欄目均呈現(xiàn)出多種字幕形式，如標(biāo)題字幕、片頭片尾字幕、角標(biāo)字幕、解說字幕、滾動(dòng)字幕、介紹性字幕等，這些已被電視受眾了解和熟悉。而且，電視字幕的位置越來越規(guī)范，有些字幕已經(jīng)成為電視屏幕中固定的組成部分。這些不同類型的可視字幕有利于聽障者獲取信息。值得一提的是，聽障者喜歡收看的電視新聞節(jié)目中，字幕呈現(xiàn)的形式也是形式多樣，主要有新聞主題、概述要點(diǎn)以及新聞背景介紹等等，有時(shí)還會(huì)在屏幕下方滾動(dòng)播出最新發(fā)生的事件、節(jié)目預(yù)告等字幕信息?？梢哉f，電視字幕在形式多元化的同時(shí)，信息量也在日漸豐富，較好地滿足了處于弱勢(shì)地位的聽障群體的信息需要。

(二)手語欄目如雨后春筍

手語是大多數(shù)聽障者的第一語言，是聽障者平等參與社會(huì)重要的交際工具，也是架起聽障者獲取主流社會(huì)信息的語言橋梁。1984 年，廣東電視臺(tái)在國(guó)內(nèi)率先開辦了手語節(jié)目[3]。2010年，省級(jí)、地市級(jí)電視手語欄目分別為29個(gè)、161個(gè)；至2020年，省級(jí)、地市級(jí)電視臺(tái)手語欄目分別增加了5個(gè)、106個(gè)[2]，也就是說十年間，省級(jí)、地市級(jí)電視手語欄目共增加了36.9%，算是邁出了一大步。

在這些電視手語欄目中，有的是日播，每天固定時(shí)間播出，如中央電視臺(tái)于2011年在CCTV13開辦的《共同關(guān)注》欄目，每天播出手語新聞1小時(shí)；北京衛(wèi)視播出《新聞手語》，每天10分鐘；河南電視臺(tái)《手語新聞》分上午版和下午版，時(shí)長(zhǎng)各15分鐘；青海廣播電視臺(tái)經(jīng)濟(jì)生活頻道《1時(shí)間生活》，是中國(guó)第一檔生活服務(wù)類手語電視節(jié)目，每天30分鐘。多數(shù)電視臺(tái)是周播，如南京市棲霞區(qū)殘疾人聯(lián)合會(huì)與棲霞電視臺(tái)聯(lián)合打造的手語新聞節(jié)目《小芮說新聞》，每周六30分鐘；佛山電視臺(tái)紀(jì)實(shí)類欄目《經(jīng)歷》(手語版)每周六播出，時(shí)長(zhǎng)25分鐘；鄭州電視臺(tái)手語新聞欄目《新聞360》，每周二播出，時(shí)長(zhǎng)20分鐘。除了為聽障群體設(shè)置專門的手語欄目外，黨的十八大、十九大開幕式以及李克強(qiáng)總理在十二屆、十三屆全國(guó)人大會(huì)議上作的政府工作報(bào)告和2020年全國(guó)兩會(huì)開幕式均配有手語譯員。2020年2 月 4 日，北京市新冠肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會(huì)，率先配備手語譯員，2月8日，天津市新聞發(fā)布會(huì)直播，2月10日國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制發(fā)布會(huì)，均首次配備手語譯員?？梢哉f，電視屏幕中出現(xiàn)手語譯員，為聽障群體及時(shí)了解各種資訊提供了便利，體現(xiàn)了黨和政府對(duì)聽障群體的關(guān)懷。

三、電視無障礙信息傳播主要存在的問題

(一)字幕信息缺少完整性

長(zhǎng)期以來，字幕工程一直是信息無障礙建設(shè)的重要標(biāo)志之一，但是電視字幕信息仍然是信息無障礙建設(shè)的短板與不足。以公信力強(qiáng)和受眾面廣的CCTV1綜合頻道2021年7月13日全天節(jié)目為例，筆者統(tǒng)計(jì)當(dāng)天各個(gè)時(shí)段節(jié)目的實(shí)時(shí)字幕(實(shí)時(shí)字幕即節(jié)目中的所有語音轉(zhuǎn)換為文字信息)，統(tǒng)計(jì)方法以“分鐘” 為單位，時(shí)長(zhǎng)30 秒～60秒計(jì) 1 分鐘，不足30 秒則忽略不計(jì)，廣告除外。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，這一天實(shí)時(shí)字幕占比最高的是電視劇和紀(jì)錄片(如航拍中國(guó)第三季、美術(shù)經(jīng)典中的黨史)，實(shí)時(shí)字幕接近100%；《今日說法》和《經(jīng)典詠流傳第四季》實(shí)時(shí)字幕占比分別是96.6%和92.3%；新聞?lì)惞?jié)目(如新聞聯(lián)播、晚間新聞、朝聞天下、新聞30分)實(shí)時(shí)字幕為12.3%，動(dòng)畫片《豬豬俠之恐龍日記第二季》《人與自然》《天氣預(yù)報(bào)》等節(jié)目基本無實(shí)時(shí)字幕。這一天所有語音實(shí)時(shí)字幕占比為64.1%。

