孟加拉國(guó)信用證條款的規(guī)定及要注意的問(wèn)題

蔣燕

根據(jù)孟加拉國(guó)中央銀行外匯管理的有關(guān)規(guī)定，除特殊情況外，進(jìn)出口的對(duì)外收付一般都必須采用信用證的方式。而在實(shí)際操作中，孟加拉國(guó)信用證由于條款眾多，內(nèi)容晦澀難懂，堪稱“史上最復(fù)雜信用證之一”。中國(guó)出口方所交單據(jù)因不符點(diǎn)被孟加拉國(guó)開(kāi)證行拒付的案例比比皆是。本文針對(duì)孟加拉國(guó)信用證“貨物描述、單據(jù)要求和附加條件”進(jìn)行重點(diǎn)解析，提高出口方理解孟加拉國(guó)信用證水平，增強(qiáng)出口方的履約能力。

電開(kāi)信用證MT700格式中，信用證條款分為必選項(xiàng)目和可選項(xiàng)目。必選項(xiàng)目主要包括信用證開(kāi)證時(shí)間、到期時(shí)間地點(diǎn)、金額、申請(qǐng)人、受益人等，一般不難理解。反而是可選項(xiàng)目越來(lái)越成為信用證條款的難點(diǎn)。孟加拉國(guó)信用證條款的難點(diǎn)均屬可選項(xiàng)目，如：貨物描述，單據(jù)要求和附加條件三項(xiàng)。條款規(guī)定及要注意的問(wèn)題如下：

一、貨物描述（45A： Description of goods）

孟加拉國(guó)信用證貨物描述一般包括：貨物名稱，而關(guān)于貨物規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)等所有其它細(xì)節(jié)一般在此不列明，僅注明：“根據(jù)此前出口方開(kāi)立的形式發(fā)票而定”。

某色織斜紋布信用證45A如下：Fabrics for readymade garments industry； specification， quality， quantity， unit price， and all other details are as per proforma invoice No. 123456 dated Mar 21，2012，即色織斜紋布，規(guī)格、質(zhì)量、數(shù)量、單價(jià)，所有其他細(xì)節(jié)根據(jù)2012年3月21日號(hào)碼為123456的形式發(fā)票而定。

某軸承信用證45A與上述內(nèi)容非常相似，如下：Commodity： ball and bearing： price， quality， quantity and all other specifications as per proforma invoice No 78910 dated Mar 21，2012 CFR Chittagong Inconterms 2010，即軸承，價(jià)格、質(zhì)量、數(shù)量、所有其他規(guī)格根據(jù)2012年3月21日號(hào)碼為78910的形式發(fā)票而定。

出口方要正確理解此類貨描，并按嚴(yán)格一致的原則繕制單據(jù)，既不能遺漏 “all other details are as per proforma invoice No.…”字樣，也不能遺漏“Inconterms 2010”，做到“像照鏡子一樣”，以策安全。某出口至孟加拉國(guó)鮮生姜信用證項(xiàng)下商業(yè)發(fā)票“Description of goods”欄目因漏寫(xiě)“all other details are as per proforma invoice No.”而被開(kāi)證行拒付。恰逢鮮生姜市場(chǎng)價(jià)格下跌，進(jìn)口方拒絕放棄不符點(diǎn)，并提出降價(jià)要求。出口方本想將貨物退運(yùn)回國(guó)，但考慮到即使退運(yùn)，損失也非常嚴(yán)重。又按孟加拉海關(guān)規(guī)定，生姜滯港45天（水果蔬菜類45天，其他3個(gè)月）不清關(guān)，貨物將被拍賣。綜合權(quán)衡后，出口方最終同意了降價(jià)要求。

二、單據(jù)要求（46A：Documents of required）

（一）商業(yè)發(fā)票條款

孟加拉國(guó)海關(guān)通關(guān)時(shí)要求發(fā)票一式六份，并顯示生產(chǎn)國(guó)或制造商名字或者產(chǎn)品的原產(chǎn)國(guó)。因此，孟加拉國(guó)信用證一般會(huì)表述如下：Commercial invoice in six copies mentioning name and address of the manufacturer certifying merchandise to be of china origin，即商業(yè)發(fā)票一式六份，表明制造商名稱和地址，證實(shí)產(chǎn)品系中國(guó)原產(chǎn)。

