• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺析“移情”在日本古典詩歌漢譯中的應(yīng)用

    2021-09-10 07:22:44王子茂周瑛
    今古文創(chuàng) 2021年10期
    關(guān)鍵詞:漢譯移情

    王子茂 周瑛

    【摘要】 “移情”原本是一個(gè)心理學(xué)概念,指情感的轉(zhuǎn)移與傳遞的過程。將“移情”這一概念引入文學(xué)領(lǐng)域,有助于把握作者傾注到作品中的思想感情。通過將其引入到日語古典詩歌的漢譯之中,可在準(zhǔn)確進(jìn)行語言間的轉(zhuǎn)換以外,最大可能性地傳達(dá)原作所蘊(yùn)含的心緒和情感。

    【關(guān)鍵詞】 “移情”;日本古典詩歌;漢譯

    【中圖分類號(hào)】I106? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264(2021)10-0031-02

    基金項(xiàng)目:本文受到杭州市社科規(guī)劃人才培育計(jì)劃專項(xiàng)課題“日本江戶時(shí)代對(duì)中國(guó)古典作品的接受和傳播”資助(2018RC2X32)。

    “移情”這一概念源于心理學(xué),精神分析學(xué)說認(rèn)為“移情”指在以催眠療法和自由聯(lián)想法為主體的精神分析過程中,來訪者對(duì)分析者產(chǎn)生的一種強(qiáng)烈情感,它是來訪者將自己過去對(duì)生活中某些重要人或事物的情感投射到咨詢者身上的過程?!耙魄椤焙髞肀挥糜谖膶W(xué)修辭領(lǐng)域,進(jìn)而被用于文學(xué)翻譯方面?!耙魄椤痹谖膶W(xué)翻譯上的先行研究,大多為探討“移情”在小說等文學(xué)體裁翻譯上所起作用的論述,比如張鳳英、王宏燕的《淺議文學(xué)翻譯的移情》。而且,這類研究的對(duì)象多是西方文學(xué)作品的翻譯,以小說為主,如張晨晨和郭書法的《認(rèn)知翻譯學(xué)視域下文學(xué)作品翻譯的語言移情研究——以〈玉米〉英譯本為例》。然而,有關(guān)“移情”與古典詩歌翻譯方面的研究并不多,分析其在日本古典詩歌漢譯上的應(yīng)用更是少見。學(xué)界有關(guān)和歌、俳句等日語獨(dú)特文學(xué)體裁翻譯的研究,主要集中在討論文體上的轉(zhuǎn)換和變式,而對(duì)于通過“移情”將作者的思想情感進(jìn)行靈活遷移與傳達(dá)的研究并不多見。本文擬通過日本古典詩歌漢譯實(shí)例來分析“移情”在其漢譯過程中所發(fā)揮的重要作用。

    一、“移情”與詩歌創(chuàng)作

    “移情”源自心理學(xué),文學(xué)領(lǐng)域引入這一概念主要用于表達(dá)某種強(qiáng)烈的感情,在詩歌創(chuàng)作中,“移情”成了一種修辭手法和表達(dá)方式。運(yùn)用“移情”的修辭手法,首先將主觀的感情轉(zhuǎn)移到事物上,反過來又用被感染了的事物襯托其主觀情緒,使得物與人融為一體,以便于更好地表達(dá)人物主觀的強(qiáng)烈感情,達(dá)到一定的修辭效果。文學(xué)鑒賞中所說的“借景抒情”“寓情于景”的表現(xiàn)手法皆屬于此范疇?!敖杈笆闱椤敝攸c(diǎn)在情,景物或意象是抒情的媒介,而“寓情于景”重點(diǎn)在景,“情”包含在景物或意象之中,它們都離不開作為具體意象的“景”和作為抽象層面上的“情”,二者相輔相成,都是詩歌發(fā)揮“移情”在情感傳遞和表達(dá)上的常用手段。比如,李白《靜夜思》中的“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”,這一名句即是作者通過借景抒情將對(duì)故鄉(xiāng)思念的萬千情緒轉(zhuǎn)移到了夜空中高懸的明月之上,進(jìn)而達(dá)到將情感層層渲染傳遞給讀者的效果。