當(dāng)前，電視節(jié)目字幕信息的不完整性，導(dǎo)致聽障者看電視困難重重。電視制作方偏愛處于強(qiáng)勢(shì)地位的健聽受眾，忽視了處于弱勢(shì)地位的聽障受眾。作為大眾傳播媒介的電視，應(yīng)全方位地滿足所有社會(huì)大眾的信息需求，而實(shí)際情況是“表面的自由選擇掩蓋了隱含的不自由，造成公共信息平臺(tái)的傾斜”[4]。在20世紀(jì)70年代，英國(guó)就出現(xiàn)了專為聽障者打造的電視聽障者字幕，不僅將口頭語言轉(zhuǎn)錄為字幕，還包括將電話鈴聲、睡覺鼾聲、高跟鞋聲音等特殊聲音信息轉(zhuǎn)錄為文字符號(hào)的描述[5]。我國(guó)電視業(yè)發(fā)展提升的空間還很大。

(二)手語節(jié)目形式和內(nèi)容有待完善

1.手語譯員畫面偏小

關(guān)于信息無障礙建設(shè)，早在1991年頒布的《中華人民共和國(guó)殘疾人保障法》第五章“文化生活”部分就專門提出“開辦電視手語節(jié)目”。2012年頒布實(shí)施的《無障礙環(huán)境建設(shè)條例》進(jìn)一步指出“設(shè)區(qū)的市級(jí)以上人民政府設(shè)立的電視臺(tái)應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造條件”“每周播放至少一次配播手語的新聞節(jié)目”。當(dāng)前，手語欄目已覆蓋到中央、省、地市、縣四級(jí)電視臺(tái)。電視臺(tái)在制作手語節(jié)目時(shí)，習(xí)慣于從健聽人的視角主導(dǎo)手語節(jié)目制作的話語權(quán)，由于健聽人大多不了解聾人文化，在制作節(jié)目時(shí)，單方面認(rèn)為聽障者聽不到聲音信息，只要在電視節(jié)目中加上手語即可，但是卻忽視了聽障受眾的收視體驗(yàn)和心理滿足。實(shí)際情況是播音員占了大半個(gè)屏幕，手語譯員僅占了屏幕的十二分之一，屈居在電視屏幕的一隅。囿于新聞節(jié)目播音員過快的語速，手語譯員打手勢(shì)的頻率加快以及遺漏部分信息，讓聽障者看得費(fèi)時(shí)、費(fèi)眼、費(fèi)力[6]。致使手語欄目收視率較低，似有“形象工程”之嫌。這一現(xiàn)象也引起了人大代表的關(guān)注，建議“多增加手語翻譯類節(jié)目和提高手語視頻畫面的占比，便于有聽障的人準(zhǔn)確收看新聞，掌握信息”[7]。

2.手語準(zhǔn)確率不高

大多數(shù)聽障者最重要的交際工具就是手語。手語包括手形、位置、朝向、動(dòng)作和非手控特征(面部表情、姿態(tài))等要素。中央電視臺(tái)和省、市、區(qū)、縣級(jí)電視臺(tái)設(shè)置的手語欄目主要以手語新聞為主。冉美華早在1998年的一項(xiàng)調(diào)查中顯示，被調(diào)查的聽障者中，78.89%只能理解手語新聞中不足60%的手語,并且很多聽障者反映對(duì)手語新聞中的手語一知半解，甚至什么都看懂，主要存在語速過快、譯員使用手勢(shì)漢語、譯員屏幕偏小以及上衣顏色淺等問題[8]。時(shí)隔20年，肖曉燕等對(duì)電視手語的收視調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，有84.8%的聽障者表示僅能看懂一半甚至更少的節(jié)目?jī)?nèi)容。問題表現(xiàn)在：譯員缺少表情、屏幕太小、譯員采用手語與漢語詞一一對(duì)應(yīng)的手勢(shì)漢語、速度太快、內(nèi)容太難等。[9]