值得注意的是，孟加拉國(guó)信用證除要求商業(yè)發(fā)票顯示L/C號(hào)碼外，往往還要顯示另外5個(gè)號(hào)碼：（1）LCA 號(hào)碼：Letter of credit authority，即信用證授權(quán)書(shū)號(hào)碼；（2）IRC 號(hào)碼：Import registration certificate，即進(jìn)口許可證號(hào)碼；（3）TIN 號(hào)碼：Tax identification，即進(jìn)口商在國(guó)內(nèi)的稅務(wù)登記號(hào)碼；（4）VAT 號(hào)碼：value added tax，即增值稅號(hào)碼。（5）HS 編碼：協(xié)調(diào)制度編碼。

上述軸承信用證單據(jù)要求內(nèi)容如下：LCA NO.24599 ，IRC NO.B-88480，H.S.CODE NO.8482.10.00， TIN NO.217-100-9877 ，VAT NO：9141031060 AND L/C NO. should appear in all invoices，即LCA、IRC、HS、 TIN、VAT NO和 L/C 號(hào)碼應(yīng)顯示在所有商業(yè)發(fā)票上。出口方應(yīng)該按照上述要求將號(hào)碼注明在商業(yè)發(fā)票空白處。

一些孟加拉國(guó)信用證還要求商業(yè)發(fā)票，甚至是所有貨運(yùn)單據(jù)顯示“Import Under CFER”。CFER，Cash Foreign Exchange Resources，指進(jìn)口應(yīng)以當(dāng)前外匯牌價(jià)折算。某出口至孟加拉國(guó)信用證46A顯示：Invoice should indicate import under CFER。我方審證后錯(cuò)誤地認(rèn)為CFER應(yīng)為CFR，提出改證要求。由于進(jìn)口方堅(jiān)決不同意該證，我方又自以為是，最后耽誤了備貨時(shí)間，延誤了船期。

（二）提單條款

除一般信用證對(duì)提單的常規(guī)要求外，孟加拉國(guó)信用證還會(huì)對(duì)簽發(fā)的提單類型作出補(bǔ)充規(guī)定，一般不接受貨代提單、簡(jiǎn)式提單和第三方提單等。如：Short form， blank back ，third party，forwarder B/L not acceptable，即簡(jiǎn)式提單、第三方提單、貨代提單不能接受。出口方要注意的是，孟加拉港口一般不接受貨代提單，因?yàn)榕c船東單相比，貨代單提貨手續(xù)比較麻煩，涉及的費(fèi)用較多，收貨人的風(fēng)險(xiǎn)較大。endprint

該信用證項(xiàng)下，出口方應(yīng)盡量和貨代溝通，要求貨代出船東單，而不是貨代單。假如貨代是孟加拉國(guó)開(kāi)證申請(qǐng)人指定的，屬于買方指定貨代，那么出口方一定要提高警惕，堅(jiān)決要求貨代出船東單。如果貨代無(wú)法做到，出口方就要堅(jiān)持修改信用證該項(xiàng)內(nèi)容。否則，提單可能會(huì)出現(xiàn)不符點(diǎn)。

孟加拉國(guó)海關(guān)自2013年7月1日起實(shí)施新的Asycuda world電子海關(guān)平臺(tái)，要求進(jìn)口提單上必須顯示BIN（Business identification number，增值稅登記號(hào)的第11位數(shù)字），貨代單上也需顯示AIN（Agent identification number，代理登記號(hào)）。因此，最新孟加拉國(guó)信用證要求提單上需顯示BIN或AIN號(hào)碼。我方應(yīng)正確理解信用證該項(xiàng)規(guī)定并遵照?qǐng)?zhí)行。

（三）保單與裝船通知條款

目前出口至孟加拉國(guó)合同以CFR術(shù)語(yǔ)居多，由買方辦理保險(xiǎn)。因此，出口方的裝船通知顯得尤為重要。孟加拉國(guó)信用證對(duì)出口方裝船通知的內(nèi)容、發(fā)送的時(shí)間和對(duì)象做出了詳細(xì)規(guī)定。而且，一般要求裝船通知必須提到預(yù)約保單號(hào)碼。

如：Insurance is covered by the applicant. All shipments under this credit must be advised by you within 7 days after shipment directly to xxx insurance company， Bangladesh and to the applicant referring to cover note No. xxx ，a copy of such advice must accompany documents，即保險(xiǎn)由申請(qǐng)人辦理。本信用證項(xiàng)下所有的裝船事宜必須由受益人直接通知xxx保險(xiǎn)公司和申請(qǐng)人，提及預(yù)約保單號(hào)xxx，該裝船通知的副本必須伴隨結(jié)匯單據(jù)。