    在日本古典和歌的創(chuàng)作中,“移情”亦發(fā)揮了重要作用,比如“本歌取り”(中文譯作本歌取或者仿意歌)的詩歌創(chuàng)作方式。所謂“本歌” ,是指原本的和歌 ,而“取” 則是拿來用的意思。即利用有名的古典和歌的意境、或者原歌的部分詞語進(jìn)行和歌創(chuàng)作。通過“本歌取り”的手法,將前人和歌中的意境和情感代入到詩歌創(chuàng)作之中,達(dá)到增添和歌作品的韻味以及情感上的渲染等效果,這與中國(guó)古代詩歌創(chuàng)作中的借典有相似之處。日本歌人參議雅經(jīng)的和歌「み吉野の 山の秋風(fēng) 小夜更けて ふるさと寒く 衣打つなり」,即是以“本歌取り”的方式創(chuàng)作的。這首和歌吸收了《古今和歌集》第六卷冬歌中坂上是則所作的一首和歌的要素。

    み吉野の山の白雪つもるらしふるさと寒くなりまさるなり

    (坂上是則)

    王向遠(yuǎn)和郭爾雅將這首和歌翻譯如下:

    吉野山頭雪堆積

    山下奈良舊故里

    愈覺寒涼意

    參議雅經(jīng)作品中的“白雪”一詞反映了描寫的季節(jié)是冬季,但是歌人通過引用本歌的手法,將本歌中表現(xiàn)的冬日風(fēng)情轉(zhuǎn)而用來表現(xiàn)秋天的寂靜蕭瑟,和歌從原本冬季白雪所表現(xiàn)的視覺印象轉(zhuǎn)換成冬日搗衣聲陣陣的音律之美,并且所引和歌中的冬日風(fēng)情,為參議雅經(jīng)作品中所展現(xiàn)的秋風(fēng)之颯爽與搗衣之孤清更添一絲寒意??梢哉f參議雅經(jīng)本人在創(chuàng)作這首和歌時(shí),被前人作品傳遞的精神和內(nèi)涵所感動(dòng),不自覺中產(chǎn)生了“移情”。冬與秋兩種季節(jié)帶給人相似的寂寥之感,由冬很容易聯(lián)想到秋,這即是“移情”,可以說日語古典詩歌創(chuàng)作手法中的“本歌取り”促使了“移情”的實(shí)現(xiàn)。類似于參議雅經(jīng)在和歌創(chuàng)作上實(shí)現(xiàn)的“移情”,在數(shù)量龐多的日本古典詩歌中十分常見。

    二、“移情”與日本古典詩歌鑒賞

    在日本古典詩歌漢譯方面,“移情”發(fā)生在翻譯環(huán)節(jié)之前,先發(fā)生在翻譯前的準(zhǔn)備階段。比如,讀到松尾芭蕉的俳句「古池や 蛙飛び込む 水の音」,從原作所營(yíng)造的清幽閑適之感,即會(huì)聯(lián)想到王維《山居秋暝》的“明月松間照,清泉石上流”,有的讀者則會(huì)聯(lián)想到王籍《入若耶溪》中的“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”。芭蕉的這首俳句表達(dá)了動(dòng)靜結(jié)合之美,它所營(yíng)造的氛圍被讀者感知,并被帶入到類似的中國(guó)古代詩歌之中,該氛圍在中國(guó)詩歌所傳達(dá)的動(dòng)靜和諧之美中再次被確認(rèn),這個(gè)過程即是“移情”??梢姟耙魄椤痹诜g的準(zhǔn)備階段即為譯者準(zhǔn)確理解和把握原作深意打下了基礎(chǔ),它將不同語言所表達(dá)的類似氛圍與情懷聯(lián)系在一起,并在不同語言間進(jìn)行了傳遞,為譯者準(zhǔn)確傳達(dá)原作思想做好了語言與感情的準(zhǔn)備工作。

