功能主義目的論視角下中醫(yī)藥文獻(xiàn)俄譯策略研究

徐少臣 代安琪 袁麗霞

摘要：本論文以功能主義目的論為指導(dǎo)，描述西方醫(yī)學(xué)文本的語言特點(diǎn)，以《黃帝內(nèi)經(jīng)》俄譯本為范例，探討中醫(yī)藥文獻(xiàn)俄譯時(shí)可以使用的翻譯策略，以促進(jìn)我們對中醫(yī)藥文化的了解，加強(qiáng)對漢俄兩種語言的理解能力和綜合運(yùn)用能力，更深入認(rèn)識兩種文化的內(nèi)涵差異，同時(shí)有助于傳播中國優(yōu)秀醫(yī)學(xué)典籍和宣傳中華傳統(tǒng)文化。

關(guān)鍵詞：功能主義目的論，西方醫(yī)學(xué)文本語言特點(diǎn)，《黃帝內(nèi)經(jīng)》俄譯策略

中醫(yī)藥文化已存在五千余年，它以《易經(jīng)》為基礎(chǔ)，在包括俄羅斯在內(nèi)的世界很多國家內(nèi)逐漸得到接受和認(rèn)可（已在世界上一百八十多個(gè)國家落戶生根）。從16世紀(jì)起中俄兩國在民間已在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行交流，但限于文化背景和思維模式的差異以及譯者的自身素養(yǎng)，中醫(yī)中很多哲學(xué)思想難以用譯語表述清楚，其文化價(jià)值難以全面而又完整地在譯文中得以保留。21世紀(jì)以來，傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化在俄羅斯進(jìn)入快速發(fā)展時(shí)期。中醫(yī)藥的非藥方式得以廣泛應(yīng)用，如針刺療法、按摩療法和氣功等。更多的中國藥劑生產(chǎn)企業(yè)進(jìn)入俄羅斯市場，已有20多種中藥在俄羅斯得以注冊使用。俄羅斯派專業(yè)人士來中國進(jìn)行學(xué)習(xí)，雙方在傳統(tǒng)中醫(yī)藥領(lǐng)域多次舉辦交流會、研討會。

中醫(yī)藥學(xué)是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，其重要地位和科學(xué)價(jià)值早已被世界所公認(rèn)。特別是在最近爆發(fā)的全球性新冠肺炎（COVID-19）疫情期間，中醫(yī)藥以其獨(dú)特的理論系統(tǒng)和有效的治療效果備受世人矚目，其國際認(rèn)可度不斷提高。俄語是聯(lián)合國六大工作語言之一，包括俄羅斯和原蘇聯(lián)加盟共和國在內(nèi)的很多國家把俄語作為常用語言，操俄語的人數(shù)僅次于漢語和英語，居世界第三位，因此中醫(yī)文獻(xiàn)的俄譯有助于外國人理解中國醫(yī)藥學(xué)，提升中醫(yī)藥學(xué)在世界的地位并實(shí)現(xiàn)其自身價(jià)值。

德國功能派翻譯理論的代表學(xué)者是凱瑟琳娜·賴斯及其學(xué)生漢斯·費(fèi)米爾。他們強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的活動并認(rèn)為“翻譯目的決定翻譯方法”（Reiss & Vermeer，1984），目的論主要遵循目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。我國1987年引入這一當(dāng)代西方翻譯理論的重大成果，并廣泛運(yùn)用于旅游翻譯、廣告翻譯和中醫(yī)藥翻譯等領(lǐng)域中。功能主義目的論強(qiáng)調(diào)翻譯的目的和譯文的功能，對中醫(yī)藥文獻(xiàn)俄譯具有重大的指導(dǎo)意義。

在中醫(yī)藥文本俄譯問題方面，我們首先力圖了解英俄等西方語言醫(yī)學(xué)文本的特點(diǎn)，以便找到實(shí)踐中行之有效的翻譯策略。

醫(yī)學(xué)文本的主要特點(diǎn)是使用大量的特殊詞匯、縮寫和特殊的語法結(jié)構(gòu)，追求意義的唯一性和明確性。當(dāng)今，語言學(xué)與相關(guān)和非相關(guān)科學(xué)的關(guān)系正在逐步密切，甚至產(chǎn)生了新的研究領(lǐng)域，醫(yī)學(xué)語言學(xué)正是其中之一。醫(yī)學(xué)語言學(xué)具有實(shí)用價(jià)值，在醫(yī)學(xué)語言學(xué)中研究最為廣泛的是醫(yī)學(xué)文本翻譯領(lǐng)域。醫(yī)學(xué)文本的結(jié)構(gòu)語義、語言學(xué)特征的描述和辨識直接關(guān)系到語言學(xué)理論的完善，還關(guān)系到外語專題文獻(xiàn)的翻譯和外語醫(yī)生的專業(yè)培訓(xùn)。在俄羅斯進(jìn)行醫(yī)學(xué)話語理論和實(shí)踐問題研究的學(xué)者主要有С.С.巴爾巴舍娃和Ж.Н.馬庫舍娃等，對英俄醫(yī)學(xué)文本的構(gòu)建特點(diǎn)和言語應(yīng)用方面進(jìn)行研究的主要學(xué)者有И.А.梅什尼娜和Л.С.舒拉維娜等。

醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)作為科學(xué)話語的一部分，通常使用專業(yè)術(shù)語。即使在譯語中沒有等價(jià)物，譯者也必須準(zhǔn)確地傳達(dá)科學(xué)概念。醫(yī)學(xué)語言具有全球性特點(diǎn)，它以拉丁語和希臘語為基礎(chǔ)，最近幾十年主要以英語為基礎(chǔ)。英俄同屬印歐語系下的親屬語言，兩種語言中很多詞匯具有相關(guān)性和相似性，但對于屬于漢藏語系的漢語來說，與英俄等西方語言互譯時(shí)存在語言文化方面的諸多障礙。因此，在與中西方語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，譯者需要在翻譯時(shí)找到準(zhǔn)確的措辭，以便完全傳達(dá)翻譯信息。

隨著科學(xué)的蓬勃發(fā)展，醫(yī)學(xué)話語中蘊(yùn)含了更多的認(rèn)知信息，節(jié)省語言手段的唯一方法是將其壓縮。因此，縮寫在醫(yī)學(xué)文本中占有特殊地位。例如，在英語中，有發(fā)達(dá)的醫(yī)學(xué)縮寫系統(tǒng)。但是，在各種譯語中找尋與英語醫(yī)學(xué)文本等值的適當(dāng)?shù)目s寫可能是一個(gè)大問題。通常，譯者必須設(shè)計(jì)自己的縮寫，如通常采用類比法或使用描述性翻譯功能。雖然縮寫詞的意義本質(zhì)上是單一明確的，但也經(jīng)?？梢杂龅脚c生活詞匯同音但意義不同的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯。

同屬于科學(xué)語體的英語醫(yī)學(xué)文本的突出特點(diǎn)是具有更多的情感性，但俄語醫(yī)學(xué)文本和漢語醫(yī)學(xué)文本則明顯傾向于使用中性詞匯。應(yīng)該說，總體來說科學(xué)醫(yī)學(xué)文本中的情感表達(dá)能力非常有限，即使在文本中存在情感類表達(dá)，也是被限定在一定范圍和一定程度之內(nèi)。英語醫(yī)學(xué)文本中占主導(dǎo)地位的是定量表達(dá)，如most essential，much less limited等。

無論是英語醫(yī)學(xué)文本還是俄語醫(yī)學(xué)文本，翻譯信息的陳述必須客觀、清晰和合乎邏輯，因此語法結(jié)構(gòu)必須盡可能清晰、細(xì)致和完整。西方語言醫(yī)學(xué)文本以復(fù)句為中心，而簡單句往往依靠同根詞進(jìn)行更為全面的描述。如果該術(shù)語是多義的，則必須通過適當(dāng)限定使多義詞具體化。句子的各部分之間、段落中的句子之間和各段落之間的關(guān)系是通過大量的連接詞或關(guān)聯(lián)詞來表達(dá)。

英語醫(yī)學(xué)文本主要使用正常詞序，倒裝常用于保證與前一句或前一段落的邏輯關(guān)系，或者將文本分出段落。每個(gè)段落都以一個(gè)闡述主要思想的關(guān)鍵句開頭。為加強(qiáng)邏輯關(guān)系也同樣使用固定表達(dá)法（如to sum up，as we have seen и т.д.）和某些副詞（如finally，thus，however，also，again，now，alternatively，on the other hand）.

我們選取《黃帝內(nèi)經(jīng)》作為研究范例是因?yàn)椤饵S帝內(nèi)經(jīng)》作為綜合性醫(yī)書是中國最早的醫(yī)學(xué)典籍，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)四大經(jīng)典著作之一。該書不僅是當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)發(fā)展水平的最佳見證，同時(shí)，也是現(xiàn)代中醫(yī)學(xué)研究發(fā)展的可靠基石，了解《黃帝內(nèi)經(jīng)》有助于了解中醫(yī)藥學(xué)的精髓。

我們以術(shù)語為例，探討《黃帝內(nèi)經(jīng)》的俄譯策略。應(yīng)該說，中醫(yī)藥術(shù)語沒有“規(guī)則翻譯”，其本質(zhì)上是不可翻譯的。翻譯的主要困難是，中醫(yī)術(shù)語可能有很多限定，甚至具有不同的意義，在不同的情景和上下文中需要選擇適當(dāng)?shù)囊饬x。例如，“厥”可以表達(dá)昏倒，氣閉，即由于情緒激動、氣血突然中斷不能上乘而出現(xiàn)的短暫的意識喪失;還可以表達(dá)“厥”證，即陰陽氣不相順接，四肢尤其是四肢末梢皮溫低或者伴有冷痛。對“厥癥”來說，由于氣滯所致的四肢末梢冷和由于陽虛（尤其是脾腎陽虛）所引起的四肢冷也具有不同意義。

因此在翻譯時(shí)，我們以翻譯目的論為指導(dǎo)，嘗試使用下列策略：

1.在俄譯時(shí)利用俄語單詞首字母的大小寫

如翻譯“血”時(shí)，用Кровь（即單詞首字母大寫的方式）表示中醫(yī)特有的術(shù)語，用кровь（即單詞首字母小寫的方式）表示流經(jīng)血管中的液體（血液）。

Сердце управляет кровью.Сердце усиливает селезенку и доминирует над языком.