出口方在繕制裝船通知內(nèi)容時(shí)，除注明裝運(yùn)細(xì)節(jié)外，還需提及預(yù)約保單號(hào)碼?？樦仆戤吅螅瑧?yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)分別傳真給保險(xiǎn)公司和買方，不能只傳真一方而遺漏另一方。

（四）產(chǎn)地證條款

出口方可根據(jù)商品實(shí)際情況，申請(qǐng)辦理亞太貿(mào)易協(xié)定產(chǎn)地證（FORM B），或者申請(qǐng)辦理貿(mào)促會(huì)產(chǎn)地證（C/O）。FORM B是根據(jù)《亞太貿(mào)易協(xié)定》簽發(fā)的優(yōu)惠產(chǎn)地證，適用于特定產(chǎn)品，中國(guó)、孟加拉國(guó)均為《亞太貿(mào)易協(xié)定》成員國(guó)。C/O是根據(jù)《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口貨物原產(chǎn)地條例》簽發(fā)的非優(yōu)惠產(chǎn)地證，適應(yīng)于非優(yōu)惠產(chǎn)品。

目前，孟加拉國(guó)信用證項(xiàng)下產(chǎn)地證以C/O居多，涉及FORM B的不多。要注意的是，孟加拉國(guó)產(chǎn)地證往往要求顯示“原產(chǎn)地是中國(guó)”這一內(nèi)容。在繕制操作產(chǎn)地證時(shí)，不能遺漏該內(nèi)容。某孟加拉國(guó)信用證項(xiàng)下單據(jù)提交后，開(kāi)證行發(fā)現(xiàn)一個(gè)不符點(diǎn)：C/O上面沒(méi)有顯示原產(chǎn)國(guó)是中國(guó)，沒(méi)有顯示原產(chǎn)地。出口方認(rèn)為C/O格式上既然有中國(guó)原產(chǎn)的印刷文字，沒(méi)有必要另行顯示“merchandise is of Chinese origin”。但開(kāi)證行根據(jù)信用證要求堅(jiān)持不符點(diǎn)成立。經(jīng)過(guò)多次磋商，進(jìn)口方和開(kāi)證行同意接受不符點(diǎn)，但是扣除不符點(diǎn)費(fèi)用每套75美元。

三、附加條件（47A：Additional conditions）

孟加拉國(guó)信用證附加條件很多，一般達(dá)到10項(xiàng)以上，主要包含：發(fā)票等單據(jù)補(bǔ)充要求、承運(yùn)船要求、資信證明要求及不符點(diǎn)費(fèi)用說(shuō)明等。出口方想要準(zhǔn)確把握孟加拉國(guó)信用證，必須全面通讀并理解信用證，尤其是47A。

（一）單據(jù)補(bǔ)充要求

一般的信用證對(duì)單據(jù)的要求集中體現(xiàn)在46A項(xiàng)目，涉及的單據(jù)種類有商業(yè)發(fā)票、裝箱單、提單、產(chǎn)地證及保險(xiǎn)單等。但是孟加拉國(guó)信用證對(duì)同一單據(jù)的要求并不會(huì)集中體現(xiàn)在46A，而是46A顯示一部分，47A隱含另一部分。

上述色織斜紋布信用證47A有如下兩項(xiàng)內(nèi)容：即（1）RC NO.BA-123819和 HS code 5208.49.90應(yīng)顯示在商業(yè)發(fā)票、裝箱單和提單上；（2）受益人應(yīng)在發(fā)票上證實(shí)已在包裝件上清楚地標(biāo)明原產(chǎn)國(guó)是中國(guó)這一信息。

這兩項(xiàng)均為對(duì)商業(yè)發(fā)票等單據(jù)的補(bǔ)充要求，如果出口方只滿足了46A，而沒(méi)有滿足該47A要求，商業(yè)發(fā)票等單據(jù)必然存在較多不符點(diǎn)，將直接導(dǎo)致被開(kāi)證行拒付。

（二）承運(yùn)船要求

孟加拉國(guó)信用證一般會(huì)對(duì)承運(yùn)船的船旗作出特殊要求，由于宗教等原因，不允許承運(yùn)船懸掛以色列等國(guó)船旗。

色織斜紋布信用證附加條件，一規(guī)定運(yùn)往孟加拉國(guó)的貨物承運(yùn)船不允許懸掛以色列國(guó)旗。軸承信用證附加條件對(duì)承運(yùn)船船旗提出了更高要求：承運(yùn)船禁止懸掛伊拉克、以色列旗幟，并且由船公司出具一份滿足該要求的證明。

