對20年來中俄媒體關(guān)于兩國報(bào)道的觀察與思考

【內(nèi)容提要】2001年7月，中俄兩國元首在莫斯科簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》。20年來，在國家的大力推動(dòng)下，中俄主流媒體秉承“世代友好”的《條約》精神，相互報(bào)道水平不斷提高，兩國社會(huì)輿論氛圍日益健康。面向未來，中俄媒體應(yīng)把握時(shí)代脈搏，做好時(shí)代的記錄者、合作的推動(dòng)者和參與者，將“世代友好”的理念厚植于兩國人民心中。

【關(guān)鍵詞】中俄媒體報(bào)道 中俄睦鄰友好合作條約 媒體合作

2001年7月16日，中俄兩國元首在莫斯科簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》（以下簡稱《條約》），“決心使兩國人民間的友誼世代相傳”。20年來，中俄兩國秉持《條約》精神，互為戰(zhàn)略依托，互為外交優(yōu)先，互為發(fā)展機(jī)遇，互為全球伙伴，成為睦鄰友好和大國協(xié)作的典范。在《條約》的引領(lǐng)下，中俄兩國媒體的交流與合作日益密切，社會(huì)輿論氛圍日益健康。可以說，兩國媒體既是《條約》精神的見證者，又是傳播者和實(shí)踐者。

回顧20年來中俄媒體相互報(bào)道的歷程，有利于兩國媒體在當(dāng)今紛繁復(fù)雜的國際環(huán)境中，始終堅(jiān)守世代友好的理念，推動(dòng)兩國關(guān)系向更高水平方向發(fā)展，為兩國乃至世界人民造福。

一、中俄主流媒體相互報(bào)道水平不斷提高

21世紀(jì)初，俄羅斯媒體涉華報(bào)道不僅數(shù)量少，在內(nèi)容上也跟不上兩國戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的需求。中國人在俄媒上多是“倒?fàn)敗薄氨┌l(fā)戶”形象，同時(shí)，“中國威脅論”“擴(kuò)張論”也常常見諸報(bào)端。同時(shí)期的中國媒體涉俄報(bào)道也比較空泛。在兩國媒體上，對方國家的災(zāi)難、事故占據(jù)了相互報(bào)道的很大比例。20年過去，兩國主流媒體的相互報(bào)道有了巨大改觀，在廣度、深度、親和力等方面都發(fā)生了積極的變化。

1. 兩國領(lǐng)導(dǎo)人為媒體報(bào)道注入鮮活能量

中俄兩國元首、政府首腦的定期互訪，相互參加對方國家舉辦的重要國際活動(dòng)，在二十國集團(tuán)、亞太經(jīng)合組織、上海合作組織、金磚國家、亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議（亞信）等多邊機(jī)制下的會(huì)晤等等，為兩國媒體相互報(bào)道提供了重要內(nèi)容。同時(shí)，在這些“硬核”內(nèi)容之外，我們在兩國媒體上還看到了越來越多的極具親和力的新聞。比如：新年到來，兩國元首會(huì)互致賀電；2013年和2016年，兩國總理相互到訪對方的家鄉(xiāng)；二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)上，普京總統(tǒng)帶來了俄羅斯冰激凌……這些報(bào)道將兩個(gè)相鄰大國領(lǐng)導(dǎo)人之間的友誼生動(dòng)展示出來。應(yīng)該說，中俄兩國領(lǐng)導(dǎo)人的身體力行，推動(dòng)了兩國媒體相互報(bào)道親和力的極大提升。

2. 參與相互報(bào)道的媒體和報(bào)道數(shù)量明顯增加

蘇聯(lián)解體后，許多俄知名新聞機(jī)構(gòu)被西方資本和俄金融寡頭收購。這一時(shí)期的涉華報(bào)道數(shù)量不多。普京上臺(tái)后，對俄媒體界進(jìn)行了整頓，局面有了改觀。2001年《條約》簽署以來，隨著兩國友好往來的增加，俄媒涉華報(bào)道的數(shù)量也明顯增加。經(jīng)過20年的發(fā)展，無論是在俄傳統(tǒng)媒體上，還是在新媒體上，每天都有豐富的涉華報(bào)道。同期還出現(xiàn)了不少直接用中文介紹俄羅斯的媒體，比如，俄羅斯衛(wèi)星通訊社推出的中文網(wǎng)站等。