    三、“移情”在日本古典詩歌漢譯中的應(yīng)用

    中日古典詩歌翻譯由于詩歌形式各具特色,文字短小精煉,凝練的語言傳達(dá)了豐富的情感,因此日譯漢時(shí)內(nèi)容的對(duì)應(yīng)、語言的凝練、形式的匹配,神韻的傳達(dá)都需要譯者反復(fù)推敲。而“移情”在實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)時(shí)可以發(fā)揮重要作用。下面通過經(jīng)典的日本古典詩歌譯作,分析“移情”在不同譯作上的表現(xiàn)。

    上文在闡釋“移情”與文學(xué)的關(guān)系時(shí),提到了杜甫的《月夜憶舍弟》。懷念故鄉(xiāng)是詩歌創(chuàng)作中經(jīng)常出現(xiàn)的主題,同樣在日本古典詩歌中也有許多表達(dá)同一主題的作品。下面比較杜甫的《月夜憶舍弟》和《古今集》所收錄的阿倍仲麻呂即將離開長(zhǎng)安返回故土日本時(shí)所作的一首和歌,分析“移情”在這首詩作漢譯中的應(yīng)用和表現(xiàn)。

    天の原 ふりさけ見れば 春日なる

    三笠の山に 出でし月かも

    阿倍仲麻呂即將結(jié)束多年的留學(xué)生活回到家鄉(xiāng),對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情通過眼前的夜空、明月以及回憶中故國(guó)的三笠山三大載體凝練地表現(xiàn)了出來。其中,明月這一意向尤為重要,它是詩人情感的載體,也是溝通創(chuàng)作者和譯者以及讀者之間的橋梁。在這一點(diǎn)上,不論是杜甫的詩作還是阿倍仲麻呂的和歌都有著相似之處。在漢譯時(shí),倘若能借鑒類似杜甫《月夜憶舍弟》中所反映的精神,則更容易激發(fā)譯者的情感共鳴,帶來文學(xué)作品間的“移情”。

    阿倍仲麻呂詩歌的譯作中劉德潤(rùn)(下文簡(jiǎn)稱劉)的翻譯流傳頗廣,其譯作如下:

    長(zhǎng)空極目處,萬里一嬋娟。

    故國(guó)春日野,月出三笠山。

    劉的譯文在保持原文內(nèi)容不變的基礎(chǔ)上中運(yùn)用漢詩常見的五言律詩形式,這種形式更容易使中國(guó)讀者理解和接受,不失為優(yōu)秀的譯作。

    下面是潘小多(下文簡(jiǎn)稱潘)的譯文:

    舉目望九天,神州冰輪現(xiàn)。

    宛如舊時(shí)月,飛過三笠山。

    潘的翻譯與劉的翻譯一樣,亦采用五言律詩的形式。雖然詩歌形式相同,但在描寫的景物和表達(dá)的情感上卻存在著不小的差異。首先,對(duì)于“月”這一情感的寄托對(duì)象,劉沒有直接翻譯成“月”,而是選用了“嬋娟”一詞?!皨染辍保苋菀鬃屩袊?guó)讀者產(chǎn)生“但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟”之思念故鄉(xiāng)與親友的感情,這應(yīng)是譯者選用“嬋娟”一詞的用意所在。而在潘的譯文中,“月亮”被“冰輪”一詞所替代,相較于“嬋娟”,“冰輪”并不能引起讀者強(qiáng)烈的思想之情,因而較難發(fā)生“移情”。潘的譯文中將意象月亮用“冰輪”“舊時(shí)月”兩個(gè)不同的詞語來表現(xiàn),以區(qū)別中國(guó)的明月和作者故鄉(xiāng)的明月。這樣翻譯與原作相比,失去了含蓄的余韻,無法令讀者體會(huì)到原作的精妙之處。通過分析上述譯文的特點(diǎn)與精妙,發(fā)現(xiàn)譯文雖然沒有絕對(duì)的好壞之分,但是在翻譯過程中最大程度傳達(dá)原作神韻仍然是一個(gè)重要課題。譯者若能結(jié)合本國(guó)文學(xué)作品中相通或類似的情感與精神,則會(huì)更為精準(zhǔn)地傳達(dá)原作內(nèi)涵與余韻。譯者結(jié)合本國(guó)文學(xué)作品解決這個(gè)問題的過程,即是“移情”發(fā)生的過程,“移情”的結(jié)果反映在譯作上即是帶給讀者更加準(zhǔn)確理解原作內(nèi)涵與余韻的效果。