為了強(qiáng)化出口方滿足此承運(yùn)船要求，孟加拉國(guó)信用證往往要求出口方提供船公司證明作為結(jié)匯單據(jù)之一。

（三）資信證明等要求

資信證明是孟加拉國(guó)信用證往往要求受益人提供的結(jié)匯單據(jù)之一。該證明由銀行出具，主要內(nèi)容是證實(shí)受益人資金信用狀況良好，無(wú)不良記錄。信用證47A一般表述為：Please arrange to collect the credit report of the beneficiary as to the nature of business， standing， reputation and integrity，安排提供關(guān)于受益人的商業(yè)及信用的報(bào)告?？樦频臅r(shí)候，受益人應(yīng)請(qǐng)議付行或其它口碑好的銀行出具資信證明作為全套議付單據(jù)之一，不能遺漏，否則會(huì)產(chǎn)生不符點(diǎn)。

孟加拉國(guó)信用證除資信證明外，通常還會(huì)要求提供下列證明或收據(jù)：（1）裝船前檢驗(yàn)證書(shū)（PSI）：Pre-shipment inspection；（2）裝船通知或提單傳真收據(jù)：Fax Receipt；（3）寄單證明。

一票出口蘋(píng)果至孟加拉國(guó)業(yè)務(wù)中，出口方因遺漏資信證明被開(kāi)證行拒付。后由于開(kāi)證行違規(guī)放單，進(jìn)口方提貨后以蘋(píng)果紅度不夠?yàn)橛删芨?。雖然開(kāi)證行放單有瑕疵，但是出口方單據(jù)存在不符點(diǎn)是事實(shí)，后出口方萬(wàn)般無(wú)奈下被迫降價(jià)。

另一票出口化肥的信用證業(yè)務(wù)中，出口方因遺漏Fax Receipt（已發(fā)貨的傳真收據(jù)）被開(kāi)證行拒付。所幸的是，出口方積極采取措施，在信用證交單期限內(nèi)及時(shí)向開(kāi)證行補(bǔ)寄單證，并得到開(kāi)證行認(rèn)可。最終，出口方化險(xiǎn)為夷，收回全部貨款。

（四）不符點(diǎn)費(fèi)用說(shuō)明

如果單據(jù)出現(xiàn)不符點(diǎn)，開(kāi)證行也可能會(huì)放棄不符點(diǎn)而接受單據(jù)，但會(huì)扣除一定的費(fèi)用。色織斜紋布信用證47A規(guī)定如下：Presentation of each set of documents containing discrepancies will incur a special handling charges USD75.00 shall be deducted from the proceeds，即每套不符點(diǎn)單據(jù)將扣除75美元的特殊處理費(fèi)用。或者表述為：每套不符點(diǎn)單據(jù)將扣除100美元和20美元電報(bào)費(fèi)或等值貨幣。

上述信用證規(guī)定屬于整套單據(jù)的不符點(diǎn)費(fèi)用說(shuō)明。也就是說(shuō)，一套單據(jù)，不論是一個(gè)不符點(diǎn)還是多個(gè)不符點(diǎn)，均一次性扣除該費(fèi)用。也有少數(shù)孟加拉國(guó)信用證按照一個(gè)不符點(diǎn)規(guī)定扣費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，即一個(gè)不符點(diǎn)扣除50美元，這種標(biāo)準(zhǔn)明顯比一次性扣除苛刻。面對(duì)該類信用證，受益人務(wù)必要讀懂信用證，謹(jǐn)慎制單，以免因不符點(diǎn)太多而蒙受損失。

另外要注意的是，開(kāi)證行不會(huì)單方面放棄不符點(diǎn)。《UCP600》規(guī)定，開(kāi)證行可以自行決定聯(lián)系申請(qǐng)人放棄不符點(diǎn)?；蛘撸l(fā)出拒付通知，并留存單據(jù)直到其從申請(qǐng)人處接到放棄不符點(diǎn)的通知并同意接受該放棄。也就是說(shuō)，放棄不符點(diǎn)的決定權(quán)在開(kāi)證申請(qǐng)人。受益人一旦獲悉單據(jù)有不符點(diǎn)，比較務(wù)實(shí)的態(tài)度是改單（如果時(shí)間允許），或者商請(qǐng)開(kāi)證申請(qǐng)人放棄不符點(diǎn)，并接受不符點(diǎn)費(fèi)用的扣除。endprint