心生血，血生脾，心主舌。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》第五篇）

2.在俄譯時(shí)利用俄語單詞的性

俄語中的單數(shù)名詞分為陽性、陰性和中性三種，一般按詞匯的詞尾進(jìn)行分類?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》中的“氣”音譯為Ци，在表示陽氣或正氣時(shí)，可屬于陽性，表示陰氣或邪氣時(shí)，可屬于陰性，而氣血中的氣指的是中氣（即整體功能），屬于中性，具有抽象意義。

Ци Бо ответил：?Восемь ветров возникают как патогенные，так появляются ветра каналов，затрагивают пять органов цзан，патогенная ци вызывает болезни.

岐伯對曰：八風(fēng)發(fā)邪以為經(jīng)風(fēng)，觸五臟，邪氣發(fā)病。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》第四篇）

3.在音譯的同時(shí)使用類別詞作為同位語

Относительно органов цзан-фу：органы цзан – инь，а органы фу – ян.

言人身之臟腑中陰陽，則臟者為陰，腑者為陽。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》第四篇）

上句中臟腑同屬于人體器官，使用類別詞орган進(jìn)行修飾。

4.表示抽象概念的術(shù)語以單復(fù)數(shù)兩種形式使用，可以與數(shù)詞連用，詞匯意義不會改變。

Пять органов цзан：печень，сердце，селезенка，легкие и почки – инь.Шесть органов фу：желчный пузырь，тонкий кишечник，желудок，толстый кишечник，мочевой пузырь и тройной обогреватель – ян.

肝、心、脾、肺、腎，五臟皆為陰，膽、胃、大腸、小腸、膀胱、三焦，六腑皆為陽。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》第四篇）

此外，從篇章方面，我們也發(fā)現(xiàn)，譯者調(diào)整句序遵照段落首句作為關(guān)鍵句概括本段內(nèi)容的情況，但總體來看，譯者尊重原文，對句序調(diào)整次數(shù)極少。如Они вызваны аномальными изменениями превосходства четырех сезонов：весна превосходит конец лета;конец лета превосходит зиму;зима превосходит лето;лето превосходит осень;осень превосходит весну.

所謂得四時(shí)之勝者，春勝長夏，長夏勝冬，冬勝夏，夏勝秋，秋勝春，所謂四時(shí)之勝也。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》第四篇）

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)文本的詞匯構(gòu)成具有以下特點(diǎn)：使用詞匯的直意或術(shù)語的單一意義，主要使用書面語體詞匯，其他語體的詞語在實(shí)踐中很少或基本不使用。醫(yī)學(xué)文本翻譯的語法特征是名詞形式在數(shù)量上明顯多于動詞。同時(shí)，傾向于使用被動句式和動詞的非人稱形式，這些方式使被描述的過程更為完整，表達(dá)更為客觀。此外，段落的首句往往是對本段內(nèi)容的概述。我們在功能主義目的論指導(dǎo)下，以《黃帝內(nèi)經(jīng)》俄譯本為例，探索中醫(yī)藥文獻(xiàn)俄譯時(shí)可能使用的各種翻譯策略，以期提高自己的語言修養(yǎng)，繼承中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，為中醫(yī)藥進(jìn)一步走向世界做出自己的微薄貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

1.Аланов Д.Ф.Современная трактовка Желтого Владыки（現(xiàn)代版本《黃帝內(nèi)經(jīng)》）.Основы Восточной медицины[M].-Красноярск，2005，306 с.，12 илл.

2.Барбашева С.С.Особенности употребления фразовых глаголов в медицинском дискурсе // Известия Самарского научного центра Российской академии наук[C].2011.Т.13，№2.С.1441-1444.

3.Макушева Ж.Н.Специфика медицинского дискурса на материале аутентичных текстов по специальности // Филологические науки.Вопросы теории и практики[J].2014.№ 5 （35）.Ч.1.С.108-111.

4.Меньшенина И.А.Специфика организации и коммуникативноречевая классификация медицинского англоязычного текста // Вестник ВГМУ[J].2014.Т.13 （2）.С.151-156.

5.Шуравина Л.С.Медицинский дискурс как тип институционального дискурса // Вестник ЧелГУ[J].2013.№ 37 （328）.С.65-67.

山東第一醫(yī)科大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目《功能主義目的論視角下中醫(yī)藥文獻(xiàn)俄譯策略研究——以<黃帝內(nèi)經(jīng)>俄譯本為例》（編號：S202010439128）階段性成果。