外交部“冰山女神”張京

最近有一個(gè)天團(tuán)迅速爆紅網(wǎng)絡(luò)，要學(xué)歷有學(xué)歷，要智商有智商，而且分分鐘走國(guó)際范兒，他的名字叫中國(guó)外交部！他們用自己的力量，詮釋著一種霸氣，叫中國(guó)！而他們中有一位向世界傳遞中國(guó)之聲的女翻譯官——張京，更是引起人們的廣泛關(guān)注，讓人看到中國(guó)新一代精英的模樣。

2021年3月18日至19日，中美高層戰(zhàn)略對(duì)話在阿拉斯加舉行，并引起了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。

面對(duì)美國(guó)所提出的“別有用心”的問題，中方外交人員強(qiáng)勢(shì)回懟，并給出了擲地有聲的回應(yīng)，極大彰顯了東方大國(guó)的風(fēng)采。

現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)了有意思的一幕，當(dāng)中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪臨時(shí)發(fā)言結(jié)束時(shí)，身旁的翻譯準(zhǔn)備翻譯，楊潔篪側(cè)著臉對(duì)她說：“It's a test for the interpreter（這對(duì)翻譯是個(gè)挑戰(zhàn)）?！?/p>

話音剛落，她莞爾一笑，從容淡定地將這段16分鐘的講話，以極其流暢、準(zhǔn)確的方式翻譯出來。

她的完美表現(xiàn)讓坐在對(duì)面的美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯，不由心生贊嘆，向楊潔篪說：“翻譯要加薪?！?/p>

而這位沉穩(wěn)大氣、臨危不亂的美女翻譯，就是我國(guó)外交部素有“冰山女神”之稱的高級(jí)翻譯——張京。

“余杭才女”張京

張京，出生在“人間天堂”之稱的浙江杭州，是一位典型的南方姑娘，天生氤氳著一種蒙眬之美，她皮膚白皙，雙眼水靈，婉約嫻雅的氣質(zhì)，自然流露出一派歲月靜好之美。

小姑娘雖生得好看，卻從不驕縱，待人十分有禮貌，這與父母對(duì)她的教育不無關(guān)系。

父母對(duì)她的教育，始終秉持著“松弛有度、尊重為上”的原則，他們從來不強(qiáng)迫孩子做不喜歡的事情，對(duì)于孩子的心聲，總是耐心傾聽，尊重并鼓勵(lì)孩子自己做選擇。

這使得張京從小獨(dú)立，有主見，無形之中在心里描摹出“夢(mèng)想”的畫像，那就是成為一名“翻譯官”。

為此，上小學(xué)時(shí)，張京就不斷通過閱讀來擴(kuò)展自己的認(rèn)知世界，甚至當(dāng)同齡孩子剛學(xué)會(huì)讀書識(shí)字，她就已經(jīng)能夠用英文進(jìn)行日常對(duì)話，并直接閱讀無翻譯英文書籍。

初中畢業(yè)后，張京以優(yōu)異的成績(jī)進(jìn)入浙江省一級(jí)重點(diǎn)中學(xué)——杭州外國(guó)語學(xué)校，它是教育部認(rèn)定的全國(guó)17所著名外國(guó)語學(xué)校之一。

在高手如林的杭外，張京可謂是一個(gè)“全能”女學(xué)霸，不僅文化課成績(jī)一直保持班級(jí)前五，而且還是班里的才藝擔(dān)當(dāng)，體育、繪畫、舞臺(tái)劇，還有主持節(jié)目，她樣樣能出活。

在張京的所有科目中，英語是她最熱愛的一門課，而成為一名“翻譯官”，時(shí)時(shí)刻刻在張京的心中發(fā)光，她也朝著這個(gè)夢(mèng)想不斷奮進(jìn)。

學(xué)校里大大小小的英語演講比賽，都會(huì)出現(xiàn)張京的身影，無數(shù)的獎(jiǎng)杯和榮耀，載滿了書房一角的小方桌。

為了進(jìn)一步提升英語口語能力，她經(jīng)常在學(xué)校里找同學(xué)，做英語的對(duì)話練習(xí)，甚至有點(diǎn)時(shí)間就纏著外教老師，不停地找話題聊天，吸收地道、本土的英文表達(dá)。