同期的中國涉俄報(bào)道數(shù)量呈穩(wěn)步提升狀態(tài)。俄文雜志《中國》《伙伴》等專門介紹兩國交流合作的刊物在這一時(shí)期先后出現(xiàn)。同時(shí)，在層出不窮的新媒體上，涉俄新聞大量涌現(xiàn)。得益于國家的大力支持，新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)、國際在線、中國國際電視臺(tái)等國家主流媒體，天山網(wǎng)、東北網(wǎng)等地方媒體都開設(shè)了俄文頻道，外交部、商務(wù)部等國家部委，中俄總理定期會(huì)晤機(jī)制下的一些合作委員會(huì)也開設(shè)了中俄文網(wǎng)站。

可以看出，20年來，中俄媒體一方面在國內(nèi)增加了對對方國家的報(bào)道數(shù)量，另一方面，加大了在對方國家的傳播力度，越來越多地采用對方國家語言通過各種媒體平臺(tái)推介自己的報(bào)道。兩國主流媒體都有強(qiáng)烈的愿望，希望通過自己的努力來增進(jìn)兩國民眾的相互了解。

3. 相互報(bào)道日漸客觀、接地氣，反映《條約》精神

在國家推動(dòng)下，兩國合作在軍事、能源、交通、航天、旅游、文化、教育各個(gè)領(lǐng)域廣泛開展。最初，兩國媒體對這些合作的報(bào)道多以簡訊、相關(guān)部門介紹和專家學(xué)者點(diǎn)評為主，普通受眾接受起來有一種“國家的合作離我很遙遠(yuǎn)”的感覺。20年過去，隨著兩國合作的日益深入，媒體也越來越多地將視線投向合作參與者，在宏大敘事的同時(shí)，有了更多接地氣的報(bào)道。在今天的報(bào)道中，我們不僅可以看到兩國大使在對方國家主流媒體發(fā)表文章，還可以了解到讓華為實(shí)現(xiàn)突破的俄羅斯科學(xué)家、看到在莫斯科修地鐵的中國工人……兩國媒體通過這些報(bào)道傳遞出“兩國合作就在身邊，利好你我”的信息。

此外，隨著時(shí)間維度的拉長，媒體的報(bào)道也客觀地反映出兩國合作不斷豐富、裨益不斷顯現(xiàn)的過程。比如，在能源合作上，中俄經(jīng)歷了談判、建設(shè)、運(yùn)營多個(gè)階段，同時(shí)，新的合作還在不斷探討、拓展中。兩國媒體不僅一直密切關(guān)注著雙方在該領(lǐng)域合作的一舉一動(dòng)，還不斷梳理合作的脈絡(luò)，讓受眾能夠客觀、連續(xù)地了解合作的前前后后。

需要指出的是，當(dāng)下媒體反映出的世代友好的《條約》精神，有別于20世紀(jì)50年代的“老大哥”和“小兄弟”之間的友好關(guān)系。縱觀《條約》簽署的20年，兩國媒體見證的是平等的合作、持久的友誼。也正因?yàn)榇?，雖光陰荏苒，兩國撰寫新聞的人在變，看新聞的人在變，但世代友好的精神得以傳承。

4. 兩國在相互報(bào)道中注重全球視角，守望相助

中俄是鄰國，更是舉足輕重的世界大國，兩國媒體相互報(bào)道的視角必然呈現(xiàn)出聚焦兩國、放眼世界的特點(diǎn)。比如，中國共產(chǎn)黨歷次代表大會(huì)的報(bào)告、俄總統(tǒng)每年的國情咨文都受到對方國家媒體的廣泛關(guān)注。對于“長江—伏爾加河”地方合作、“一帶一盟”對接、共建“冰上絲綢之路”、兩國在聯(lián)合國等多邊機(jī)制框架下的協(xié)作，中俄主流媒體不僅進(jìn)行了廣角式的跟蹤報(bào)道，展示出兩國合作的務(wù)實(shí)、互利和高水平，還不斷點(diǎn)明兩國合作對整個(gè)地區(qū)，乃至全球和平穩(wěn)定發(fā)展的重大意義，為大國合作樹立了典范。

