敬慕

切斯瓦夫·米沃什

我敬慕過(guò)許多人。我自認(rèn)是一棵彎曲的樹(shù)，所以尊敬那些筆直的樹(shù)木。的確，我們應(yīng)該記得圣誕節(jié)前出門(mén)去買(mǎi)圣誕樹(shù)的經(jīng)驗(yàn)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，那一排排可愛(ài)的樹(shù)無(wú)不妙極，可走近一看，又沒(méi)有一棵正合我心。這棵太弱，那棵太彎，另一棵又太矮，等等。看人亦如此。毫無(wú)疑問(wèn)，某些人之所以給我留下高大的印象，是因?yàn)槲覍?duì)他們了解有限，而我對(duì)自己的缺陷又過(guò)于清楚。

不僅對(duì)我自己的缺陷，對(duì)我生活圈子里其他詩(shī)人、畫(huà)家的缺陷，我也一目了然。藝術(shù)與某種遺傳缺陷之間的關(guān)聯(lián)，與某種無(wú)能、異?；蚣膊〉年P(guān)聯(lián)，幾乎已成公理。作家和藝術(shù)家們的傳記揭示了這種關(guān)聯(lián)。舉目四周，朋友和熟人們的生活經(jīng)歷更令我對(duì)此確信無(wú)疑。然而，人們也許會(huì)懷疑，這種聯(lián)系只是因視角不同產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)。倘若我們對(duì)那些最平常的人做一番仔細(xì)的探察，其結(jié)果或許是：“正?！痹谒麄冎虚g也像在文學(xué)、藝術(shù)領(lǐng)域那些知名個(gè)體中間一樣稀少。名人的生活只是更多地被拿來(lái)展示而已。

（摘自《米沃什詞典：一部20世紀(jì)的回憶錄》）