然而，這一切似乎并不能滿足“求知若渴”的張京，為了擁有更好的英語環(huán)境，感知真實(shí)的西方文化及思維，張京希望有機(jī)會(huì)出國(guó)游歷。

高二時(shí)，張京憑借全國(guó)英語比賽中獲得的獎(jiǎng)學(xué)金，趁著暑假時(shí)間，一個(gè)人跑到英國(guó)去了。

在一個(gè)鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)上，她結(jié)識(shí)了一位當(dāng)?shù)赝g的女孩，性格開朗的張京，很快與其成為好朋友，并邀請(qǐng)她作向?qū)А?/p>

十天的英國(guó)之旅，張京與她相處愉快，兩人一起聊文化、聊夢(mèng)想、聊天地，頗有一種相見恨晚的感覺，回國(guó)后，兩人還經(jīng)常通過社交軟件聯(lián)系。

“你們看，短短十天，她就和別人有這么深的交流，說明英語水平還是很高的！”張京的老師在班會(huì)上說道。

高中時(shí)代，優(yōu)秀的張京受到老師的極高評(píng)價(jià)，而她的成績(jī)也一直名列前茅，并獲得了清華和北大的保送資格。

然而，面對(duì)中國(guó)頂尖學(xué)府的橄欖枝，張京最終聽從了自己內(nèi)心的聲音，堅(jiān)持十多年的夢(mèng)想，選擇了有“中國(guó)外交官搖籃”美譽(yù)之稱的中國(guó)外交學(xué)院。

事實(shí)上，她也是杭外第一位獲得外交學(xué)院保送資格的女生，但對(duì)于這樣的決定，高中班主任胡躍波也曾表示過，“有點(diǎn)屈才”。然而，對(duì)于張京來說，這是離自己夢(mèng)想最近的地方，她希望堅(jiān)持初心，不斷前行。不得不說，這真是一個(gè)瀟灑且酷帥的女生。

外交學(xué)院的“牛掰學(xué)姐”

進(jìn)入大學(xué)后，張京一刻不敢放松自己，軍訓(xùn)期間，她就在外交部三聯(lián)評(píng)比中獲得“訓(xùn)練之星”的稱號(hào)。

“象牙塔”里的生活，本是浪漫又詩意的，張京卻將所有的時(shí)間投入到專業(yè)課學(xué)習(xí)中，絲毫不理會(huì)“搓粉摶朱”“月下談情”這等事情。

為了擁有扎實(shí)的中外文語言基礎(chǔ)以及廣博的知識(shí)面，張京一有時(shí)間就往圖書館里鉆，通過閱讀大量中外名著典籍，來積累自己的知識(shí)儲(chǔ)備量。

偶有閑暇之時(shí)，她喜歡一個(gè)人待在宿舍里，瘋狂地刷美劇、英劇，還有閱讀外文小說，每天都要保持與英文接觸，做自己喜歡的事，也讓她感到自在又快樂。

當(dāng)然，張京從來不會(huì)錯(cuò)過關(guān)于英語的任何比賽，以此保證自己的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)。在校期間，張京還先后獲得了“外研社杯”“21世紀(jì)杯”的冠軍，各方面的能力都得到了很大的提升。

在2008至2009學(xué)年間，因其學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，她還得到了公派英國(guó)留學(xué)的機(jī)會(huì)，并獲得了碩士學(xué)位。

不僅如此，張京的興趣愛好十分廣泛，她時(shí)常出現(xiàn)在院系的文藝晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，唱歌跳舞、主持，全部出類拔萃，還畫得一手好畫。

她雖然個(gè)子不高，但體育很好，最喜歡的項(xiàng)目是排球，還是學(xué)校有名的“排球女將”。這樣的張京，一度成為學(xué)弟學(xué)妹羨慕欽佩的“牛掰學(xué)姐”。

2007年，中國(guó)外交部首次對(duì)外招收翻譯，這是一場(chǎng)極為嚴(yán)格的人員篩選，對(duì)應(yīng)聘者提出了極高的要求，包括翻譯能力、心理素質(zhì)、語言表達(dá)習(xí)慣、聲音狀態(tài)和刻苦精神等方面的考察。

最終，在200多優(yōu)秀學(xué)員的競(jìng)爭(zhēng)中，張京脫穎而出，成功進(jìn)入國(guó)家外交部翻譯室，也是唯一一個(gè)順利成為翻譯官的人。

（常志/供稿）