    四、結(jié)語

    本文將“移情”這一心理學(xué)概念引入到日本古典詩歌的漢譯過程中,探討了“移情”如何發(fā)生在古典詩歌的創(chuàng)作、鑒賞和漢譯過程中。古典詩歌的翻譯與散文和小說的翻譯相比,不僅要忠實(shí)于原作的內(nèi)容,考慮讀者所習(xí)慣的詩歌形式,更要通過凝練的字詞來傳達(dá)作者寄托于其中的豐富情感以及詩歌本身所烘托的氛圍。同時(shí)還要譯者作為溝通異文化交流的使者,要將異國(guó)古典詩歌中的豐富情感與余韻最大程度傳達(dá)出來,即要扮演半個(gè)創(chuàng)作者的角色,深入到原作者的內(nèi)心深處,去發(fā)現(xiàn)和尋找其文學(xué)創(chuàng)作背后的動(dòng)機(jī)和情感因素,并與本國(guó)文學(xué)進(jìn)行比較,這個(gè)過程即是“移情”,“移情”的結(jié)果亦通過借用本國(guó)文學(xué)中的經(jīng)典表達(dá)體現(xiàn)在譯作之中。

    參考文獻(xiàn):

    [1]鈴木日出,山口慎一,依田泰.原色小倉(cāng)百人一首[M].東京:株式會(huì)社文英堂,2010.

    [2]武萌,李晶主編.小倉(cāng)百人一首賞析[M].大連:大連理工出版社,2009.

    [3]藤原定家編著.小倉(cāng)百人一首[M].劉德潤(rùn)譯.北京:新星出版社,2017.

    作者簡(jiǎn)介:

    王子茂,男,安徽池州人,杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)碩士生,主要從事中日比較文學(xué),日本古典詩歌的翻譯研究。

    周瑛,女,陜西西安人,杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授,主要從事中日比較文學(xué)、日本古典文學(xué)的研究。