面對西方輿論戰(zhàn)的攻擊，中俄媒體守望相助，同聲相應(yīng)，同氣相求。比如，在俄羅斯媒體上，我們看到普京為中國改革開放40年和脫貧成就點(diǎn)贊，也看到中國媒體對疫情沖擊下俄經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃成效的積極報(bào)道。面對西方媒體唱衰俄羅斯、宣揚(yáng)“俄羅斯經(jīng)濟(jì)崩潰論”，中國學(xué)者或撰文或接受采訪，指出這種論調(diào)與事實(shí)相去甚遠(yuǎn)。當(dāng)西方媒體將新冠肺炎疫情政治化，大肆抹黑中國的時(shí)候，俄媒普遍關(guān)注到了中美對待疫情防控的差異，對中國的抗疫措施和成效給予了較為積極的評價(jià)。特別值得一提的是，兩國都有一批致力于中俄友好的專家學(xué)者，他們了解兩國國情，時(shí)刻關(guān)注對方國家的發(fā)展變化，積極為兩國的睦鄰友好合作鼓與呼，對西方媒體的惡意歪曲抹黑，及時(shí)予以駁斥。

二、中俄媒體多層次、機(jī)制化的交流合作與國家的大力推動(dòng)緊密相關(guān)

20年來，中俄媒體相互報(bào)道的數(shù)量和質(zhì)量大幅提高，離不開國家層面的大力推動(dòng)。這方面，筆者梳理如下：

1. 2002年，中俄在總理定期會(huì)晤機(jī)制教文衛(wèi)體合作委員會(huì)下成立了中俄媒體合作工作小組。2007年，工作小組改為中俄媒體合作分委會(huì)。分委會(huì)定期召開會(huì)議、推進(jìn)合作，即使在2020年新冠肺炎疫情大流行期間也沒有中斷，采用在線方式召開。

2. 2006年起，在國家元首的推動(dòng)下，中俄互辦了國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年、媒體交流年、地方合作交流年和科技創(chuàng)新年活動(dòng)，大力推動(dòng)兩國睦鄰友好合作。兩國主流媒體積極參與其中，一方面對各個(gè)活動(dòng)項(xiàng)目進(jìn)行了大量詳實(shí)的報(bào)道，另一方面還聯(lián)合舉辦了“中俄友誼之旅”等大型媒體活動(dòng)。

3. 2015年中俄媒體在不斷的合作中，又建立起以兩國輪流舉辦媒體論壇的方式進(jìn)行交流的新機(jī)制。兩國媒體人探討了“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對接合作中的媒體作用”“數(shù)字時(shí)代的新媒體發(fā)展與信息共享”等與時(shí)代緊密結(jié)合的話題。

4. 在國家的推動(dòng)下，兩國媒體之間簽署了大量合作協(xié)議。新華社、中國國際廣播電臺(tái)、中國網(wǎng)、《人民日報(bào)》、《光明日報(bào)》等中國媒體與塔斯社、衛(wèi)星通訊社、全俄廣電、《俄羅斯報(bào)》等俄羅斯媒體簽署了涵蓋內(nèi)容廣泛的合作協(xié)議。

今天，兩國新一代媒體人已經(jīng)成長起來，他們在機(jī)制化、多層次的中俄媒體交流合作中相識相交，不僅傳承了前輩的友誼，還有了更加成熟健康的伙伴心態(tài)，這為兩國媒體可持續(xù)的交流合作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

三、中俄媒體應(yīng)為“世代友好”作出更大貢獻(xiàn)

當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局中，在這樣深刻的變化下，中俄堅(jiān)定《條約》提出的世代友好理念，進(jìn)一步鞏固兩國的友好、睦鄰與互利合作，符合兩國人民的根本利益，也有利于維護(hù)亞洲乃至世界的和平、安全與穩(wěn)定。因此，兩國媒體更需面向未來，把握時(shí)代脈搏，做好時(shí)代的記錄者、合作的推動(dòng)者和參與者，為維護(hù)兩國世代友好的社會(huì)輿論氛圍、夯實(shí)民意基礎(chǔ)作出更大貢獻(xiàn)。