筆者任選CCTV1《共同關(guān)注》欄目的20個(gè)新聞短視頻，讓84位聽障大學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)觀看手語新聞(觀看時(shí)遮擋所有字幕信息，保留新聞畫面和手語畫面)，依據(jù)視頻內(nèi)容回答問題，以百分制計(jì)算。從現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試發(fā)現(xiàn)，很多聽障生的答案與原新聞內(nèi)容大相徑庭，有的甚至無言以對(duì)。得分最低5分，最高62分，平均26.98分。分析主要原因，一是漏譯，播音員的語速過快(250字/分鐘左右)，手語譯員為了與播音員的語速同步，使用了省略策略，但省略了不應(yīng)該省略的內(nèi)容。二是誤譯，譯員打出的手語不準(zhǔn)確。如“一輛滿載著貨物的大卡車撞破了防護(hù)欄”這句話，遺漏了“一輛滿載著貨物”，另把“大卡車”翻譯成了“汽車”的手勢(shì)(圖1)，結(jié)果導(dǎo)致80%的聽障學(xué)生看不懂譯員的手語，這就意味著譯員傳遞的信息受眾無法理解，無法滿足聽障個(gè)體對(duì)媒介的需要。三是使用了較多的手勢(shì)漢語(即源語言漢語與目的語手語一一對(duì)應(yīng))，沒有遵循視覺語言手語的表達(dá)規(guī)律。

圖1

四、電視信息無障礙建設(shè)供給路徑

(一)頂層設(shè)計(jì)應(yīng)精準(zhǔn)施策

制度保障是推進(jìn)電視信息無障礙建設(shè)的源動(dòng)力。近年來，國(guó)家出臺(tái)的多項(xiàng)法律法規(guī)均提到了信息無障礙建設(shè)，但細(xì)推敲卻不難發(fā)現(xiàn)，均是宏觀指導(dǎo)。如2016年，國(guó)務(wù)院頒布的《“十三五”加快殘疾人小康進(jìn)程規(guī)劃綱要》中提出“鼓勵(lì)省(區(qū)、市)、市(地)電視臺(tái)開設(shè)手語欄目，逐步推進(jìn)影視劇和電視節(jié)目加配字幕”；2018年修訂頒布的《中華人民共和國(guó)殘疾人保障法》中提出“推進(jìn)電視欄目、影視作品加配字幕、解說”。很多重要的文件中提到的多是“鼓勵(lì)”“逐步”“推進(jìn)”等字眼。這些用語較為寬泛，沒有目標(biāo)和責(zé)任，沒有完成的時(shí)間期限，沒有監(jiān)管部門。這種模糊用語，直接導(dǎo)致電視制作方執(zhí)行效率降低。他山之石可以攻玉，英國(guó)和美國(guó)等國(guó)家做法可資借鑒。1996年美國(guó)《電訊法》 明確規(guī)定成立字幕管理局，并要求必須在該法案通過18個(gè)月后，美國(guó)所有電視節(jié)目都要打上或補(bǔ)上閉路字幕。2003年，英國(guó)頒布的《通訊法》中明文規(guī)定，到2010年，BBC所有頻道播出的節(jié)目字幕覆蓋率必須達(dá)到100%，同時(shí)還規(guī)定BBC播出的手語節(jié)目必須達(dá)到所有節(jié)目總量的5%，如果電視臺(tái)沒有達(dá)到要求，將受到嚴(yán)厲處罰[10]。電視無障礙信息建設(shè)是一項(xiàng)公益事業(yè)，結(jié)合我國(guó)國(guó)情和實(shí)際，除了政府的主導(dǎo)、監(jiān)督和組織之外，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境下，還應(yīng)負(fù)擔(dān)起資金投入的責(zé)任。在確保可持續(xù)性發(fā)展的同時(shí)，在政策條文中應(yīng)明確電視信息無障礙方面的各項(xiàng)指標(biāo)，如手語節(jié)目的制作頻率、范圍、時(shí)長(zhǎng)和字幕的覆蓋率以及字幕的量、出現(xiàn)位置、色彩和停留的時(shí)間等，便于有關(guān)部門在執(zhí)行時(shí)有章可循，有法可依。“社會(huì)的信息政策和信息法律應(yīng)該‘符合處于最不利地位的人的最大利益’”[11]。

(二)運(yùn)營(yíng)商應(yīng)研發(fā)新技術(shù)