    猜你喜歡
    漢譯移情
    基于移情設(shè)計(jì)法的睡眠空間產(chǎn)品設(shè)計(jì)研究
    玩具世界(2024年2期)2024-05-07 08:17:44
    淺析詩歌翻譯中的移情——以《再別康橋》韓譯本為例
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    英語否定詞的分析與漢譯
    移情于物,借物遣懷(外一則)
    中華詩詞(2018年3期)2018-08-01 06:40:40
    面部表情、文化差異與移情作用
    西方譯學(xué)術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀與思考
    關(guān)于“移情作用”在音樂審美體驗(yàn)中的思考
    談?wù)効聽柨俗握Z中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
    語言與翻譯(2015年3期)2015-07-18 11:11:07
    精神分析心理學(xué)反移情概念的發(fā)展及應(yīng)用
    18禁观看日本| 叶爱在线成人免费视频播放| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 欧美日韩av久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久九九热精品免费| 久久精品人人爽人人爽视色| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲 国产 在线| 97人妻天天添夜夜摸| 免费观看精品视频网站| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 真人一进一出gif抽搐免费| 最近最新中文字幕大全免费视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 90打野战视频偷拍视频| 一区在线观看完整版| 国产色视频综合| 亚洲精品国产一区二区精华液| 91精品国产国语对白视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲精品一二三| 18禁美女被吸乳视频| 日本一区二区免费在线视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 在线观看免费视频日本深夜| 精品久久久久久,| 国产精品国产av在线观看| 韩国精品一区二区三区| 国产午夜精品久久久久久| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲五月天丁香| 性欧美人与动物交配| 亚洲在线自拍视频| 麻豆久久精品国产亚洲av | 欧美日韩一级在线毛片| 国产在线精品亚洲第一网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 午夜a级毛片| 大陆偷拍与自拍| 一区在线观看完整版| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美精品啪啪一区二区三区| 午夜视频精品福利| 18禁国产床啪视频网站| 天天添夜夜摸| 亚洲人成电影免费在线| 怎么达到女性高潮| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 黄频高清免费视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| av国产精品久久久久影院| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频| 操美女的视频在线观看| 国产精品久久久久成人av| 999久久久国产精品视频| 亚洲激情在线av| 日韩人妻精品一区2区三区| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产欧美日韩一区二区三| а√天堂www在线а√下载| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 高潮久久久久久久久久久不卡| 午夜两性在线视频| 欧美午夜高清在线| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 黄片大片在线免费观看| 欧美大码av| 老司机亚洲免费影院| 国产精品影院久久| 视频区欧美日本亚洲| 中文欧美无线码| 欧美一级毛片孕妇| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 少妇粗大呻吟视频| 国产午夜精品久久久久久| 欧美成狂野欧美在线观看| 级片在线观看| 老司机在亚洲福利影院| 一进一出好大好爽视频| 免费在线观看黄色视频的| 黄片播放在线免费| 亚洲专区国产一区二区| 欧美午夜高清在线| 视频区图区小说| 正在播放国产对白刺激| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲五月天丁香| www.精华液| 女性被躁到高潮视频| 在线视频色国产色| 亚洲精华国产精华精| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 又黄又粗又硬又大视频| 村上凉子中文字幕在线| 成年人免费黄色播放视频| 久久这里只有精品19| 亚洲色图综合在线观看| 欧美日韩黄片免| 宅男免费午夜| 午夜福利在线观看吧| 夫妻午夜视频| 美国免费a级毛片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 国产av精品麻豆| 首页视频小说图片口味搜索| 成人永久免费在线观看视频| av在线播放免费不卡| 天堂动漫精品| 国产区一区二久久| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲精品一区av在线观看| 99国产综合亚洲精品| 麻豆国产av国片精品| 国产成人av激情在线播放| 搡老熟女国产l中国老女人| 久久久国产欧美日韩av| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 亚洲精品中文字幕在线视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 国产伦一二天堂av在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品欧美一区二区三区在线| 国产一区二区三区视频了| 亚洲三区欧美一区| 老司机亚洲免费影院| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产av精品麻豆| а√天堂www在线а√下载| www.www免费av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 校园春色视频在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 婷婷丁香在线五月| 三级毛片av免费| 天天添夜夜摸| 丝袜美腿诱惑在线| 国产野战对白在线观看| 国产激情欧美一区二区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 在线观看日韩欧美| av超薄肉色丝袜交足视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产亚洲欧美在线一区二区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 1024视频免费在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 在线av久久热| 人人澡人人妻人| 国产免费男女视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 九色亚洲精品在线播放| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲片人在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 久久亚洲真实| 女人被狂操c到高潮| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 淫妇啪啪啪对白视频| 999精品在线视频| av有码第一页| 性欧美人与动物交配| 激情在线观看视频在线高清| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 在线观看www视频免费| 日本精品一区二区三区蜜桃| www.www免费av| xxxhd国产人妻xxx| 精品人妻1区二区| 日本免费a在线| 国产区一区二久久| 亚洲精品国产区一区二| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 国产男靠女视频免费网站| 美女高潮到喷水免费观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产精品国产高清国产av| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| x7x7x7水蜜桃| 国产精品1区2区在线观看.