1. 以發(fā)展的眼光看問題，通過持續(xù)報(bào)道反映合作大趨勢

《條約》簽署的20年里，兩國合作在各個(gè)領(lǐng)域廣泛開展。兩國在合作中一起解決問題，取長補(bǔ)短。這也將是兩國未來合作的常態(tài)。作為媒體應(yīng)以發(fā)展的眼光報(bào)道合作全過程，將合作產(chǎn)生的雙贏成果不斷展示給世界，對那種以消極的態(tài)度固化看待合作過程中產(chǎn)生的一些問題而片面、斷章取義的報(bào)道，應(yīng)該提高警惕，讓西方唱衰中俄以及兩國合作的論調(diào)沒有市場。

2. 不斷凝練出象征中俄合作的符號，讓世代友好的理念更加深入人心

上個(gè)世紀(jì)50年代156個(gè)蘇聯(lián)援建項(xiàng)目、大批以中蘇友好為題的宣傳畫給那個(gè)時(shí)代的友誼留下了很深的印記。今天的中俄合作是一個(gè)非常宏大的敘事，也非常需要凝練出能鮮明體現(xiàn)《條約》精神的時(shí)代話語和符號?；仡櫋稐l約》簽署以來，普京提出的“中國經(jīng)濟(jì)東風(fēng)論”得到俄羅斯社會(huì)的廣泛認(rèn)同；中俄“國家年”推出的以大熊貓和棕熊動(dòng)畫形象為主題的徽標(biāo)受到了兩國人民的喜愛……這些案例和經(jīng)驗(yàn)都值得兩國媒體做更深入的研究總結(jié)，這將讓世代友好的理念更加深入人心。

3. 做美美與共的平臺(tái)，展示兩國人民相互借鑒欣賞的現(xiàn)實(shí)

中俄兩國都有著非常豐厚的文化積淀，民族個(gè)性鮮明，這是相互欣賞的魅力源泉。今天，中俄在各領(lǐng)域的廣泛合作，讓兩國人民有了更多相互了解和接觸的機(jī)會(huì)。做美美與共的展示平臺(tái)，將兩國人民相互借鑒、相互欣賞的現(xiàn)實(shí)報(bào)道出來，不僅可以厚植兩國世代友好的民意基礎(chǔ)，還將為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn)。

4. 媒體形態(tài)日新月異，中俄媒體合作需逐浪前行

2000年前后，也就是《條約》簽署前后，網(wǎng)絡(luò)媒體開始大量涌現(xiàn)。移動(dòng)媒體出現(xiàn)后，兩國主流媒體又紛紛登錄新的輿論場。自媒體的出現(xiàn)讓兩國相互報(bào)道有了更多途徑和個(gè)性化的表達(dá)形式。此外，算法推薦等新技術(shù)對新聞傳播的變革也對中俄媒體合作提出了新的課題。認(rèn)真研究新媒體、新技術(shù)，讓它們更好地服務(wù)兩國的睦鄰友好合作，是兩國媒體合作的新領(lǐng)域。

結(jié)語

20年來，中俄媒體記錄下中俄合作的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，匯聚成中俄睦鄰友好合作的大江大河，也為未來的合作指明了發(fā)展道路。更加深入地了解兩國國情，更加深刻地領(lǐng)會(huì)新時(shí)代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的內(nèi)涵，以廣闊的國際視野把握中俄友好的前進(jìn)方向，堅(jiān)持互利共贏的合作原則，完善務(wù)實(shí)高效的合作平臺(tái)，更加?jì)故斓伛{馭新媒體技術(shù)手段，用媒體行動(dòng)踐行《條約》提出的世代友好理念，中俄媒體必將不負(fù)期望，在錯(cuò)綜復(fù)雜的國際時(shí)局中，講好睦鄰友好的故事、大國合作的故事。

李滔系中國網(wǎng)多語部副主任

責(zé)編：譚震