當(dāng)前科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)和人工智能等為電視媒體技術(shù)研發(fā)帶來機(jī)遇與挑戰(zhàn)。美國(guó)于1990年頒布的《電視譯碼電路法》要求3年內(nèi)所有凡是美國(guó)出售的13英寸以上的電視機(jī)必須安裝有內(nèi)置閉路字幕譯碼器[10]。這一設(shè)置方便聽障者收看電視節(jié)目。近幾年，工信部在《移動(dòng)通信無障礙技術(shù)要求》中，率先優(yōu)化手機(jī)產(chǎn)品的無障礙設(shè)置，為聽障者接受移動(dòng)信息提供了便利。如一些電信運(yùn)營(yíng)商已把語音實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)換字幕功能運(yùn)用到移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，深受聽障群體的歡迎。伴隨著聽障群體對(duì)電視信息無障礙的迫切需要，電視機(jī)的內(nèi)置功能還需要進(jìn)一步增加，如電視屏幕的手語譯員框可根據(jù)受眾偏好任意移動(dòng)位置、譯員形象可拉大與縮小，這些功能設(shè)置依靠電視制作方研發(fā)技術(shù)支持。內(nèi)置新技術(shù)的電視機(jī)，使他們?cè)敢赓I，買得起和用得好才是最終目的。在信息無障礙方面遵循信息轉(zhuǎn)化、信息強(qiáng)化、操作便利的基本原則，逐步實(shí)現(xiàn)無障礙設(shè)施與無障礙信息服務(wù)的融合，縮小聽障人與健聽人的信息鴻溝，為他們獲取電視信息方面賦能。

(三)嚴(yán)格選用合格手語譯員

從當(dāng)前電視臺(tái)配備的手語譯員來看，多數(shù)是聾校教師兼做電視手語譯員，另有少數(shù)聽障手語譯員或?qū)Ｂ毬犎耸终Z譯員。整體來看，多數(shù)聽人手語譯員的職業(yè)素養(yǎng)還沒有達(dá)到“信、達(dá)、雅”的翻譯能力，導(dǎo)致聽障者不愿意看，不喜歡看。我國(guó)手語翻譯職業(yè)起步較晚，至今已有十余年的時(shí)間，加強(qiáng)對(duì)手語譯員的培養(yǎng)、選拔和考核是當(dāng)前和今后的主要任務(wù)和目標(biāo)。電視臺(tái)在選用手語譯員時(shí)，應(yīng)著重考核翻譯員對(duì)手語的使用以及對(duì)手語翻譯的認(rèn)知等，而不僅僅認(rèn)為會(huì)手語，面容姣好，就能完全勝任電視手語翻譯工作。需要特別強(qiáng)調(diào)的是，對(duì)手語翻譯的遴選，優(yōu)秀的聽障者也應(yīng)參與其中，聽取他們的意見和建議。任用的手語譯員需要進(jìn)行及時(shí)的監(jiān)督與考核，切實(shí)使選用的電視手語譯員讓聽障群體滿意。

(四)打造聽障者專屬欄目

心理學(xué)上有一個(gè)“自己人效應(yīng)”的概念，這一概念是指對(duì)“自己人”所說的話更信賴、更容易接受。聾人群體中流傳著這樣一句口號(hào)“沒有我們的決定不要做關(guān)于我們的事情”。有研究表明，聾人偏好于由聾人承擔(dān)的手語翻譯電視節(jié)目以及由聾人參與節(jié)目制作或聾人主導(dǎo)完成的電視節(jié)目[5]。如臺(tái)灣公共電視臺(tái)于2002年專門為聽障者精心打造了一檔“公視手語新聞”節(jié)目。每周一至五播出半個(gè)小時(shí)，由三位聽障者擔(dān)任主持，主持人屏幕比例、視頻字幕、手語使用均顧及聽障者的心理需求，使聽障人群產(chǎn)生親切感和歸屬感[12]。南京棲霞電視臺(tái)的《小芮說新聞》，大膽使用聽障者做手語譯員，并且手語譯員占據(jù)屏幕約四分之一。電視是眾多聽障者喜歡的信息傳播媒介，為了使更多的聽障者能夠收看到豐富多彩的電視節(jié)目?jī)?nèi)容，建議電視制作方積極創(chuàng)造條件，開發(fā)針對(duì)聽障群體的公益性欄目，選用優(yōu)秀的聽障者和健聽者共同組成制作團(tuán)隊(duì)。聽障者參與到節(jié)目制作、編劇和主持當(dāng)中，讓他們發(fā)自內(nèi)心地“講好自己的故事”，讓更多的聽障者愿意收看“自己人”制作的節(jié)目。

新時(shí)代，我國(guó)社會(huì)主要矛盾已經(jīng)轉(zhuǎn)化為人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要和不平衡不充分發(fā)展之間的矛盾。收看電視節(jié)目，是聽障者美好生活需要的重要組成部分，縮小和消除聽障者獲取信息的鴻溝，強(qiáng)化信息平權(quán)，營(yíng)造和諧共生的美好環(huán)境，需要頂層設(shè)計(jì)，也需要媒體人、聽障人士和研究者的協(xié)同配合，戮力前行。