| 午夜a级毛片| 真人一进一出gif抽搐免费| 精品高清国产在线一区| 日本 av在线| 亚洲av熟女| 久久久久久久久免费视频了| 涩涩av久久男人的天堂| 久久精品91无色码中文字幕| 人人澡人人妻人| 日韩精品青青久久久久久| 91av网站免费观看| 黑人猛操日本美女一级片| 成人av一区二区三区在线看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 性少妇av在线| 又紧又爽又黄一区二区| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产单亲对白刺激| 在线观看www视频免费| 久久中文字幕一级| 日韩欧美在线二视频| 久久精品91蜜桃| 视频区欧美日本亚洲| 大码成人一级视频| 亚洲精品在线美女| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 黄片大片在线免费观看| 日韩精品中文字幕看吧| 91成年电影在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日韩欧美国产一区二区入口| www.www免费av| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | a级片在线免费高清观看视频| 极品人妻少妇av视频| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲av熟女| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 桃红色精品国产亚洲av| 免费日韩欧美在线观看| 国产成人精品在线电影| 日韩大尺度精品在线看网址 | av网站免费在线观看视频| 一级毛片精品| 免费在线观看完整版高清| 国产单亲对白刺激| 亚洲伊人色综图| 这个男人来自地球电影免费观看| www日本在线高清视频| 天堂√8在线中文| 亚洲avbb在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99精品久久久久人妻精品| 九色亚洲精品在线播放| 在线看a的网站| 久久 成人 亚洲| 一区二区日韩欧美中文字幕| 成人国语在线视频| 国产精品电影一区二区三区| 国产91精品成人一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 国产精品亚洲一级av第二区| 成在线人永久免费视频| 久久这里只有精品19| 亚洲欧美激情在线| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久久国产成人精品二区 | 女性生殖器流出的白浆| 国产av一区在线观看免费| ponron亚洲| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 丁香六月欧美| 国产精品久久久av美女十八| 午夜免费激情av| 日韩精品中文字幕看吧| 日本黄色日本黄色录像| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 男女之事视频高清在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 99国产精品一区二区三区| 国产精品一区二区三区四区久久 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 黑丝袜美女国产一区| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产精品久久久av美女十八| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品一区二区精品视频观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲精品一区av在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 高清av免费在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 精品欧美一区二区三区在线| 纯流量卡能插随身wifi吗| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 色尼玛亚洲综合影院| www.自偷自拍.com| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲五月色婷婷综合| 成在线人永久免费视频| 亚洲国产欧美网| 亚洲激情在线av| 色婷婷av一区二区三区视频| 免费在线观看影片大全网站| 十八禁人妻一区二区| 国产99久久九九免费精品| 亚洲片人在线观看| 久久久国产成人精品二区 | 欧美丝袜亚洲另类 | 久久精品亚洲av国产电影网| 国产成人欧美在线观看| 高清欧美精品videossex| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 无限看片的www在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| 在线天堂中文资源库| 久久香蕉激情| 国产精品电影一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产真人三级小视频在线观看| 69av精品久久久久久| 大码成人一级视频| 超碰成人久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产成人影院久久av| 色尼玛亚洲综合影院| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 国产免费现黄频在线看| 日韩高清综合在线| 国产精品 欧美亚洲| 国产亚洲av高清不卡| 在线永久观看黄色视频| 亚洲五月婷婷丁香| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 男人舔女人下体高潮全视频| 99re在线观看精品视频| 91国产中文字幕| 丰满迷人的少妇在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 99在线人妻在线中文字幕| 高清毛片免费观看视频网站 | 欧美在线黄色| 久久人妻熟女aⅴ| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日韩免费高清中文字幕av| 成人av一区二区三区在线看| 深夜精品福利| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲国产欧美网| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 欧美成人午夜精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲精品av麻豆狂野| 久久人人精品亚洲av| 精品福利永久在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频 | 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产区一区二久久| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 黄色片一级片一级黄色片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美日韩视频精品一区| 男男h啪啪无遮挡| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 18美女黄网站色大片免费观看| 一级片'在线观看视频| 看黄色毛片网站| 999久久久国产精品视频| 好男人电影高清在线观看| 岛国视频午夜一区免费看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 黄色怎么调成土黄色| av中文乱码字幕在线| 欧美日本中文国产一区发布| 黄色丝袜av网址大全| 国产高清视频在线播放一区| 十八禁人妻一区二区| 九色亚洲精品在线播放| 91精品三级在线观看| 久久影院123| 欧美黑人欧美精品刺激| www.