葛烈騰的自傳《Heaven.Below》

肖明波

2018年6月1日，我買到了浙二醫(yī)院已故外科權(quán)威齊伊耕教授舊藏的幾本英文原版書。齊伊耕，福建人，早年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，接受了全程的英文教育。據(jù)說英語水平之高，當(dāng)時(shí)省內(nèi)幾乎無人匹敵。他生前是浙二普外科泰斗，浙江省著名的“一把刀”，2013年12月29日去世，享年92歲。

這些書中有一本美國人.E..H..Clayton寫杭州的書.Heaven.Below。我估計(jì)是根據(jù).“上有天堂，下有蘇杭”這種說法取的書名，覺得可譯為.《人間天堂》。買回家后，也未細(xì)查相關(guān)信息就放下了。這書很快被后來買的書掩埋得“云深不知處”了。前幾天理書，又翻出這本書，順便在網(wǎng)上一查，結(jié)果頗有驚喜發(fā)現(xiàn)。

E.H..Clayton（1889—1946）中文名叫葛烈騰，抗戰(zhàn)期間曾任杭州蕙蘭中學(xué)校長。杭州淪陷時(shí)，他和同事一起救助了上萬名杭州難民。他的這本自傳被譽(yù)為杭州版“拉貝日記”，因?yàn)闀杏涗浟怂?923年至1942年間在杭州的生活見聞，包括侵華日軍在杭州的暴行，以及他和同事救助難民的經(jīng)歷。

杭州市私立蕙蘭中學(xué)，是清光緒二十五年（1899年），由美籍傳教士甘惠德在石牌樓淳佑橋東堍購地建立。后來，學(xué)校圖書館以他的名字命名為惠德圖書館。有意思的是，我還買到過一本杭州市私立蕙蘭中學(xué)惠德圖書館舊藏的小書——民國35年（1946）9月3版《菌兒自傳》，是高士其的一本兒童科普名著。

葛烈騰任校長時(shí)，學(xué)校已發(fā)展成為有400名學(xué)生的大學(xué)預(yù)科學(xué)校，國民政府正準(zhǔn)備收回其辦學(xué)權(quán)。私立蕙蘭中學(xué)和創(chuàng)辦于1939年的國立浙江大學(xué)附屬中學(xué)，在1951年合并，成立如今全國聞名的杭州第二中學(xué)。

2015年，作為蕙蘭中學(xué)“后代”的杭州第二中學(xué)，委托在美國的校友找到《Heaven.Below》原書，并在2017年組織團(tuán)隊(duì)翻譯。據(jù)組織者蔣鳳英介紹，團(tuán)隊(duì)中除了16位青年教師還有7位學(xué)生，花了約兩年半的時(shí)間完成。2019年11月，浙江古籍出版社出版了這個(gè)譯本，書名定為《人間世》，譯者署名就是蕙蘭。杭州二中還為葛烈騰拍了一部紀(jì)錄短片，網(wǎng)上可以看到。

葛烈騰英文全名.Edward.Hyers Clayton，美國浸禮會(huì)傳教士，他于1912年來到中國，先后在漢陽、南京學(xué)習(xí)漢語，之后在湖州開展教育和醫(yī)療工作，1923年被派來杭州擔(dān)任蕙蘭中學(xué)第五任校長。1937年杭州淪陷，葛烈騰在日軍殺戮和踐踏的夾縫中斡旋，為大量“被侮辱和被侵害的”婦孺提供救助，在劇烈的感情和精神觸動(dòng)中維持著杭州一所難民收容站。珍珠港事件爆發(fā)后，葛烈騰失去人身自由，在1942年被日方強(qiáng)制遣送回國。1944年，《Heaven.Below》在美國出版。他熱切期盼再次返回中國，卻因積勞成疾于1946年11月17日在美國去世。21天后消息傳來，蕙蘭中學(xué)在學(xué)校西南角的的民眾堂為他舉行了紀(jì)念活動(dòng)。

本書是葛烈騰的見聞錄，重點(diǎn)反映了1923—1942年杭州政治社會(huì)的變革及被日軍占領(lǐng)后的歷史，是研究地方史乃至中國近代史的第一手文獻(xiàn)資料。作者熱愛杭州這個(gè)“人間天堂”，以富有文學(xué)性的語言為我們留下了一個(gè)時(shí)代的自然和社會(huì)印記，反映了杭州1923—1942年的完整社會(huì)動(dòng)向：反復(fù)的軍閥混戰(zhàn)、高歌猛進(jìn)的北伐戰(zhàn)爭、國民政府的建立、共產(chǎn)主義的迅速發(fā)展……直到1937年，隨著建成89天的錢塘江大橋的轟然斷裂，杭州淪陷。該書記載全面、客觀而又飽含切膚之痛，在留存杭州乃至中國歷史與社會(huì)、文化史方面具有重要的價(jià)值和意義。

這本書之所以被浙二醫(yī)院外科醫(yī)生齊伊耕收藏，或許是因?yàn)檫@家醫(yī)院的前身是教會(huì)主辦的廣濟(jì)醫(yī)院，它在杭州淪陷時(shí)也成了杭州難民們的一個(gè)庇護(hù)所。時(shí)任廣濟(jì)醫(yī)院院長英國人蘇達(dá)立（Stephen.D.Sturton）在《從教會(huì)醫(yī)院到集中營》回憶：當(dāng)時(shí)日軍非常殘暴，103名國軍傷兵在廣濟(jì)醫(yī)院養(yǎng)傷時(shí)，被強(qiáng)行擄走。為了給這些傷兵人道主義援助，蘇達(dá)立還專門去日軍的監(jiān)獄給這些被擄走的傷兵救治。

1941年珍珠港事件后，廣濟(jì)醫(yī)院被日軍強(qiáng)行占據(jù)。蘇達(dá)立原本有機(jī)會(huì)回國，但他沒走，最后和一些其他的英籍職員被日寇監(jiān)禁在上海海防路集中營，后又被押往北平?？谷諔?zhàn)爭結(jié)束后他去了香港，并于1970年逝世。他和葛烈騰都是值得杭州人民乃至全中國人民感激和紀(jì)念的國際友人。

我手頭這本葛烈騰（E.H..Clayton）回憶錄《Heaven.Below》，扉頁有藍(lán)黑墨水簽名：.Gus.Borgeest.“Pleasant.Interlude”.Hangchow，.China..May.1950（鮑健士“令人愉快的插曲”.中國杭州 .1950年5月）。這位鮑健士先生1949年到杭州，1950年5月獲得此書，1951年逃離大陸去香港時(shí)，將它留在了杭州，書隨后轉(zhuǎn)到浙二齊伊耕大夫手里。