熟女人妻精品国产| av视频免费观看在线观看| 99久久综合精品五月天人人| 精品电影一区二区在线| 国产精华一区二区三区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 麻豆av在线久日| 一本综合久久免费| 午夜福利免费观看在线| 男男h啪啪无遮挡| 黄片小视频在线播放| 久久人人爽av亚洲精品天堂| a级片在线免费高清观看视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲国产精品合色在线| 中亚洲国语对白在线视频| 超碰成人久久| а√天堂www在线а√下载| a级毛片黄视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 91大片在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 久久久久精品国产欧美久久久| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲五月天丁香| 美女福利国产在线| 男女下面进入的视频免费午夜 | 久久午夜综合久久蜜桃| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 老司机靠b影院| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 老鸭窝网址在线观看| 国产成人欧美在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 久久精品91蜜桃| 免费在线观看完整版高清| 久久久久久大精品| 精品欧美一区二区三区在线| 久久精品91蜜桃| 久久中文字幕人妻熟女| www.熟女人妻精品国产| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲黑人精品在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 999久久久精品免费观看国产| 日本 av在线| 国产精品久久视频播放| 99国产精品一区二区三区| 久久久久久大精品| 免费在线观看日本一区| 亚洲视频免费观看视频| 正在播放国产对白刺激| 亚洲国产毛片av蜜桃av| aaaaa片日本免费| 亚洲精品国产区一区二| 91成年电影在线观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 少妇的丰满在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 午夜福利,免费看| av片东京热男人的天堂| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| xxx96com| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 男女下面插进去视频免费观看| 黑人操中国人逼视频| 嫩草影院精品99| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| cao死你这个sao货| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲五月色婷婷综合| 一级作爱视频免费观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 婷婷丁香在线五月| 亚洲男人天堂网一区| 一级毛片女人18水好多| 国产精品av久久久久免费| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 黄色丝袜av网址大全| 一a级毛片在线观看| 中国美女看黄片| 久久精品成人免费网站| 高清av免费在线| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久中文看片网| 国产高清激情床上av| 后天国语完整版免费观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 91九色精品人成在线观看| 精品一区二区三卡| 极品人妻少妇av视频| 久久香蕉精品热| 嫩草影院精品99| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲全国av大片| 丝袜美腿诱惑在线| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 亚洲全国av大片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 日韩大尺度精品在线看网址 | 欧美大码av| 国产又爽黄色视频| 后天国语完整版免费观看| 欧美日韩精品网址| 两个人免费观看高清视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美乱色亚洲激情| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲欧美一区二区三区久久| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 老司机午夜福利在线观看视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成人影院久久| 黄色视频,在线免费观看| 老司机亚洲免费影院| 久久人妻熟女aⅴ| 曰老女人黄片| 青草久久国产| 无遮挡黄片免费观看| av片东京热男人的天堂| 日本欧美视频一区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 丝袜美足系列| 99精国产麻豆久久婷婷| 久热爱精品视频在线9| 99国产精品一区二区蜜桃av| 九色亚洲精品在线播放| 男女床上黄色一级片免费看| 一本综合久久免费| 中亚洲国语对白在线视频| 999久久久精品免费观看国产| 性少妇av在线| 在线观看一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| av视频免费观看在线观看| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲视频免费观看视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 九色亚洲精品在线播放| 国产精品久久视频播放| 亚洲精品在线观看二区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲片人在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲五月色婷婷综合| 日韩人妻精品一区2区三区| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久久国产成人精品二区 | 少妇的丰满在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品一区二区在线不卡| 嫩草影院精品99| 无限看片的www在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 激情视频va一区二区三区| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲伊人色综图| 在线播放国产精品三级| 99国产精品免费福利视频| 成人影院久久| 黑丝袜美女国产一区| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久中文字幕一级| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久9热在线精品视频| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 咕卡用的链子| 老鸭窝网址在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 午夜久久久在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲色图av天堂| 欧美日韩视频精品一区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 精品国产乱子伦一区二区三区| 成人免费观看视频高清| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲美女黄片视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 成人免费观看视频高清| 麻豆成人av在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 99re在线观看精品视频| 热re99久久国产66热| 最近最新中文字幕大全免费视频| 日韩免费av在线播放| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲av美国av| 老司机深夜福利视频在线观看| 一区二区三区精品91| 天天影视国产精品| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 9191精品国产免费久久| 久久精品成人免费网站| 神马国产精品三级电影在线观看 | 国产精品香港三级国产av潘金莲| 黑人欧美特级aaaaaa片| 99国产精品一区二区蜜桃av| 午夜视频精品福利| 亚洲国产中文字幕在线视频| 极品教师在线免费播放| 一级黄色大片毛片| 国产欧美日韩一区二区精品| av视频免费观看在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 成人手机av| 国产野战对白在线观看| 久久草成人影院| 男女床上黄色一级片免费看| 99国产精品一区二区三区| 一区在线观看完整版| 国产成人欧美|